馬 太 福 音 1:18-25
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
基督耶稣降生
18 耶稣基督出生的经过是这样的：耶稣的母亲马利亚和约瑟订了婚，可是在他们结婚前，圣灵的力量就已经让马利亚怀孕了。 19 马利亚的未婚夫约瑟是个好人，他不愿让马利亚当众出丑，就想悄悄地和她解除婚约。
20 但是，就在约瑟考虑要解除婚约时，上帝的一位天使在他的梦中出现，对他说∶“约瑟，大卫的后代 [a]，不要害怕娶马利亚为妻，因为她怀的孩子是圣灵赐给她的。 21 她将生个儿子。你要给他起名叫耶稣 [b]，因为他将把他的子民从罪恶中拯救出来。”
22 这一切正好应验了上帝通过先知告诉人们的话。 23 “听着！那个处女要怀孕了，她将要生个儿子，名叫以马内利 [c]。 [d]”
24 约瑟从梦中醒来，就按照天使对他的指示，娶了马利亚。 25 但是在马利亚临产前，约瑟一直没有和她同房。孩子出生后，约瑟便给他起名叫“耶稣 [e]”。
Read full chapterFootnotes
- 馬 太 福 音 1:20 大卫的后代： 来自大卫家族的人。大卫是以色列第二位国王。他生活在基督之前的大约一千年。
- 馬 太 福 音 1:21 耶稣： 意为“主（耶和华)拯救。"
- 馬 太 福 音 1:23 旧约《以赛亚书》7:14。
- 馬 太 福 音 1:23 以马内利： 意思是上帝与我们同在。
- 馬 太 福 音 1:25 耶稣： 意思是“拯救”。
马太福音 1:18-25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣的降生
18 以下是耶稣基督降生的经过。
耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。 19 约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，便决定暗中和她解除婚约。 20 他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。 21 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣[a]，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”
22 这一切应验了主借着先知所说的话： 23 “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。” 24 约瑟醒来，就遵从主的天使的吩咐和玛丽亚结婚， 25 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
Read full chapterFootnotes
- 1:21 “耶稣”意思是“救主”。
馬 太 福 音 1:18-25
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
基督耶稣降生
18 耶稣基督出生的经过是这样的：耶稣的母亲马利亚和约瑟订了婚，可是在他们结婚前，圣灵的力量就已经让马利亚怀孕了。 19 马利亚的未婚夫约瑟是个好人，他不愿让马利亚当众出丑，就想悄悄地和她解除婚约。
20 但是，就在约瑟考虑要解除婚约时，上帝的一位天使在他的梦中出现，对他说∶“约瑟，大卫的后代 [a]，不要害怕娶马利亚为妻，因为她怀的孩子是圣灵赐给她的。 21 她将生个儿子。你要给他起名叫耶稣 [b]，因为他将把他的子民从罪恶中拯救出来。”
22 这一切正好应验了上帝通过先知告诉人们的话。 23 “听着！那个处女要怀孕了，她将要生个儿子，名叫以马内利 [c]。 [d]”
24 约瑟从梦中醒来，就按照天使对他的指示，娶了马利亚。 25 但是在马利亚临产前，约瑟一直没有和她同房。孩子出生后，约瑟便给他起名叫“耶稣 [e]”。
Read full chapterFootnotes
- 馬 太 福 音 1:20 大卫的后代： 来自大卫家族的人。大卫是以色列第二位国王。他生活在基督之前的大约一千年。
- 馬 太 福 音 1:21 耶稣： 意为“主（耶和华)拯救。"
- 馬 太 福 音 1:23 旧约《以赛亚书》7:14。
- 馬 太 福 音 1:23 以马内利： 意思是上帝与我们同在。
- 馬 太 福 音 1:25 耶稣： 意思是“拯救”。
马太福音 1:18-25
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣的降生
18 以下是耶稣基督降生的经过。
耶稣的母亲玛丽亚和约瑟订了婚，还没有成亲就从圣灵怀了孕。 19 约瑟是个义人，不愿公开地羞辱她，便决定暗中和她解除婚约。 20 他正在考虑这事的时候，主的一位天使在梦中向他显现，说：“大卫的后裔约瑟，不要怕，把玛丽亚娶过来，因为她所怀的孕是从圣灵来的。 21 她将生一个儿子，你要给祂取名叫耶稣[a]，因为祂要把自己的子民从罪恶中救出来。”
22 这一切应验了主借着先知所说的话： 23 “必有童贞女怀孕生子，祂的名字要叫以马内利，意思是‘上帝与我们同在’。” 24 约瑟醒来，就遵从主的天使的吩咐和玛丽亚结婚， 25 只是在她生下孩子之前没有与她同房。约瑟给孩子取名叫耶稣。
Read full chapterFootnotes
- 1:21 “耶稣”意思是“救主”。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.