馬可福音 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
拿撒勒人厭棄耶穌
6 耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。 2 到了安息日，祂開始在會堂裡教導人，眾人聽了都很驚奇，說：「這個人從哪裡學來這些本領？祂怎麼會有這種智慧？祂怎麼能行這樣的神蹟？ 3 這不是那個木匠嗎？祂不是瑪麗亞的兒子嗎？祂不是雅各、約西、猶大、西門的大哥嗎？祂的妹妹們不也住在我們這裡嗎？」他們就對祂很反感。
4 耶穌對他們說：「先知到處受人尊敬，只有在本鄉、本族、本家例外。」 5 耶穌不能在那裡行任何神蹟，只把手按在幾個病人身上，醫治了他們。 6 他們的不信令耶穌詫異，於是祂就去周圍的村莊教導人。
差遣十二使徒
7 耶穌召集了十二個使徒，差遣他們兩個兩個地出去，賜給他們制伏污鬼的權柄， 8 又吩咐他們除了手杖之外，不用帶食物和背囊，腰包裡也不要帶錢， 9 只穿一雙鞋子和一套衣服就夠了。 10 祂說：「你們無論到哪裡，就住在那些接待你們的人家裡，一直住到離開。 11 如果某地方的人不接待你們，不聽你們傳的道，你們在離開之前要跺掉腳上的塵土，作為對他們的警告！」
12 使徒便出去傳道，勸人悔改， 13 趕出許多鬼，為許多病人抹油，治好他們。
施洗者約翰遇害
14 耶穌聲名遠播，希律王也聽說了祂的事。有人說：「施洗者約翰從死裡復活了，所以能夠行這些神蹟。」
15 也有人說：「祂是先知以利亞。」
還有人說：「祂是個先知，跟古代的一位先知相似。」
16 希律聽到這些議論，就說：「祂一定是被我斬了頭的約翰從死裡復活了。」 17 原來希律娶了他兄弟腓力的妻子希羅底，並為她的緣故而派人逮捕了約翰，把他關押在監牢裡。 18 因為約翰屢次對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
19 希羅底對約翰懷恨在心，想要殺掉他，只是不能得逞。 20 因為希律知道約翰是個公義聖潔的人，所以敬畏他，並對他加以保護。儘管約翰所講的道理令他困惑不安，他仍然喜歡聽。
21 機會終於來了。希律在自己的生日那天設宴招待文武百官和加利利的顯要。 22 希羅底的女兒進來跳舞，甚得希律和客人的歡心。王對她說：「你想要什麼，只管說。」 23 王還對她起誓說：「無論你要什麼，哪怕是我的半壁江山，我都會給你。」
24 她便出去問她母親：「我應該要什麼呢？」
她母親說：「要施洗者約翰的頭！」
25 她馬上回去對王說：「願王立刻把施洗者約翰的頭放在盤子裡送給我。」
26 王聽了這個請求，感到十分為難，但因為在賓客面前起了誓言，就不好拒絕。 27 他立刻命令衛兵進監牢砍了約翰的頭， 28 放在盤子裡送給這女子，她又轉送給她母親。 29 約翰的門徒聽到這個消息，就來把約翰的屍體領回去，安葬在墳墓裡。
耶穌使五千人吃飽
30 使徒們聚集在耶穌身邊，向祂報告事工和傳道的經過。 31 耶穌對他們說：「你們私下跟我到僻靜的地方去歇一會兒吧。」因為當時來來往往找他們的人實在太多，他們連吃飯的時間都沒有。
32 他們乘船悄悄地到了一處僻靜的地方。 33 可是有許多人看見他們離開，認出了他們，便從各城鎮步行趕往那裡，比他們先到達。 34 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。
35 天色晚了，門徒過來對耶穌說：「時候已經不早了，這裡又是荒郊野外， 36 請遣散眾人，好讓他們到周圍的村莊去自己買些吃的。」
37 耶穌說：「你們給他們吃的吧。」
門徒說：「我們哪來這麼多錢買東西給他們吃啊？」
38 耶穌說：「看看你們有多少餅。」
他們察看後，說：「有五個餅和兩條魚。」
39 耶穌吩咐門徒叫大家分組坐在草地上。 40 於是眾人坐下，有的五十人一組，有的一百人一組。 41 耶穌拿起那五個餅、兩條魚，舉目望著天祝謝後，掰開遞給門徒，讓他們分給眾人。祂又照樣把那兩條魚分給眾人。 42 大家都吃了，並且吃飽了。 43 門徒把剩下的碎餅、碎魚收拾起來，裝滿了十二個籃子。 44 當時吃餅的男人有五千。
耶穌在湖面上行走
45 隨後，耶穌催門徒上船，叫他們先渡到湖對岸的伯賽大，祂則遣散眾人。 46 祂辭別了眾人後，就上山去禱告。 47 到了晚上，門徒的船在湖中心，耶穌獨自留在岸上。 48 大約凌晨三點鐘，祂看見門徒在逆風中搖櫓，非常吃力，就從水面上朝門徒走去，想要從他們旁邊經過。 49 門徒看見有人在湖面上走，以為是幽靈，嚇得驚叫起來。 50 全船的人看見祂，都嚇壞了，耶穌立刻對他們說：「放心吧，是我，不要怕！」
51 耶穌上了船，來到他們那裡，風便停了。門徒心裡十分驚奇， 52 因為他們仍然不明白耶穌分餅那件事的意義，心裡還是愚頑。 53 他們渡到湖對岸，來到革尼撒勒，在那裡靠岸， 54 剛一下船，眾人立刻認出了耶穌。 55 他們跑遍那一帶地方，用墊子把生病的人抬來，聽到耶穌在哪裡，就把病人抬到哪裡。 56 耶穌不論到哪一個城市、鄉鎮和村莊，人們總是把病人抬到街市上，求耶穌讓他們摸一摸祂衣裳的穗邊，所有摸過的病人都好了。
Markos 6
Orthodox Jewish Bible
6 And Rebbe, Melech HaMoshiach came out from there and comes into his shtetl and his talmidim follow him.
2 And Shabbos having come, Rebbe, Melech HaMoshiach began to say shiurim in the shul, and many, listening, were amazed, saying, From where [did] this one get lernen (Torah learning), and what [is] the chochmah (wisdom) that has been given to this one? And what gevurot (mighty deeds) are being done by his hands?
3 Is not this one the Naggar (Carpenter), Ben Miryam? The brother of Yaakov*, Yosef, Yehuda and Shimon? And, are not his achayot here with us? And they were taking offense at Rebbe, Melech HaMoshiach.
4 And Rebbe, Melech HaMoshiach was saying to them, A navi is not without his kavod, except in his own shtetl and among his own mishpochah and in his own bais.
5 And he was not able there to do many nissim (miracles), except on a few cholim (sick people) he laid (his) hands and administered refuah (healing) to them.
6 And he wondered on account of their lack of emunah. And he was going around the shtetlach in a circuit, saying shiurim.
7 And Rebbe Melech HaMoshiach summons the Shneym Asar, and he began to send them out two by two, and he was giving to them samchut [over] the ruchot hatumah. [DEVARIM 17:6]
8 And Rebbe, Melech HaMoshiach gave directives to them that they should take nothing on [the] derech except a mere walking stick, not lechem, not a schnorrer’s sack, nor a money belt;
9 But instead, to wear sandals, and not to take an extra kaftan.
10 And he was saying to them, Wherever you enter into a bais, stay there until you leave that area.
11 And whatever place does not give you the kabbalat panim (welcome), and does not listen to you, then, as you are leaving there, let it be NIER CHATZNO, shake off the dust of your feet, for an edut to them.
12 And having gone out, they preached that Bnei Adam should make teshuva.
13 And many shedim they were casting out, and they were anointing with shemen many cholim, and they were administering refuah to them.
14 And Herod the king heard of it, for the name of Yehoshua had become bavust (famous), and some were saying, Yochanan of the tevilah of teshuva has been made to stand up alive from [the] mesim, and for this reason the nissim (miracles) are at work in him.
15 But others were saying, It is Eliyahu HaNavi. Still others were saying, He is a navi, like one of the neviim of old. [MALACHI 4:5]
16 But when Herod heard of it, he kept saying, Yochanan whom I beheaded has stood up alive from the mesim!
17 For Herod himself had sent and had Yochanan arrested and bound in the beis hasohar, on account of Herodias, the wife of his brother, Philip, for he had married her.
18 But Yochanan was saying to Herod, It is not mutar according to the Torah for you to have your brother’s wife. [VAYIKRA 18:16, 20:21]
19 And Herodias bore a grudge against Yochanan and desired to kill him. But she could not.
20 For Herod feared Yochanan, knowing him [to be] a tzaddik and kadosh, and Herod was protecting Yochanan. And when Herod heard Yochanan, he was greatly disturbed, and [yet] gladly Herod was listening to Yochanan.
21 And, an opportune day having come, when Herod, on his yom huledet (birthday), gave a mishteh for the court of his nobles, and the military commanders, and those of chashivut (prominence) of the Galil, [ESTHER 1:3, 2:18]
22 And when his daughter entered and danced, she pleased Herod and the ones reclining at the seudah with him. And the king said to the girl, Ask me whatever you wish and I will give [it] to you.
23 And he made a shevuah (oath) to her solemnly, Whatever you ask me, I will give you, up to half of my Malchut. [ESTHER 5:3,6; 7:2]
24 And having gone out, she said to her mother, What should I ask [for]? And her mother said, The rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
25 And having entered, ofen ort, with haste before the king, she made a request, saying, You may give to me upon a platter the rosh Yochanan of the tevilah of teshuva.
26 And having become very sad, the king, on account of his shevuah and on account of the ones reclining at the seudah [with him], was unwilling to refuse her.
27 And, ofen ort, the king sent an executioner and commanded him to bring the rosh Yochanan. And having left, the executioner beheaded Yochanan of the tevilah of teshuva in the beit hasohar.
28 And he brought the rosh Yochanan upon a platter and gave it to the young girl, and the young girl gave it to her mother.
29 And, having heard this, Yochanan’s talmidim came and carried away his geviyah (body) and placed it in a kever (grave).
30 And the Shlichim gathered together with Rebbe, Melech HaMoshiach and reported to him everything which they did and the torah which they had taught.
31 And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, Come away a while, you yourselves, for a yechidus in a quiet place for a Shabbaton (rest from work). For there were many coming and going, and they did not even have time for okhel (food).
32 And they departed in the sirah (boat) to a secluded place for a yechidus.
33 And the people, recognizing them, saw them departing, and from all the shtetlach they ran there and arrived ahead of them.
34 And having gotten out of the sirah (boat), Rebbe, Melech HaMoshiach saw a large multitude and he had rachmei shomayim (heavenly mercy) on them, for they were KATSON ASHER AIN LAHEM ROEH (like sheep without a shepherd), and he began with his torah to teach them many things. (BAMIDBAR 27:17; MELACHIM ALEF 22:17; DIVREY HAYAMIM BAIS 18:16; YECHEZKEL 34:8)
35 And when it was already a late hour, his talmidim came up to him and were saying, This place is desolate and already [it is] late.
36 Send them away, that, having departed to the surrounding farms and shtetlach, they may buy for themselves okhel (food) they may eat.
37 But in reply, Rebbe, Melech HaMoshiach said to them, You yourselves give them [something] to eat. And they say to him, Shall we go and spend two hundred denarii for lechem and give to them to eat? [MELACHIM BAIS 4:42-44]
38 And Rebbe, Melech HaMoshiach says to them, How much lechem do you have? Go [and] see. And knowing, the talmidim of Rebbe, Melech HaMoshiach say, Chamesh (five), and dagim, shenayim (two).
39 And Rebbe, Melech HaMoshiach commanded them to recline at tish, as it were, everyone group by group, on the green grass.
40 And they reclined, group by group, in hundreds and in fifties.
41 And, having taken the chamesh loaves and the shnei hadagim (two fish) and looking up to Shomayim, Rebbe, Melech HaMoshiach said a bracha. And having offered the betziat halechem, Moshiach was giving to his talmidim in order that they might set them before the people. And Moshiach divided the shnei hadagim (two fish) among them all.
42 And everyone ate, and they were satisfied.
43 And they picked up shirayim (Rebbe’s remainders), shneym asar (twelve) baskets full, and from the dagim.
44 And those who had eaten the loaves numbered chamesh elafim (five thousand).
45 And ofen ort Rebbe, Melech HaMoshiach compelled his talmidim to embark into the sirah (boat) and to go before [him] to the other side to Beit-Tzaidah, while he dismisses the multitude.
46 And with a Shalom farewell to them, Rebbe Melech HaMoshiach departed to the mountain to daven.
47 And erev having come, the sirah (boat) was in [the] middle of the lake, and Rebbe Melech HaMoshiach was alone on shore.
48 And having seen them laboring at the oars, for the wind was against them, about the fourth watch of halailah, he comes to them, walking on the lake. And he wanted to go by them.
49 But having seen him on the lake, they thought that it is a ruach refaim (an apparition). And they cried out;
50 For everyone saw him. And ofen ort he spoke with them, and they were filled with pachad (terror). Moshiach says to them, Chazak! (Be strong!) Ani hu. (I am He) Do not be afraid.
51 And he got into the sirah (boat) with them. And the wind died down. And in themselves they were exceedingly amazed.
52 For they did not have binah concerning the loaves [See 6:43], but their levavot (hearts) had been hardened.
53 And having crossed over onto the land, they came to Gennesaret and anchored.
54 And when they disembark from the sirah (boat), the people ofen ort recognized Rebbe, Melech HaMoshiach.
55 And the people rushed everywhere in that region, and they began carrying about on their mats cholim where they heard he was.
56 And wherever Rebbe, Melech HaMoshiach was entering into the shtetlach or into towns or into the countryside, thy laid the cholim in the marketplaces, entreating him that they might just touch Moshiach’s tzitzit. And as many as touched it were receiving refuah (healing). [BAMIDBAR 15:38-41; DEVARIM 22:12]
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International