馬太福音 20
Chinese Standard Bible (Traditional)
葡萄園工人的比喻
20 「天國好比一家的主人，一大早出去雇人到他的葡萄園工作。 2 他與工人彼此說好一天一個銀幣[a]，就派他們進他的葡萄園去。 3 大約上午九點[b]，他又出去，看見還有人閒站在街市上， 4 就對他們說：『你們也進葡萄園去吧，理當給的，我會給你們。』 5 他們就去了。大約中午十二點[c]和下午三點[d]，主人又出去，也是這麼做。 6 下午五點[e]左右，他出去看見還有人站著，就問他們：『你們為什麼整天閒站在這裡呢？』
7 「他們回答說：『因為沒有人雇用我們。』
「他就說：『你們也進葡萄園去吧。[f]』 8 到了傍晚，葡萄園的主人對管事的說：『把工人叫來，發給他們工錢，從最後來的開始，到最先來的為止。』
9 「那些下午五點[g]左右被雇[h]的人來了，每人領了一個銀幣。 10 那些最先被雇[i]的人也來了，以為會得到更多，可是他們每人也只領到一個銀幣。 11 他們拿到錢以後，就對那家的主人抱怨， 12 說：『這些最後來的人只工作了一個小時，而我們經受了一天的勞累和炎熱，你卻把他們和我們同等看待！』
13 「主人回答他們其中的一個人，說：『朋友，我並沒有虧負你。我們不是彼此說好了一個銀幣嗎？ 14 你拿自己的走吧！我願意給那最後來的，就像我也給你一樣。 15 難道我不可以用我的東西，做我願意做的事嗎？還是因為我好心，你就嫉妒了嗎[j]？』
16 「這樣，那些在後的，將要在前；那些在前的，將要在後。[k]」
第三次預言受難
17 耶穌上耶路撒冷去的時候，在路上單獨把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 18 「看，我們現在上耶路撒冷去，人子將被出賣給祭司長們和經文士們。他們要定他死罪， 19 並且要把他交給外邦人去戲弄、鞭打、釘上十字架；然後在第三天，他要復活。」
受苦與服事
20 那時，西庇太兒子的母親帶著她的兩個兒子上前來拜耶穌，向他求一件事。 21 耶穌問她：「你要什麼呢？」
她說：「請准許我這兩個兒子，在你的國裡，一個坐在你的右邊，一個坐在你的左邊。」
22 耶穌就回答說：「你們不知道自己在求什麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？[l]」
他們說：「我們能。」
23 耶穌對他們說：「我的杯你們固然要喝[m]，但坐在我的右邊或左邊，不是我所賜的，而是我父已經預備給誰，就賜給誰。」 24 其他十個使徒聽了，就對這兄弟兩個人很不滿。 25 於是耶穌把他們召來，說：「你們知道，外邦人有首領壓制他們，也有為大的管轄他們。 26 你們當中卻不是這樣；相反，誰想在你們當中為大，誰就該做你們的僕人； 27 無論誰想在你們當中為首，誰就該做你們的奴僕， 28 就像人子來不是為了受人的服事，而是為了服事人，並且獻上自己的生命，替許多人做救贖的代價。」
治癒耶利哥的盲人
29 他們離開耶利哥的時候，有一大群人跟隨耶穌。 30 這時候有兩個瞎眼的坐在路邊，他們聽說是耶穌經過那裡，就呼叫說：「主啊，大衛的後裔[n]，可憐我們吧！」 31 眾人責備他們，叫他們不要做聲。可是他們越發呼叫說：「主啊，大衛的後裔[o]，可憐我們吧！」
32 耶穌就停住，叫他們過來，說：「你們要我為你們做什麼呢？」
33 他們說：「主啊，願你開我們的眼睛。」 34 耶穌動了憐憫之心，摸了他們的眼睛。他們立刻重見光明，於是跟隨了耶穌。
Footnotes
- 馬太福音 20:2 銀幣——原文為「得拿利」。1得拿利=約1日工資的羅馬銀幣。
- 馬太福音 20:3 上午九點——原文為「第三時刻」。
- 馬太福音 20:5 中午十二點——原文為「第六時刻」。
- 馬太福音 20:5 下午三點——原文為「第九時刻」。
- 馬太福音 20:6 下午五點——原文為「第十一時刻」。
- 馬太福音 20:7 有古抄本附「我會給你們正當的回報。」
- 馬太福音 20:9 下午五點——原文為「第十一時刻」。
- 馬太福音 20:9 被雇——輔助詞語。
- 馬太福音 20:10 被雇——輔助詞語。
- 馬太福音 20:15 你就嫉妒了嗎——原文直譯「你的眼睛就邪惡嗎」。
- 馬太福音 20:16 有古抄本附「要知道，蒙召喚的人多，而蒙揀選的人少。」
- 馬太福音 20:22 有古抄本附「我所受的洗禮，你們能受嗎？」
- 馬太福音 20:23 有古抄本附「我所受的洗禮你們將要受」。
- 馬太福音 20:30 大衛的後裔——或譯作「大衛之子」。
- 馬太福音 20:31 大衛的後裔——或譯作「大衛之子」。
馬太福音 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
葡萄園工人的比喻
20 耶穌接著說：「因為天國就像一個園主清早去外面請工人到他的葡萄園做工。 2 他跟工人講好一天的工錢是一個銀幣，然後派他們去葡萄園。
3 「大約上午九點鐘，園主出去看見一些人站在街市上無所事事， 4 就對他們說，『你們到我的葡萄園來工作吧，我會給你們合理的工錢。』
5 「他們便去了。正午和下午三點鐘，他又出去繼續請人到葡萄園做工。 6 到了下午五點鐘的時候，他再次出去，看見還有人閒站在那裡，就問他們，『為什麼你們整天站在這裡無所事事呢？』 7 他們回答說，『因為沒有人僱用我們。』園主說，『你們也到我的葡萄園來吧！』
8 「到了傍晚，園主對工頭說，『叫工人來領工錢吧，最晚來的先領，最先來的後領。』
9 「下午五點來的工人每人得了一個銀幣。 10 最早來的工人來領的時候，以為必定可以多得一點工錢，誰知也各得一個銀幣。
11 「他們拿著工錢滿腹牢騷地對園主說， 12 『那些最晚來的人只工作了一小時，而我們在烈日之下辛苦了一整天，怎麼會領同樣的工錢呢？』
13 「園主對他們當中的一個人說，『朋友，我並沒有欠你呀！我們不是講好付你一個銀幣嗎？ 14 拿著你的工錢走吧。我給那後來的和你一樣的工錢，是我願意。 15 難道我不可隨意使用自己的錢嗎？因為我慷慨，你就眼紅嗎？』 16 因此，為首的將要殿後，殿後的將要為首。」
耶穌第三次預言自己受難
17 在去耶路撒冷的途中，耶穌把十二個門徒帶到一邊，對他們說： 18 「你們要留意，我們現在前往耶路撒冷，人子將被交給祭司長和律法教師。他們要判祂死刑， 19 把祂交給外族人，受嘲弄、鞭打，被釘在十字架上。但第三天祂必復活。」
一個母親的請求
20 當時，西庇太的妻子帶著兩個兒子上前，跪在耶穌面前，有事要求祂。
21 耶穌問她：「你要什麼呢？」
她說：「在你的國度，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
22 耶穌回答說：「你們不知道自己在求什麼。我要喝的那一杯，你們能喝嗎？」
他們說：「我們能。」
23 耶穌對他們說：「我要喝的那一杯，你們也要喝。不過誰坐在我的左右不是我來定，而是我父為誰預備的，就讓誰坐。」
24 其他十個門徒聽見這事，都對他們兄弟二人十分惱火。 25 於是，耶穌把他們叫來，說：「外族人有君王統治他們，有大臣管理他們。但你們不可這樣。 26 你們中間，誰要當首領，誰就要做大家的僕人； 27 誰要居首位，誰就要做大家的奴僕。 28 正如人子不是來受人服侍，而是來服侍人，並且犧牲性命，作許多人的贖價。」
治好兩個瞎子
29 耶穌和祂的門徒離開耶利哥時，有一大群人跟著祂。 30 有兩個瞎子正坐在路旁，聽說耶穌經過，就高聲喊叫：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」 31 眾人責備他們，叫他們不要出聲，他們卻喊得更大聲了：「主啊，大衛的後裔啊，可憐我們吧！」
32 耶穌停下腳步，叫了他們來，問他們：「你們要我為你們做什麼？」 33 他們說：「主啊，我們想能夠看見。」 34 耶穌就動了慈心，摸他們的眼睛，他們立刻得見光明，並跟從了耶穌。
馬 太 福 音 20
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
雇工的故事
20 “天国像一个财主。清晨起来，他雇了一些人到他的葡萄园里干活。 2 他答应每天给他们每人一个银币，然后把他们打发到葡萄园里去干活。 3 上午九点左右，他来到市场，发现有些人站在那里没有活干， 4 于是对他们说∶‘你们也去我的葡萄园干活吧，我不会亏待你们的。’ 5 这些人就到他的葡萄园里干活去了。中午十二点和下午三点，财主又去市场，雇了更多的人手。 6 下午五点左右，他再次去市场，又看见有些人站在那儿无所事事，就问他们∶‘你们为什么整天站在这里不干活？’
7 “他们说∶‘没人雇我们。’
“这个财主对他们说∶‘你们也到我的葡萄园里干活去吧。’
8 “天黑时，葡萄园主告诉工头∶‘去把雇工都叫来，把工钱给他们。从最后雇的人给起，最后再把工钱给最先雇的人。’
9 “结果，五点钟雇来的人每人都得到了一个银币， 10 当最早雇来的人走过来时，心想他们肯定会得到更多，可是他们也是每人得到一个银币。 11 他们拿了钱，向财主抱怨说： 12 ‘最后雇来的人才干了一个小时的活，而我们在大太阳底下干了整整一天，结果您给他们的工钱和给我们的一样多！’
13 “财主回答说，‘朋友，我没有亏待你们，我们不是说好了我给你们每人一个银币吗？ 14 拿上你们的工钱回家去吧。我愿意付给最后雇来的人与我付给你们一样的工钱。 15 难道我无权决定如何支配自己的财产吗？只是因为我心好，你们就嫉妒了吗？’
16 “所以，最末的将要居先，而居先的将落在最末。”
耶稣再次谈到自己的死
17 在去耶路撒冷的路上，耶稣把十二名使徒叫到一边，对他们说： 18 “听着，现在我们去耶路撒冷。人子将要落到祭司长和律法师手里，他们会判他死罪， 19 把他交给非犹太人，让他们戏弄他，鞭打他，把他钉死在十字架上。但是，此后的第三天，他会复活。”
一位母亲的特殊请求
20 这时，西庇太的妻子带着两个儿子来见耶稣，她跪在耶稣面前，求他一件事， 21 耶稣问她∶“你想要什么呢？”
她回答说∶“答应我，让我的两个儿子在天国里和您坐在一起，一个在坐您的左边，一个在坐您的右边。”
22 耶稣说；“你们不知道自己在要求些什么！你们能喝下我必须喝的这杯苦酒吗？” [a]
他们回答∶“我们能！”
23 耶稣又说∶“即使你们真的要喝下我的这杯苦酒，可是谁能坐在我的左右，不是由我赐予的，那是由我父来决定的，我父已为他们预备了位置。
24 其他十名门徒听到这些，对兄弟俩非常生气。 25 耶稣把门徒们叫过来，对他们说∶“你们知道，非犹太人的统治者们热衷于炫耀他们统治人民的权力，他们的首领们还热衷于对人民滥用权力。 26 但是，在你们中间，不该这样。谁想在你们当中出人头地，谁就必须做你们的仆人； 27 谁想在你们中间居先，谁就必须做你们的奴仆。 28 你们应该像人子一样，人子来不是让人伺候他的，他来是为了服侍他人的，而且，为了拯救众人，他还牺牲了自己的生命。”
耶稣治愈两位盲人
29 他们离开耶利哥时，一大群人跟在他们后面。 30 两个盲人正坐在路边，他们听到耶稣路过，便喊道∶“主啊，大卫的子孙，可怜可怜我们吧！” 31 众人斥责他们，叫他们不要作声，可是他们反而喊得更响了∶“主啊，大卫的子孙，可怜可怜我们吧！”
32 耶稣停下脚步问他们∶“你们要我做什么？”
33 他们说∶“主，我们希望能够看见东西。”
34 耶稣动了怜悯之心，摸了摸他们的眼睛，他们的眼睛立刻复明了，他们便跟随了耶稣。
Footnotes
- 馬 太 福 音 20:22 直译“喝我得喝的那杯酒。”耶稣用喝酒来表示他将接受要遭到的可怕事情。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center