马太福音 6:4-6

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁴要不声不响地去做。这样，鉴察隐秘事的天父必赏赐你们。

论祷告

⁵“你们祷告时，不要像伪君子那样。他们喜欢站在会堂里和十字路口上公开祷告，故意让人看见。我实在告诉你们，他们得到的赏赐不过是人的赞赏。 ⁶你们祷告的时候，要进入内室，关上门，向你们肉眼看不见的父祈祷，鉴察隐秘事的父必赏赐你们。

Matthew 6:4-6

King James Version

⁴That thine alms may be in secret: and thy Father which seeth in secret himself shall reward thee openly.

⁵And when thou prayest, thou shalt not be as the hypocrites are: for they love to pray standing in the synagogues and in the corners of the streets, that they may be seen of men. Verily I say unto you, They have their reward.

⁶But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.

Read full chapter

Matthew 6:4-6

New King James Version

⁴that your charitable deed may be in secret; and your Father who sees in secret ^(A)will Himself reward you ^[a]openly.

The Model Prayer^(B)

⁵“And when you pray, you shall not be like the ^[b]hypocrites. For they love to pray standing in the synagogues and on the corners of the streets, that they may be seen by men. Assuredly, I say to you, they have their reward. ⁶But you, when you pray, ^(C)go into your room, and when you have shut your door, pray to your Father who is in the secret place; and your Father who sees in secret will reward you ^[c]openly.

Read full chapter

Footnotes

Matthew 6:4 NU omits openly
Matthew 6:5 pretenders
Matthew 6:6 NU omits openly

Matthew 6:4-6

Amplified Bible

⁴so that your charitable acts will be done in secret; and your Father who sees [what is done] in secret will reward you.

⁵“Also, when you pray, do not be like the hypocrites; for they love to pray [publicly] standing in the synagogues and on the corners of the streets so that they may be seen by men. I assure you and most solemnly say to you, they [already] have their reward in full. ⁶But when you pray, go into your most private room, close the door and pray to your Father who is in secret, and your Father who sees [what is done] in secret will reward you.

Read full chapter