馬可福音 9:11-13

Chinese Standard Bible (Traditional)

¹¹他們問耶穌，說：「經文士們為什麼說以利亞必須先來呢？」

¹²耶穌告訴他們：「以利亞確實要先來恢復萬事。至於人子，經上怎麼還記載說，他必然受很多苦害，並且被人拒絕呢？ ¹³不過我告訴你們：其實以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如經上指著他所寫的。」

馬可福音 9:11-13

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version

¹¹他们问耶稣∶“律法师为什么说以利亚必定会先来临呢 ^[a]？”

¹²耶稣说∶“是的，以利亚的确先来，他会把一切都安排的井井有条。可是为什么《经》上又写着，人子必须遭受很多苦难，而且还要遭到侮辱拒弃呢？ ¹³我告诉你们，以利亚已经来了，他们为所欲为地虐待他，就像《经》上讲的那样。”

¹¹他們問耶穌：「律法教師為什麼說以利亞必須先來？」

¹²耶穌回答說：「以利亞固然要先來復興一切，但為什麼聖經上說人子一定會飽受痛苦、遭人蔑視呢？ ¹³其實我告訴你們，以利亞已經來了，人們卻任意對待他，正如聖經的記載。」

¹¹他们问耶稣：“律法教师为什么说以利亚必须先来？”

¹²耶稣回答说：“以利亚固然要先来复兴一切，但为什么圣经上说人子一定会饱受痛苦、遭人蔑视呢？ ¹³其实我告诉你们，以利亚已经来了，人们却任意对待他，正如圣经的记载。”

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)