马可福音 1
Chinese Standard Bible (Simplified)
基督的先驱
1 神的儿子耶稣基督福音的开始[a]。 2 正如先知以赛亚[b]书上所记载的：
4 于是约翰就来了。他在旷野施洗[g]，并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。 5 全犹太地区和整个耶路撒冷的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼[h]。 6 约翰穿的是骆驼毛的衣服[i]，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。 7 他宣讲，说：“在我之后，有一位比我更强有力的要来。我就是弯腰为他解鞋带也不配。 8 我用水[j]给你们施洗，但他要用圣灵给你们施洗。”
耶稣受洗
9 在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受约翰的洗礼[k]。 10 耶稣一从水里上来，就看见诸天裂开了，圣灵好像鸽子降临在他身上。 11 这时候，有声音从诸天传来，说：
“你是我的爱子，
我喜悦你。”
耶稣受试探
12 圣灵立刻催促耶稣到旷野里去。 13 他在旷野里四十天，受撒旦的试探。他与野兽在一起，并有天使们伺候他。
在加利利的服事
14 约翰被逮捕以后，耶稣来到加利利，传神的[l]福音， 15 说：“日期满了，神的国近了！你们应当悔改，相信福音！”
第一批门徒
16 耶稣从加利利湖边[m]经过[n]，看见西门和他弟弟[o]安得烈，正在湖里撒网；他们本来是渔夫。
17 耶稣就对他们说：“来跟从我！我将要使你们成为得人的渔夫。” 18 他们立刻舍弃渔网，跟从了耶稣。 19 稍往前走，耶稣看见西庇太的儿子雅各和他弟弟约翰。他们正在船上修补渔网。 20 耶稣随即召唤他们。他们就离开了在船上的父亲西庇太和雇工们，并且跟着耶稣去了。
驱赶污灵
21 他们来到迦百农。安息日一到，耶稣就进了会堂教导人。 22 众人对耶稣的教导都惊叹不已，因为他教导他们，就像有权柄的人，不像经文士们。
23 忽然[p]，在他们的会堂里，有一个被污灵附身的人喊叫， 24 说：“[q]拿撒勒人耶稣，我们与你有什么关系？你来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是神的那位圣者。”
25 耶稣斥责污灵说：“住口！从这个人里面出来！” 26 污灵使那个人抽疯，然后大声喊叫着从他里面出来了。
27 结果大家都惊讶不已，彼此谈论说：“这是怎么回事？！一个带有权柄的新的教导！他命令污灵[r]，污灵就都听从他！” 28 于是耶稣的消息很快地传遍了加利利周围所有的地区。
在迦百农治病
29 他们从会堂出来，随即到西门和安得烈的家去，雅各和约翰也一起去。 30 西门的岳母正发烧躺着，他们立刻把她的事告诉耶稣。 31 耶稣上前去，握着她的手，扶她起来，烧就[s]退了。于是她就服事他们。
32 到了傍晚，日落的时候，人们带着所有患病的、有鬼魔附身的，到耶稣那里去。 33 全城的人都聚集在门前。 34 耶稣就使许多患有各种疾病的人痊愈，又驱赶了很多鬼魔。他不准鬼魔说话，因为那些鬼魔知道他是谁。
在加利利传道
35 大清早，天还没亮，耶稣就起来，走出去，到一个荒僻的地方，在那里祷告。 36 西门和那些与他在一起的人去寻找耶稣， 37 找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
38 耶稣对他们说：“我们往别的地方去，[t]到邻近的乡村去吧。我也好在那里传道，因为我是为此而来的。” 39 于是耶稣在全加利利往来[u]，在他们的会堂里传道，并且驱赶鬼魔。
洁净麻风病人
40 有一个麻风病人来到耶稣面前，跪下来[v]恳求他说：“如果你愿意，你就能洁净我。”
41 耶稣动了怜悯之心，就伸出手来摸他，说：“我愿意，你洁净了吧！” 42 麻风病立刻离开他，他就被洁净了。 43 耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他， 44 说：“你要注意，对任何人都不要说什么，只要去把自己给祭司看，并且为了你的洁净，献上摩西所吩咐的祭物，好对他们做见证。” 45 但那个人一出去，就开始大加宣扬，把这件事传开了，结果耶稣不能再公开进城，只好留在外面荒僻的地方。可是人们还是从各处来到他那里。
Footnotes
- 马可福音 1:1 开始——或译作“起初”。
- 马可福音 1:2 有古抄本没有“以赛亚”。
- 马可福音 1:2 有古抄本附“在你之前”。
- 马可福音 1:2 道——或译作“路”。
- 马可福音 1:3 修直——或译作“修平”。
- 马可福音 1:3 《以赛亚书》40:3；《玛拉基书》3:1。
- 马可福音 1:4 施洗——或译作“施浸”。
- 马可福音 1:5 受……洗礼——或译作“受……浸”。
- 马可福音 1:6 的衣服——辅助词语。
- 马可福音 1:8 用水——或译作“在水里”。
- 马可福音 1:9 受……洗礼——或译作“受……浸”。
- 马可福音 1:14 神的——有古抄本作“神国的”。
- 马可福音 1:16 湖——原文直译“海”。
- 马可福音 1:16 经过——有古抄本作“走过”。
- 马可福音 1:16 弟弟——原文直译“兄弟”。
- 马可福音 1:23 忽然——原文直译“随即”或“立刻”。
- 马可福音 1:24 有古抄本附“别管我们！”
- 马可福音 1:27 一个带有……他命令污灵——有古抄本作“这是什么样的新教导？他竟然用权柄命令污灵”。
- 马可福音 1:31 有古抄本附“立刻”。
- 马可福音 1:38 有古抄本没有“往别的地方去，”。
- 马可福音 1:39 有古抄本没有“往来”。
- 马可福音 1:40 有古抄本没有“跪下来”。
Marcos 1
Dios Habla Hoy
Juan el Bautista en el desierto(A)
1 Principio de la buena noticia de Jesús el Mesías, el Hijo de Dios.
2 Está escrito en el libro del profeta Isaías:
«Envío mi mensajero delante de ti,
para que te prepare el camino.
3 Una voz grita en el desierto:
“Preparen el camino del Señor;
ábranle un camino recto.”»
4 Y así se presentó Juan el Bautista en el desierto; decía a todos que debían volverse a Dios y ser bautizados, para que Dios les perdonara sus pecados. 5 Todos los de la región de Judea y de la ciudad de Jerusalén salían a oírlo. Confesaban sus pecados, y Juan los bautizaba en el río Jordán.
6 La ropa de Juan estaba hecha de pelo de camello, y se la sujetaba al cuerpo con un cinturón de cuero; y comía langostas y miel del monte. 7 En su proclamación decía: «Después de mí viene uno más poderoso que yo, que ni siquiera merezco agacharme para desatarle la correa de sus sandalias. 8 Yo los he bautizado a ustedes con agua; pero él los bautizará con el Espíritu Santo.»
Jesús es bautizado(B)
9 Por aquellos días, Jesús salió de Nazaret, que está en la región de Galilea, y Juan lo bautizó en el Jordán. 10 En el momento de salir del agua, Jesús vio que el cielo se abría y que el Espíritu bajaba sobre él como una paloma. 11 Y se oyó una voz del cielo, que decía: «Tú eres mi Hijo amado, a quien he elegido.»
Jesús en el desierto(C)
12 Después de esto, el Espíritu llevó a Jesús al desierto. 13 Allí estuvo cuarenta días, viviendo entre las fieras y siendo puesto a prueba por Satanás; y los ángeles le servían.
Jesús comienza su actividad en Galilea(D)
14 Después que metieron a Juan en la cárcel, Jesús fue a Galilea a anunciar las buenas noticias de parte de Dios. 15 Decía: «Ya se cumplió el plazo señalado, y el reino de Dios está cerca. Vuélvanse a Dios y acepten con fe sus buenas noticias.»
Jesús llama a cuatro pescadores(E)
16 Jesús pasaba por la orilla del Lago de Galilea, cuando vio a Simón y a su hermano Andrés. Eran pescadores, y estaban echando la red al agua. 17 Les dijo Jesús:
—Síganme, y yo haré que ustedes sean pescadores de hombres.
18 Al momento dejaron sus redes y se fueron con él.
19 Un poco más adelante, Jesús vio a Santiago y a su hermano Juan, hijos de Zebedeo, que estaban en una barca arreglando las redes. 20 En seguida los llamó, y ellos dejaron a su padre Zebedeo en la barca con sus ayudantes, y se fueron con Jesús.
Un hombre que tenía un espíritu impuro(F)
21 Llegaron a Cafarnaúm, y en el sábado Jesús entró en la sinagoga y comenzó a enseñar. 22 La gente se admiraba de cómo les enseñaba, porque lo hacía con plena autoridad y no como los maestros de la ley. 23 En la sinagoga del pueblo había un hombre que tenía un espíritu impuro, el cual gritó:
24 —¿Por qué te metes con nosotros, Jesús de Nazaret? ¿Has venido a destruirnos? Yo te conozco, y sé que eres el Santo de Dios.
25 Jesús reprendió a aquel espíritu, diciéndole:
—¡Cállate y deja a este hombre!
26 El espíritu impuro hizo que al hombre le diera un ataque, y gritando con gran fuerza salió de él. 27 Todos se asustaron, y se preguntaban unos a otros:
—¿Qué es esto? ¡Enseña de una manera nueva, y con plena autoridad! ¡Incluso a los espíritus impuros da órdenes, y lo obedecen!
28 Y muy pronto la fama de Jesús se extendió por toda la región de Galilea.
Jesús sana a la suegra de Simón(G)
29 Cuando salieron de la sinagoga, Jesús fue con Santiago y Juan a casa de Simón y Andrés. 30 La suegra de Simón estaba en cama, con fiebre. Se lo dijeron a Jesús, 31 y él se acercó, y tomándola de la mano la levantó; al momento se le quitó la fiebre y comenzó a atenderlos.
Jesús sana a muchos enfermos(H)
32 Al anochecer, cuando ya se había puesto el sol, llevaron todos los enfermos y endemoniados a Jesús, 33 y el pueblo entero se reunió a la puerta. 34 Jesús sanó de toda clase de enfermedades a mucha gente, y expulsó a muchos demonios; pero no dejaba que los demonios hablaran, porque ellos lo conocían.
Jesús anuncia el mensaje en las sinagogas(I)
35 De madrugada, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó y salió de la ciudad para ir a orar a un lugar solitario. 36 Simón y sus compañeros fueron en busca de Jesús, 37 y cuando lo encontraron le dijeron:
—Todos te están buscando.
38 Pero él les contestó:
—Vamos a los otros lugares cercanos; también allí debo anunciar el mensaje, porque para esto he salido.
39 Así que Jesús andaba por toda Galilea, anunciando el mensaje en las sinagogas de cada lugar y expulsando a los demonios.
Jesús sana a un leproso(J)
40 Un hombre enfermo de lepra se acercó a Jesús, y poniéndose de rodillas le dijo:
—Si quieres, puedes limpiarme de mi enfermedad.
41 Jesús tuvo compasión de él; lo tocó con la mano y dijo:
—Quiero. ¡Queda limpio!
42 Al momento se le quitó la lepra al enfermo, y quedó limpio. 43 Jesús lo despidió en seguida, y le recomendó mucho:
44 —Mira, no se lo digas a nadie; solamente ve y preséntate al sacerdote, y lleva, por tu purificación, la ofrenda que ordenó Moisés, para que conste ante los sacerdotes.
45 Pero el hombre se fue y comenzó a contar a todos lo que había pasado. Por eso Jesús ya no podía entrar abiertamente en ningún pueblo, sino que se quedaba fuera, en lugares donde no había gente; pero de todas partes acudían a verlo.
Mark 1
Living Bible
1 Here begins the wonderful story of Jesus the Messiah, the Son of God.
2 In the book written by the prophet Isaiah, God announced that he would send his Son[a] to earth, and that a special messenger would arrive first to prepare the world for his coming.
3 “This messenger will live out in the barren wilderness,” Isaiah said,[b] “and will proclaim that everyone must straighten out his life to be ready for the Lord’s arrival.”
4 This messenger was John the Baptist. He lived in the wilderness and taught that all should be baptized as a public announcement of their decision to turn their backs on sin, so that God could forgive them.[c] 5 People from Jerusalem and from all over Judea traveled out into the Judean wastelands to see and hear John, and when they confessed their sins, he baptized them in the Jordan River. 6 His clothes were woven from camel’s hair and he wore a leather belt; locusts and wild honey were his food. 7 Here is a sample of his preaching:
“Someone is coming soon who is far greater than I am, so much greater that I am not even worthy to be his slave.[d] 8 I baptize you with water[e] but he will baptize you with God’s Holy Spirit!”
9 Then one day Jesus came from Nazareth in Galilee, and was baptized by John there in the Jordan River. 10 The moment Jesus came up out of the water, he saw the heavens open and the Holy Spirit in the form of a dove descending on him, 11 and a voice from heaven said, “You are my beloved Son; you are my Delight.”
12-13 Immediately the Holy Spirit urged Jesus into the desert. There, for forty days, alone except for desert animals, he was subjected to Satan’s temptations to sin. And afterwards[f] the angels came and cared for him.
14 Later on, after John was arrested by King Herod,[g] Jesus went to Galilee to preach God’s Good News.
15 “At last the time has come!” he announced. “God’s Kingdom is near! Turn from your sins and act on this glorious news!”
16 One day as Jesus was walking along the shores of the Sea of Galilee, he saw Simon and his brother Andrew fishing with nets, for they were commercial fishermen.
17 Jesus called out to them, “Come, follow me! And I will make you fishermen for the souls of men!” 18 At once they left their nets and went along with him.
19 A little farther up the beach, he saw Zebedee’s sons, James and John, in a boat mending their nets. 20 He called them too, and immediately they left their father Zebedee in the boat with the hired men and went with him.
21 Jesus and his companions now arrived at the town of Capernaum and on Saturday morning went into the Jewish place of worship—the synagogue—where he preached. 22 The congregation was surprised at his sermon because he spoke as an authority and didn’t try to prove his points by quoting others—quite unlike what they were used to hearing![h]
23 A man possessed by a demon was present and began shouting, 24 “Why are you bothering us, Jesus of Nazareth—have you come to destroy us demons? I know who you are—the holy Son of God!”
25 Jesus curtly commanded the demon to say no more and to come out of the man. 26 At that the evil spirit screamed and convulsed the man violently and left him. 27 Amazement gripped the audience and they began discussing what had happened.
“What sort of new religion is this?” they asked excitedly. “Why, even evil spirits obey his orders!”
28 The news of what he had done spread quickly through that entire area of Galilee.
29-30 Then, leaving the synagogue, he and his disciples went over to Simon and Andrew’s home, where they found Simon’s mother-in-law sick in bed with a high fever. They told Jesus about her right away. 31 He went to her bedside, and as he took her by the hand and helped her to sit up, the fever suddenly left, and she got up and prepared dinner for them!
32-33 By sunset the courtyard was filled with the sick and demon-possessed, brought to him for healing; and a huge crowd of people from all over the city of Capernaum gathered outside the door to watch. 34 So Jesus healed great numbers of sick folk that evening and ordered many demons to come out of their victims. (But he refused to allow the demons to speak, because they knew who he was.)
35 The next morning he was up long before daybreak and went out alone into the wilderness to pray.
36-37 Later, Simon and the others went out to find him, and told him, “Everyone is asking for you.”
38 But he replied, “We must go on to other towns as well, and give my message to them too, for that is why I came.”
39 So he traveled throughout the province of Galilee, preaching in the synagogues and releasing many from the power of demons.
40 Once a leper came and knelt in front of him and begged to be healed. “If you want to, you can make me well again,” he pled.
41 And Jesus, moved with pity, touched him and said, “I want to! Be healed!” 42 Immediately the leprosy was gone—the man was healed!
43-44 Jesus then told him sternly, “Go and be examined immediately by the Jewish priest. Don’t stop to speak to anyone along the way. Take along the offering prescribed by Moses for a leper who is healed, so that everyone will have proof that you are well again.”
45 But as the man went on his way he began to shout the good news that he was healed; as a result, such throngs soon surrounded Jesus that he couldn’t publicly enter a city anywhere, but had to stay out in the barren wastelands. And people from everywhere came to him there.
Footnotes
- Mark 1:2 his Son, implied.
- Mark 1:3 Isaiah said. Some ancient manuscripts read, “the prophets said.” This quotation, unrecorded in the book of Isaiah, appears in Malachi 3:1. be ready for the Lord’s arrival, literally, “make ready the way of the Lord; make his paths straight.”
- Mark 1:4 so that God could forgive them, literally, “preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.”
- Mark 1:7 so much greater that I am not even worthy to be his slave, literally, “whose shoes I am not worthy to unloose.”
- Mark 1:8 with water, or “in water.” The Greek word is not clear on this controversial point. with God’s Holy Spirit, or “in God’s Holy Spirit”; the Greek is not clear.
- Mark 1:12 afterwards, implied in parallel passages.
- Mark 1:14 by King Herod, implied.
- Mark 1:22 quite unlike what they were used to hearing, literally, “not as the scribes.”
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.
The Living Bible copyright © 1971 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.