馬 太 福 音 24
Chinese Union Version (Simplified)
24 耶 稣 出 了 圣 殿 ， 正 走 的 时 候 ， 门 徒 进 前 来 ， 把 殿 宇 指 给 他 看 。
2 耶 稣 对 他 们 说 ： 你 们 不 是 看 见 这 殿 宇 麽 ？ 我 实 在 告 诉 你 们 ， 将 来 在 这 里 没 有 一 块 石 头 留 在 石 头 上 ， 不 被 拆 毁 了 。
3 耶 稣 在 橄 榄 山 上 坐 着 ， 门 徒 暗 暗 的 来 说 ： 请 告 诉 我 们 ， 甚 麽 时 候 有 这 些 事 ？ 你 降 临 和 世 界 的 末 了 有 甚 麽 豫 兆 呢 ？
4 耶 稣 回 答 说 ： 你 们 要 谨 慎 ， 免 得 有 人 迷 惑 你 们 。
5 因 为 将 来 有 好 些 人 冒 我 的 名 来 ， 说 ： 我 是 基 督 ， 并 且 要 迷 惑 许 多 人 。
6 你 们 也 要 听 见 打 仗 和 打 仗 的 风 声 ， 总 不 要 惊 慌 ； 因 为 这 些 事 是 必 须 有 的 ， 只 是 末 期 还 没 有 到 。
7 民 要 攻 打 民 ， 国 要 攻 打 国 ； 多 处 必 有 饥 荒 、 地 震 。
8 这 都 是 灾 难 （ 灾 难 ： 原 文 是 生 产 之 难 ） 的 起 头 。
9 那 时 ， 人 要 把 你 们 陷 在 患 难 里 ， 也 要 杀 害 你 们 ； 你 们 又 要 为 我 的 名 被 万 民 恨 恶 。
10 那 时 ， 必 有 许 多 人 跌 倒 ， 也 要 彼 此 陷 害 ， 彼 此 恨 恶 ；
11 且 有 好 些 假 先 知 起 来 ， 迷 惑 多 人 。
12 只 因 不 法 的 事 增 多 ， 许 多 人 的 爱 心 才 渐 渐 冷 淡 了 。
13 惟 有 忍 耐 到 底 的 ， 必 然 得 救 。
14 这 天 国 的 福 音 要 传 遍 天 下 ， 对 万 民 作 见 证 ， 然 後 末 期 才 来 到 。
15 你 们 看 见 先 知 但 以 理 所 说 的 那 行 毁 坏 可 憎 的 站 在 圣 地 （ 读 这 经 的 人 须 要 会 意 ） 。
16 那 时 ， 在 犹 太 的 ， 应 当 逃 到 山 上 ；
17 在 房 上 的 ， 不 要 下 来 拿 家 里 的 东 西 ；
18 在 田 里 的 ， 也 不 要 回 去 取 衣 裳 。
19 当 那 些 日 子 ， 怀 孕 的 和 奶 孩 子 的 有 祸 了 。
20 你 们 应 当 祈 求 ， 叫 你 们 逃 走 的 时 候 ， 不 遇 见 冬 天 或 是 安 息 日 。
21 因 为 那 时 必 有 大 灾 难 ， 从 世 界 的 起 头 直 到 如 今 ， 没 有 这 样 的 灾 难 ， 後 来 也 必 没 有 。
22 若 不 减 少 那 日 子 ， 凡 有 血 气 的 总 没 有 一 个 得 救 的 ； 只 是 为 选 民 ， 那 日 子 必 减 少 了 。
23 那 时 ， 若 有 人 对 你 们 说 ： 基 督 在 这 里 ， 或 说 ： 基 督 在 那 里 ， 你 们 不 要 信 ！
24 因 为 假 基 督 、 假 先 知 将 要 起 来 ， 显 大 神 迹 、 大 奇 事 ， 倘 若 能 行 ， 连 选 民 也 就 迷 惑 了 。
25 看 哪 ， 我 预 先 告 诉 你 们 了 。
26 若 有 人 对 你 们 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 旷 野 里 ， 你 们 不 要 出 去 ！ 或 说 ： 看 哪 ， 基 督 在 内 屋 中 ， 你 们 不 要 信 ！
27 闪 电 从 东 边 发 出 ， 直 照 到 西 边 。 人 子 降 临 ， 也 要 这 样 。
28 尸 首 在 那 里 ， 鹰 也 必 聚 在 那 里 。
29 那 些 日 子 的 灾 难 一 过 去 ， 日 头 就 变 黑 了 ， 月 亮 也 不 放 光 ， 众 星 要 从 天 上 坠 落 ， 天 势 都 要 震 动 。
30 那 时 ， 人 子 的 兆 头 要 显 在 天 上 ， 地 上 的 万 族 都 要 哀 哭 。 他 们 要 看 见 人 子 ， 有 能 力 ， 有 大 荣 耀 . ， 驾 着 天 上 的 云 降 临 。
31 他 要 差 遣 使 者 ， 用 号 筒 的 大 声 ， 将 他 的 选 民 ， 从 四 方 （ 方 ： 原 文 是 风 ） ， 从 天 这 边 到 天 那 边 ， 都 招 聚 了 来 。
32 你 们 可 以 从 无 花 果 树 学 个 比 方 ： 当 树 枝 发 嫩 长 叶 的 时 候 ， 你 们 就 知 道 夏 天 近 了 。
33 这 样 ， 你 们 看 见 这 一 切 的 事 ， 也 该 知 道 人 子 近 了 ， 正 在 门 口 了 。
34 我 实 在 告 诉 你 们 ， 这 世 代 还 没 有 过 去 ， 这 些 事 都 要 成 就 。
35 天 地 要 废 去 ， 我 的 话 却 不 能 废 去 。
36 那 日 子 ， 那 时 辰 ， 没 有 人 知 道 ， 连 天 上 的 使 者 也 不 知 道 ， 子 也 不 知 道 ， 惟 独 父 知 道 。
37 挪 亚 的 日 子 怎 样 ， 人 子 降 临 也 要 怎 样 。
38 当 洪 水 以 前 的 日 子 ， 人 照 常 吃 喝 嫁 娶 ， 直 到 挪 亚 进 方 舟 的 那 日 ；
39 不 知 不 觉 洪 水 来 了 ， 把 他 们 全 都 冲 去 。 人 子 降 临 也 要 这 样 。
40 那 时 ， 两 个 人 在 田 里 ， 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。
41 两 个 女 人 推 磨 ， 取 去 一 个 ， 撇 下 一 个 。
42 所 以 ， 你 们 要 儆 醒 ， 因 为 不 知 道 你 们 的 主 是 那 一 天 来 到 。
43 家 主 若 知 道 几 更 天 有 贼 来 ， 就 必 儆 醒 ， 不 容 人 挖 透 房 屋 ； 这 是 你 们 所 知 道 的 。
44 所 以 ， 你 们 也 要 预 备 ， 因 为 你 们 想 不 到 的 时 候 ， 人 子 就 来 了 。
45 谁 是 忠 心 有 见 识 的 仆 人 ， 为 主 人 所 派 ， 管 理 家 里 的 人 ， 按 时 分 粮 给 他 们 呢 ？
46 主 人 来 到 ， 看 见 他 这 样 行 ， 那 仆 人 就 有 福 了 。
47 我 实 在 告 诉 你 们 ， 主 人 要 派 他 管 理 一 切 所 有 的 。
48 倘 若 那 恶 仆 心 里 说 ： 我 的 主 人 必 来 得 迟 ，
49 就 动 手 打 他 的 同 伴 ， 又 和 酒 醉 的 人 一 同 吃 喝 。
50 在 想 不 到 的 日 子 ， 不 知 道 的 时 辰 ， 那 仆 人 的 主 人 要 来 ，
51 重 重 的 处 治 他 （ 或 作 ： 把 他 腰 斩 了 ） ， 定 他 和 假 冒 为 善 的 人 同 罪 ； 在 那 里 必 要 哀 哭 切 齿 了 。
马太福音 24
Chinese New Version (Simplified)
预言圣殿被毁(A)
24 耶稣出了圣殿，往前走的时候，门徒前来把圣殿的建筑指给他看。 2 他对门徒说：“你们不是看见了这一切吗？我实在告诉你们，将来在这里必没有一块石头留在另一块石头上面，每一块都要拆下来。”
这世代终结的预兆(B)
3 耶稣坐在橄榄山上，门徒暗中前来问他：“请告诉我们，甚么时候会有这些事呢？你的降临和这世代的终结，有甚么预兆呢？” 4 耶稣回答他们：“你们要小心，不要被人迷惑； 5 因为许多人要假冒我的名而来，说：‘我就是基督’，并且要迷惑许多的人。 6 你们要听见战争，也听见战争的风声；你们要小心，不要惊慌，因为这是免不了的，不过结局还没有到。 7 一个民族要起来攻打另一个民族，一个国家要起来攻打另一个国家，到处都有饥荒和地震， 8 这一切不过是痛苦的开始。 9 那时人要把你们送去受苦，也要杀害你们，你们要因我的名被万民恨恶。 10 那时许多人会失去信仰，彼此出卖，互相恨恶； 11 也有许多假先知出现，要迷惑许多人。 12 因为不法的事增加，许多人的爱心就冷淡了。 13 唯有坚忍到底的，必然得救。 14 这天国的福音要传遍天下，向万民作见证，然后结局才来到。
大灾难的日子(C)
15 “当你们看见但以理先知所说的‘那造成荒凉的可憎者’，站在圣地的时候（读者必须领悟）， 16 那时，住在犹太的应当逃到山上； 17 在房顶的不要下来拿家里的东西； 18 在田里的也不要回去取衣服。 19 当那些日子，怀孕的和乳养孩子的有祸了！ 20 你们应当祈求，叫你们逃难的时候，不是在冬天或安息日， 21 因为那时必有大灾难，这是从世界的开始到现在未曾有过的，以后也必不会再有。 22 如果那些日子不减少，没有一个人可以存活；但是为了选民，那些日子必会减少。 23 那时，如果有人对你们说：‘看哪，基督在这里！’或说：‘他在那里！’你们不要信， 24 因为必有假基督和假先知出现，显大神迹和奇事；如果可以的话，他们连选民也要迷惑。 25 你们看！我已经事先告诉你们了。 26 如果他们对你们说：‘看！基督在旷野里。’你们不要出去；或说：‘看！他在内室里。’也不要相信。 27 电光怎样从东方闪出来，一直照到西方，人子降临的时候，也是这样。 28 尸首在哪里，鹰也必聚在哪里。
人子必驾云降临(D)
29 “那些日子的灾难刚过去：
太阳就变黑了，
月亮也不发光，
众星从天坠落，
天上的万象震动。
30 “那时，人子的征兆要显在天上，地上的万族都要哀号，并且看见人子带着能力，满有荣耀，驾着天上的云降临。 31 当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。
32 “你们应该从无花果树学个功课：树枝长出嫩芽生出叶子的时候，你们就知道夏天近了； 33 同样，当你们看见这一切，就知道人子已经近在门口了。 34 我实在告诉你们，这一切都必要发生，然后这世代才会过去。 35 天地都要过去，但我的话决不会废去。
警醒准备(E)
36 “至于那日子和时间，没有人知道，连天上的使者和子也不知道，只有父知道。 37 挪亚的时代怎样，人子降临的时候也是这样。 38 洪水之前的时代，人们吃喝嫁娶，直到挪亚进入方舟的那一天； 39 等到洪水来到，把他们冲去，他们才明白过来；人子降临的时候也是这样。 40 那时，两个人在田里工作，一个被接去，一个撇下来； 41 两个女人在磨坊推磨，一个被接去，一个撇下来。 42 因此，你们要警醒，因为不知道你们的主甚么时候要来。 43 你们都知道，家主若晓得窃贼晚上甚么时候会来，就会提高警觉，不让他摸进屋里。 44 所以，你们也要准备妥当，因为在想不到的时候，人子就来了。
忠心的仆人有福了(F)
45 “谁是忠心和精明的仆人，被主人指派管理全家，按时分派粮食的呢？ 46 主人来到，看见他这样作，那仆人就有福了。 47 我实在告诉你们，主人要指派他管理自己的一切财产。 48 如果他是个坏的仆人，心里说‘我的主人不会那么快回来’， 49 就动手打其他的仆人，又和醉酒的人吃喝。 50 在他想不到的日子，不知道的时间，那仆人的主人要来， 51 严厉地处罚他，使他和虚伪的人同在一起；在那里必要哀哭切齿。”
马太福音 24
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
预言圣殿被毁
24 耶稣离开圣殿时，门徒上前把宏伟的圣殿指给祂看。 2 耶稣对他们说：“你们看见这殿宇了吗？我实在告诉你们，将来它要被完全拆毁，在这里找不到两块叠在一起的石头。”
世界末日的预兆
3 耶稣正坐在橄榄山上，门徒私下来问祂：“请告诉我们，这事什么时候会发生？你再来和世界末日的时候会有什么预兆？”
4 耶稣回答说：“你们要小心，免得被人迷惑。 5 因为将来会有许多人冒我的名而来，说，‘我是基督’欺骗许多人。 6 你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。 7 民族将与民族互斗，国家将与国家相争，各处将有饥荒和地震。 8 这些只是灾难[a]的开始。
9 “那时，你们将遭人迫害、杀害，并因我的名而被万民憎恨。 10 那时，许多人会放弃信仰，互相出卖，彼此憎恨。 11 许多假先知也会出现，迷惑许多人。 12 由于罪恶泛滥，许多人的爱逐渐冷淡。 13 但坚忍到底的必定得救。 14 这天国的福音将传遍天下，让万民都听见，然后末日才会来临。
15 “当你们看见但以理先知所说的‘那带来毁灭的可憎之物’站立在圣地的时候（读者须会意）， 16 住在犹太地区的人要赶快逃到山上去， 17 在屋顶上的人不要下来进屋收拾行李， 18 在田间工作的人也不要回家取外衣。 19 那时，孕妇和哺育婴儿的母亲们可就遭殃了！ 20 你们要祈求上帝，不要让你们在冬天或安息日逃难。 21 因为那时世上将有空前绝后的大灾难。 22 如果不缩短灾期，恐怕没有人能活命。但为了选民的缘故，灾期必被缩短。
23 “那时，如果有人对你们说，‘看啊！基督在这里’，或说，‘基督在那里’，你们不要相信。 24 因为假基督和假先知将出现，行很大的神迹奇事来迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝拣选的子民。 25 你们要记住，我已经预先告诉你们了。
26 “因此，如果有人对你们说，‘看啊！基督在旷野’，你们不要出去；或者说，‘看啊！基督在屋里’，你们也不要相信。 27 人子降临时的情形就像闪电从东方发出一直照到西方。 28 尸体在哪里，秃鹰就会聚集在哪里。
29 “当灾难的日子一过，
“‘太阳变黑，
月亮无光，
众星陨落，
天体震动。’
30 “那时，天上会出现人子降临的预兆，地上的万族都要哀哭，他们将看见人子带着能力和极大的荣耀驾着天上的云降临。 31 在响亮的号声中，祂将差遣天使从四面八方、天涯海角招聚祂拣选的人。
无花果树的比喻
32 “你们可以从无花果树学个道理。当无花果树发芽长叶的时候，你们就知道夏天快来了。 33 同样，当你们看见这一切事发生时，就知道人子快来了，就在门口。 34 我实在告诉你们，这个世代还没有过去，这一切都要发生。 35 天地都要过去，但我的话永远长存。
警醒准备
36 “但没有人知道那日子和时辰何时来到，连天上的天使也不知道，人子[b]也不知道，只有天父知道。 37 人子降临时的情形就像挪亚的时代。 38 洪水来临之前，人们吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亚进方舟那天； 39 他们懵然不知，直到洪水来把他们全冲走了。人子降临时的情形也是这样。 40 那时，两个人在田里，一个将被接去，一个将被撇下； 41 两个妇人推磨，一个将被接去，一个将被撇下。 42 所以，你们要警醒，因为你们不知道你们的主会在哪一天来。 43 你们都知道，如果一家的主人知道贼会在半夜几点来，就必警醒，不让贼入屋偷窃。 44 同样，你们也要做好准备，因为在你们意想不到的时候，人子就来了。
两种奴仆
45 “谁是那个受主人委托管理家中大小仆役、按时分粮食给他们、又忠心又精明的奴仆呢？ 46 主人回家时，看见他尽忠职守，他就有福了。 47 我实在告诉你们，主人一定会把所有产业都交给他管理。 48 但如果奴仆邪恶，以为主人不会那么快回来， 49 就殴打同伴，跟醉汉一起吃喝玩乐， 50 主人会在他想不到的日子、不知道的时辰回来， 51 严厉地惩罚[c]他，判他和伪君子同样的罪。他必在那里哀哭切齿。
馬太福音 24
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言聖殿被毀
24 耶穌離開聖殿時，門徒上前把宏偉的聖殿指給祂看。 2 耶穌對他們說：「你們看見這殿宇了嗎？我實在告訴你們，將來它要被完全拆毀，在這裡找不到兩塊疊在一起的石頭。」
世界末日的預兆
3 耶穌正坐在橄欖山上，門徒私下來問祂：「請告訴我們，這事什麼時候會發生？你再來和世界末日的時候會有什麼預兆？」
4 耶穌回答說：「你們要小心，免得被人迷惑。 5 因為將來會有許多人冒我的名而來，說『我是基督』，欺騙許多人。 6 你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。 7 民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有饑荒和地震。 8 這些只是災難[a]的開始。
9 「那時，你們將遭人迫害、殺害，並因我的名而被萬民憎恨。 10 那時，許多人會放棄信仰，互相出賣，彼此憎恨。 11 許多假先知也會出現，迷惑許多人。 12 由於罪惡氾濫，許多人的愛逐漸冷淡。 13 但堅忍到底的必定得救。 14 這天國的福音將傳遍天下，讓萬民都聽見，然後末日才會來臨。
15 「當你們看見但以理先知所說的『那帶來毀滅的可憎之物』站立在聖地的時候（讀者須會意）， 16 住在猶太地區的人要趕快逃到山上去， 17 在屋頂上的人不要下來進屋收拾行李， 18 在田間工作的人也不要回家取外衣。 19 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！ 20 你們要祈求上帝，不要讓你們在冬天或安息日逃難， 21 因為那時世上將有空前絕後的大災難。 22 如果不縮短災期，恐怕沒有人能活命。但為了選民的緣故，災期必被縮短。
23 「那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。 24 因為假基督和假先知將出現，行很大的神蹟奇事來迷惑人，如果可能，甚至要迷惑上帝揀選的子民。 25 你們要記住，我已經預先告訴你們了。
26 「因此，如果有人對你們說，『看啊！基督在曠野』，你們不要出去；或者說，『看啊！基督在屋裡』，你們也不要相信。 27 人子降臨時的情形就像閃電從東方發出一直照到西方。 28 屍體在哪裡，禿鷹就會聚集在哪裡。
29 「當災難的日子一過，
『太陽變黑，
月亮無光，
眾星隕落，
天體震動。』
30 「那時，天上會出現人子降臨的預兆，地上的萬族都要哀哭，他們將看見人子帶著能力和極大的榮耀駕著天上的雲降臨。 31 在響亮的號聲中，祂將差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
無花果樹的比喻
32 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。 33 同樣，當你們看見這一切事發生時，就知道人子快來了，就在門口。 34 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。 35 天地都要過去，但我的話永遠長存。
警醒準備
36 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使也不知道，人子[b]也不知道，只有天父知道。 37 人子降臨時的情形就像挪亞的時代。 38 洪水來臨之前，人們吃吃喝喝，男婚女嫁，一直到挪亞進方舟那天； 39 他們懵然不知，直到洪水來把他們全沖走了。人子降臨時的情形也是這樣。 40 那時，兩個人在田裡，一個將被接去，一個將被撇下； 41 兩個婦人推磨，一個將被接去，一個將被撇下。 42 所以，你們要警醒，因為你們不知道你們的主會在哪一天來。 43 你們都知道，如果一家的主人知道賊會在半夜幾點來，就必警醒，不讓賊入屋偷竊。 44 同樣，你們也要做好準備，因為在你們意想不到的時候，人子就來了。
兩種奴僕
45 「誰是那個受主人委託管理家中大小僕役、按時分糧食給他們、又忠心又精明的奴僕呢？ 46 主人回家時，看見他盡忠職守，他就有福了。 47 我實在告訴你們，主人一定會把所有產業都交給他管理。 48 但如果奴僕邪惡，以為主人不會那麼快回來， 49 就毆打同伴，跟醉漢一起吃喝玩樂， 50 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來， 51 嚴厲地懲罰[c]他，判他和偽君子同樣的罪。他必在那裡哀哭切齒。
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.