馬太福音 25:31-46

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

末日的審判

³¹「當人子在祂的榮耀中與眾天使降臨的時候，祂要坐在榮耀的寶座上， ³²萬民要聚集在祂面前。祂要把他們分開，就像牧人把綿羊和山羊分開一樣。 ³³祂要把綿羊放在右邊，山羊放在左邊。 ³⁴那時，王會對右邊的人說，『我父所賜福的人啊，來承受創世以來為你們預備的國度吧。 ³⁵因為我饑餓時，你們給我吃的；我口渴時，你們給我喝的；我身在異鄉時，你們接待我； ³⁶我赤身露體時，你們給我穿的；我生病時，你們照顧我；我坐牢時，你們來看我。』

³⁷「那些義人會回答說，『主啊！我們什麼時候見你餓了就給你吃的？見你渴了就給你喝的？ ³⁸見你身在異鄉就接待你？見你赤身露體就給你穿的呢？ ³⁹我們又什麼時候見你生病或坐牢，就去看你呢？』

⁴⁰「王會回答說，『我實在告訴你們，你們幫助我最卑微的一個弟兄，就是幫助我了。』

⁴¹「王又對左邊的人說，『你們這些被咒詛的人，走開！到專為魔鬼及其使者預備的永遠不滅的火裡去吧！ ⁴²因為我饑餓時，你們不給我吃的；我口渴時，你們不給我喝的； ⁴³我身在異鄉時，你們不接待我；我赤身露體時，你們不給我衣服；我生病時，你們不照顧我；我坐牢時，你們不來看我。』

⁴⁴「他們會問，『主啊，我們什麼時候見你餓了，或渴了，或身在異鄉，或赤身露體，或病了，或坐牢，卻沒有幫助你呢？』

⁴⁵「王會回答說，『我實在告訴你們，你們沒有幫助我最卑微的一個弟兄，就是沒有幫助我。』 ⁴⁶這些人要受永遠的刑罰，但義人要得到永遠的生命。」

Read full chapter

Matthew 25:31-46

New International Version

The Sheep and the Goats

³¹“When the Son of Man comes^(A) in his glory, and all the angels with him, he will sit on his glorious throne.^(B) ³²All the nations will be gathered before him, and he will separate^(C) the people one from another as a shepherd separates the sheep from the goats.^(D) ³³He will put the sheep on his right and the goats on his left.

³⁴“Then the King will say to those on his right, ‘Come, you who are blessed by my Father; take your inheritance, the kingdom^(E) prepared for you since the creation of the world.^(F) ³⁵For I was hungry and you gave me something to eat, I was thirsty and you gave me something to drink, I was a stranger and you invited me in,^(G) ³⁶I needed clothes and you clothed me,^(H) I was sick and you looked after me,^(I) I was in prison and you came to visit me.’^(J)

³⁷“Then the righteous will answer him, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you something to drink? ³⁸When did we see you a stranger and invite you in, or needing clothes and clothe you? ³⁹When did we see you sick or in prison and go to visit you?’

⁴⁰“The King will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’^(K)

⁴¹“Then he will say to those on his left, ‘Depart from me,^(L) you who are cursed, into the eternal fire^(M) prepared for the devil and his angels.^(N) ⁴²For I was hungry and you gave me nothing to eat, I was thirsty and you gave me nothing to drink, ⁴³I was a stranger and you did not invite me in, I needed clothes and you did not clothe me, I was sick and in prison and you did not look after me.’

⁴⁴“They also will answer, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or needing clothes or sick or in prison, and did not help you?’

⁴⁵“He will reply, ‘Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’^(O)

⁴⁶“Then they will go away to eternal punishment, but the righteous to eternal life.^(P)”^(Q)

Read full chapter

Matthew 25:31-46

New King James Version

The Son of Man Will Judge the Nations

³¹^(A)“When the Son of Man comes in His glory, and all the ^[a]holy angels with Him, then He will sit on the throne of His glory. ³²^(B)All the nations will be gathered before Him, and ^(C)He will separate them one from another, as a shepherd divides his sheep from the goats. ³³And He will set the ^(D)sheep on His right hand, but the goats on the left. ³⁴Then the King will say to those on His right hand, ‘Come, you blessed of My Father, ^(E)inherit the kingdom ^(F)prepared for you from the foundation of the world: ³⁵^(G)for I was hungry and you gave Me food; I was thirsty and you gave Me drink; ^(H)I was a stranger and you took Me in; ³⁶I was ^(I)naked and you clothed Me; I was sick and you visited Me; ^(J)I was in prison and you came to Me.’

³⁷“Then the righteous will answer Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry and feed You, or thirsty and give You drink? ³⁸When did we see You a stranger and take You in, or naked and clothe You? ³⁹Or when did we see You sick, or in prison, and come to You?’ ⁴⁰And the King will answer and say to them, ‘Assuredly, I say to you, ^(K)inasmuch as you did it to one of the least of these My brethren, you did it to Me.’

⁴¹“Then He will also say to those on the left hand, ^(L)‘Depart from Me, you cursed, ^(M)into the everlasting fire prepared for ^(N)the devil and his angels: ⁴²for I was hungry and you gave Me no food; I was thirsty and you gave Me no drink; ⁴³I was a stranger and you did not take Me in, naked and you did not clothe Me, sick and in prison and you did not visit Me.’

⁴⁴“Then they also will answer ^[b]Him, saying, ‘Lord, when did we see You hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to You?’ ⁴⁵Then He will answer them, saying, ‘Assuredly, I say to you, ^(O)inasmuch as you did not do it to one of the least of these, you did not do it to Me.’ ⁴⁶And ^(P)these will go away into everlasting punishment, but the righteous into eternal life.”

Read full chapter

Footnotes

Matthew 25:31 NU omits holy
Matthew 25:44 NU, M omit Him

Matthew 25:31-46

English Standard Version

The Final Judgment

³¹^(A)“When the Son of Man comes in his glory, and all the angels with him, ^(B)then he will sit on his glorious throne. ³²Before him ^(C)will be gathered ^(D)all the nations, and ^(E)he will separate people one from another as a shepherd separates ^(F)the sheep from the goats. ³³And he will place the sheep on his right, but the goats on the left. ³⁴Then ^(G)the King will say to ^(H)those on his right, ‘Come, you ^(I)who are blessed by my Father, ^(J)inherit ^(K)the kingdom ^(L)prepared for you ^(M)from the foundation of the world. ³⁵For ^(N)I was hungry and you gave me food, I was thirsty and you ^(O)gave me drink, ^(P)I was a stranger and you welcomed me, ³⁶^(Q)I was naked and you clothed me, ^(R)I was sick and you ^(S)visited me, ^(T)I was in prison and you came to me.’ ³⁷Then the righteous will answer him, saying, ‘Lord, when did we see you hungry and feed you, or thirsty and give you drink? ³⁸And when did we see you a stranger and welcome you, or naked and clothe you? ³⁹And when did we see you sick or in prison and visit you?’ ⁴⁰And ^(U)the King will answer them, ^(V)‘Truly, I say to you, as you did it to one of the least of these ^(W)my brothers,^[a] you did it to me.’

⁴¹“Then he will say to those on his left, ^(X)‘Depart from me, you ^(Y)cursed, into ^(Z)the eternal fire prepared for ^(AA)the devil and his angels. ⁴²For ^(AB)I was hungry and you gave me no food, I was thirsty and you gave me no drink, ⁴³I was a stranger and you did not welcome me, naked and you did not clothe me, sick and in prison and you did not visit me.’ ⁴⁴Then they also will answer, saying, ‘Lord, when did we see you hungry or thirsty or a stranger or naked or sick or in prison, and did not minister to you?’ ⁴⁵Then he will answer them, saying, ‘Truly, I say to you, as you did not do it to one of the least of these, ^(AC)you did not do it to me.’ ⁴⁶And these will go away ^(AD)into eternal punishment, but the righteous ^(AE)into ^(AF)eternal life.”

Read full chapter

Footnotes

Matthew 25:40 Or brothers and sisters