馬太福音 8:14-22

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

¹⁴耶穌來到彼得家，看見彼得的岳母正在發燒，躺在床上。 ¹⁵耶穌一摸她的手，燒就退了。她便起來服侍耶穌。

¹⁶當天晚上，有人帶著許多被鬼附身的人來見耶穌。耶穌一句話就把鬼趕出去了，並醫好了所有的病人。 ¹⁷這是要應驗以賽亞先知的話：「祂擔當了我們的軟弱，背負了我們的疾病。」

¹⁸耶穌看到人群圍著祂，就吩咐門徒渡到湖對岸。 ¹⁹這時，有一位律法教師上前對耶穌說：「老師，無論你往哪裡去，我都要跟從你。」

²⁰耶穌說：「狐狸有洞，飛鳥有窩，人子卻沒有安枕之處。」

²¹另一個門徒對耶穌說：「主啊，請讓我先回去安葬我的父親。」 ²²耶穌對他說：「跟從我，讓死人去埋葬他們的死人吧！」

马太福音 8:14-22

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹⁴耶稣来到彼得家，看见彼得的岳母正在发烧，躺在床上。 ¹⁵耶稣一摸她的手，烧就退了。她便起来服侍耶稣。

¹⁶当天晚上，有人带着许多被鬼附身的人来见耶稣。耶稣一句话就把鬼赶出去了，并医好了所有的病人。 ¹⁷这是要应验以赛亚先知的话：“祂担当了我们的软弱，背负了我们的疾病。”

¹⁸耶稣看到人群围着祂，就吩咐门徒渡到湖对岸。 ¹⁹这时，有一位律法教师上前对耶稣说：“老师，无论你往哪里去，我都要跟从你。”

²⁰耶稣说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”

²¹另一个门徒对耶稣说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。” ²²耶稣对他说：“跟从我，让死人去埋葬他们的死人吧！”

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)