Font Size
马可福音 1:21-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
马可福音 1:21-35
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
传道赶鬼
21 他们到了迦百农，耶稣在安息日去会堂里讲道。 22 那里的人都很吃惊，因为祂教导他们时像个有权柄的人，不像律法教师。 23 当时会堂里有一个被污鬼附身的人喊道： 24 “拿撒勒的耶稣啊，我们和你有什么关系？你是来毁灭我们吗？我知道你是谁，你是上帝的圣者！”
25 耶稣责备它说：“住口，从他身上出来！”
26 污鬼使那人抽搐了一阵，大叫一声，就出来了。 27 在场的人十分惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是充满权柄的新教导啊！竟然连污鬼都服从祂的命令。” 28 于是，耶稣的名声立刻传遍了整个加利利。
医病赶鬼
29 耶稣同雅各和约翰离开会堂，来到西门和安得烈家。 30 当时西门的岳母正发烧，躺在床上，他们立刻把这事告诉耶稣。 31 耶稣走到她的床边，拉着她的手扶她起来，她的烧立刻退了，便起来服侍他们。
32 日落之后，有人把病人和被鬼附身的人都带来见耶稣。 33 全城的人都聚在门前。 34 耶稣医好了许多患各种疾病的人，又赶出很多鬼。祂不准鬼说话，因为鬼认识祂。
在加利利传道
35 第二天清早，天还没亮，耶稣就起来独自走到旷野去祷告。
Read full chapter
Mark 1:21-35
New International Version
Mark 1:21-35
New International Version
Jesus Drives Out an Impure Spirit(A)
21 They went to Capernaum, and when the Sabbath came, Jesus went into the synagogue and began to teach.(B) 22 The people were amazed at his teaching, because he taught them as one who had authority, not as the teachers of the law.(C) 23 Just then a man in their synagogue who was possessed by an impure spirit cried out, 24 “What do you want with us,(D) Jesus of Nazareth?(E) Have you come to destroy us? I know who you are—the Holy One of God!”(F)
25 “Be quiet!” said Jesus sternly. “Come out of him!”(G) 26 The impure spirit shook the man violently and came out of him with a shriek.(H)
27 The people were all so amazed(I) that they asked each other, “What is this? A new teaching—and with authority! He even gives orders to impure spirits and they obey him.” 28 News about him spread quickly over the whole region(J) of Galilee.
Jesus Heals Many(K)(L)
29 As soon as they left the synagogue,(M) they went with James and John to the home of Simon and Andrew. 30 Simon’s mother-in-law was in bed with a fever, and they immediately told Jesus about her. 31 So he went to her, took her hand and helped her up.(N) The fever left her and she began to wait on them.
32 That evening after sunset the people brought to Jesus all the sick and demon-possessed.(O) 33 The whole town gathered at the door, 34 and Jesus healed many who had various diseases.(P) He also drove out many demons, but he would not let the demons speak because they knew who he was.(Q)
Jesus Prays in a Solitary Place(R)
35 Very early in the morning, while it was still dark, Jesus got up, left the house and went off to a solitary place, where he prayed.(S)
Mark 1:21-35
New King James Version
Mark 1:21-35
New King James Version
Jesus Casts Out an Unclean Spirit(A)
21 (B)Then they went into Capernaum, and immediately on the Sabbath He entered the (C)synagogue and taught. 22 (D)And they were astonished at His teaching, for He taught them as one having authority, and not as the scribes.
23 Now there was a man in their synagogue with an (E)unclean spirit. And he cried out, 24 saying, “Let us alone! (F)What have we to do with You, Jesus of Nazareth? Did You come to destroy us? I (G)know who You are—the (H)Holy One of God!”
25 But Jesus (I)rebuked him, saying, [a]“Be quiet, and come out of him!” 26 And when the unclean spirit (J)had convulsed him and cried out with a loud voice, he came out of him. 27 Then they were all amazed, so that they questioned among themselves, saying, [b]“What is this? What new [c]doctrine is this? For with authority He commands even the unclean spirits, and they obey Him.” 28 And immediately His (K)fame spread throughout all the region around Galilee.
Peter’s Mother-in-Law Healed(L)
29 (M)Now as soon as they had come out of the synagogue, they entered the house of Simon and Andrew, with James and John. 30 But Simon’s wife’s mother lay sick with a fever, and they told Him about her at once. 31 So He came and took her by the hand and lifted her up, and immediately the fever left her. And she served them.
Many Healed After Sabbath Sunset(N)
32 (O)At evening, when the sun had set, they brought to Him all who were sick and those who were demon-possessed. 33 And the whole city was gathered together at the door. 34 Then He healed many who were sick with various diseases, and (P)cast out many demons; and He (Q)did not allow the demons to speak, because they knew Him.
Preaching in Galilee(R)
35 Now (S)in the morning, having risen a long while before daylight, He went out and departed to a [d]solitary place; and there He (T)prayed.
Read full chapter
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.