馬太福音 4:1-11
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
耶穌受試探
4 當時，耶穌被聖靈引到曠野，受魔鬼的試探。 2 他禁食四十晝夜，後來就餓了。 3 那試探人的進前來，對他說：「你若是神的兒子，可以吩咐這些石頭變成食物！」 4 耶穌卻回答說：「經上記著說：『人活著不是單靠食物，乃是靠神口裡所出的一切話。』」 5 魔鬼就帶他進了聖城，叫他站在殿頂[a]上， 6 對他說：「你若是神的兒子，可以跳下去！因為經上記著說：『主要為你吩咐他的使者用手托著你，免得你的腳碰在石頭上。』」 7 耶穌對他說：「經上又記著說：『不可試探主你的神。』」 8 魔鬼又帶他上了一座最高的山，將世上的萬國與萬國的榮華都指給他看， 9 對他說：「你若俯伏拜我，我就把這一切都賜給你。」 10 耶穌說：「撒旦[b]，退去吧！因為經上記著說：『當拜主你的神，單要侍奉他。』」 11 於是魔鬼離了耶穌，有天使來伺候他。
Read full chapter
馬太福音 4:1-11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌受試探
4 後來，耶穌被聖靈帶到曠野，去受魔鬼的試探。 2 耶穌禁食了四十晝夜後，很饑餓。 3 試探者前來對祂說：「如果你是上帝的兒子，可以叫這些石頭變成食物。」
4 耶穌回答說：「聖經上說，『人活著不是單靠食物，乃是靠上帝口中的每一句話。』」
5 魔鬼又帶祂進聖城，讓祂站在聖殿的最高處， 6 說：「如果你是上帝的兒子，就跳下去吧！因為聖經上說，『上帝會差遣祂的天使用手托住你，不讓你的腳碰在石頭上。』」
7 耶穌回答說：「聖經上也說，『不可試探主——你的上帝。』」
8 魔鬼再帶耶穌到一座極高的山上，把世上萬國及其榮華富貴展示給祂看， 9 說：「如果你俯伏敬拜我，我就把這一切都給你。」
10 耶穌說：「撒旦，走開！聖經上說，『要敬拜主——你的上帝，單單事奉祂。』」
11 於是魔鬼離開了耶穌，這時有天使前來伺候祂。
Read full chapter
马太福音 4:1-11
Chinese New Version (Simplified)
耶稣受试探(A)
4 随后，耶稣被圣灵带到旷野，受魔鬼的试探。 2 耶稣禁食了四十昼夜，就饿了， 3 试探者前来对他说：“你若是 神的儿子，就吩咐这些石头变成食物吧！” 4 耶稣回答：“经上记着：
‘人活着，不是单靠食物，
更要靠 神口里所出的一切话。’”
5 随后，魔鬼带耶稣进了圣城，使他站在殿的最高处， 6 对他说：“你若是 神的儿子，就跳下去吧！因为经上记着：
‘ 神为了你，
会吩咐自己的使者用手托住你，
免得你的脚碰到石头。’”
7 耶稣对他说：“经上又记着：‘不可试探主你的 神。’” 8 最后，魔鬼带耶稣上了一座极高的山，把世界各国和各国的荣华都指给他看。 9 并且对他说：“你只要跪下来拜我，我就把这一切都给你。” 10 但耶稣说：“撒但，走开！经上记着：
‘当拜主你的 神，
单要事奉他。’”
11 于是魔鬼离开了耶稣，有天使前来服事他。
Read full chapter
Mattityahu 4:1-11
Orthodox Jewish Bible
4 Then Rebbe, Melech HaMoshiach was led up into the midbar by the Ruach Hakodesh of Hashem to undergo nisyonos (temptations) by Hasatan.
2 And, having undergone a tzom (fast) for arbaim yom varbaim lailah (forty days and forty nights), afterward Rebbe, Melech HaMoshiach was famished.
3 And the tempter came to him and said to him, If you are the Ben HaElohim, then speak the command that these avanim (stones) become lechem (bread).
4 But Rebbe, Melech HaMoshiach answered, Katuv (It is written), LO AL HALECHEM LVADOH YCHEYEH HAADAM, KI AL KOL MOTZAH FI HASHEM. (Man does not live on bread alone but on every word that comes from the mouth of Hashem, Dt 8:3).
5 Then Hasatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to the Ir Hakodesh (the Holy City) and set him atop the pinnacle of the Beis Hamikdash,
6 and says to Rebbe, Melech HaMoshiach, If you are the Ben HaElohim, then throw yourself down, for katuv (it is written), MALACHAV YTZAV-VEH LACH (His angels he will command concerning you) and upon their hands they will lift you up lest you strike your foot against a stone, TEHILLIM 91:11,12.)
7 Rebbe, Melech HaMoshiach said to Hasatan, Again, it is written, LO TENASSU ES HASHEM ELOHEICHEM (Do not test Hashem your G-d, DEVARIM 6:16).
8 Again, Hasatan takes Rebbe, Melech HaMoshiach to a very high mountain and shows him all the mamlechot (kingdoms) of the Olam Hazeh and the kavod (glory) of them.
9 And Hasatan said to Rebbe, Melech HaMoshiach, All these things I will give to you, if you will fall down VTISHTACHAVEH (and you will bow down to [DEVARIM 5:9]) me.
10 Then Rebbe, Melech HaMoshiach says to him, Depart, Hasatan! For katuv (it is written), ES HASHEM ELOHEICHA TIRA VOTO TAAVOD (The L-rd your G-d you shall fear and Him you shall worship, DEVARIM 6:13).
11 Then Hasatan leaves him, and, hinei, malachim came and attended to Rebbe, Melech HaMoshiach.
Read full chapterCopyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International