Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CUVMPT

馬太福音 5:21-22
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)

論仇恨

21 「你們聽見有吩咐古人的話說：『不可殺人』，又說：『凡殺人的難免受審判。』 22 只是我告訴你們，凡[a]向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審斷；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

Read full chapter

Footnotes

  1. 馬太福音 5:22 有古卷在「凡」字下添「無緣無故地」五字。
Listen to 马太福音 5:21-22
Close CCB

马太福音 5:21-22
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

论仇恨

21 “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’ 22 但我告诉你们，凡无缘无故[a]向弟兄发怒的，要受审判；凡骂弟兄是白痴的，要受公会[b]的审判；凡骂弟兄是笨蛋的，难逃地狱的火。

Read full chapter

Footnotes

  1. 5:22 有古卷无“无缘无故”。
  2. 5:22 “公会”是当时犹太人的最高司法机构，处理宗教、道德和伦理等事务。
Listen to 馬太福音 5:21-22
Close CCBT

馬太福音 5:21-22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

論仇恨

21 「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』 22 但我告訴你們，凡無緣無故[a]向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會[b]的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

Read full chapter

Footnotes

  1. 5·22 有古卷無「無緣無故」。
  2. 5·22 「公會」是當時猶太人的最高司法機構，處理宗教、道德和倫理等事務。
Listen to Matthew 5:21-22
Close NIV

Matthew 5:21-22
New International Version

Murder(A)

21 “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder,[a](B) and anyone who murders will be subject to judgment.’ 22 But I tell you that anyone who is angry(C) with a brother or sister[b][c] will be subject to judgment.(D) Again, anyone who says to a brother or sister, ‘Raca,’[d] is answerable to the court.(E) And anyone who says, ‘You fool!’ will be in danger of the fire of hell.(F)

Read full chapter

Footnotes

  1. Matthew 5:21 Exodus 20:13
  2. Matthew 5:22 The Greek word for brother or sister (adelphos) refers here to a fellow disciple, whether man or woman; also in verse 23.
  3. Matthew 5:22 Some manuscripts brother or sister without cause
  4. Matthew 5:22 An Aramaic term of contempt
Next
馬太福音 4
馬太福音 6
Next
dropdown
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV