馬可福音 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
撒種的比喻
4 耶穌又到湖邊講道，周圍聚集了許多人，耶穌只好上到湖邊的船上坐下，眾人都站在岸上。 2 耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說： 3 「聽著！有一個農夫出去撒種。 4 撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了； 5 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了， 6 然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了； 7 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把嫩苗擠住了，以致不能結實； 8 有些落在沃土裡，就發芽生長，結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍！」 9 然後祂說：「有耳可聽的，都應當聽。」
10 當耶穌獨自一人的時候，十二使徒和追隨祂的人來請教比喻的意思。 11 耶穌說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對於外人，我只用比喻， 12 使他們『看了又看，卻不領悟；聽了又聽，卻不明白，免得他們回心轉意，得到赦免。』」
13 耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 14 農夫撒的是上帝的道。 15 種子落在路旁，是指人聽了道，撒旦立刻過來奪去了撒在他們心裡的道。 16 種子落在石頭地上，是指人聽了道後，立刻歡喜地接受了， 17 但他們心裡沒有根基，不過是暫時接受，一旦為道遭受患難和迫害，就立刻放棄了。 18 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道， 19 但生活的憂慮、錢財的迷惑和其他慾望把道擠住了，以致不能結出果實。 20 種子落在沃土裡，是指人聽了道，領受了，又結出果實，收成多達三十倍、六十倍、甚至一百倍。」
燈的比喻
21 耶穌繼續說：「人會把燈拿來放在籃子底下或床底下嗎？當然不會，他一定會把它放在燈臺上。 22 隱藏的事是不能掩蓋的，終會顯露出來。 23 有耳可聽的，就應當聽。」 24 耶穌又說：「要好好思想你們所聽到的，你們用什麼量器量給人，就用什麼量器量給你們，甚至要多給你們。 25 因為凡有的，還要給他更多；凡沒有的，連他僅有的也要奪去！」
種子生長的比喻
26 祂又說：「上帝的國就像一個人在地上撒種。 27 他天天日出而作，日落而息。種子就在他不知不覺中漸漸發芽長大。 28 大地會使種子生長，先發苗後吐穗，最終結出飽滿的籽粒。 29 莊稼成熟後，他就拿起鐮刀來收割，因為收成的時候到了。」
芥菜種的比喻
30 耶穌說：「我們拿什麼比作上帝的國呢？用什麼比喻來解釋呢？ 31 上帝的國就像一粒芥菜種。它是種子中最小的， 32 但種在地裡，卻能長得比各樣蔬菜都大，有粗大的枝條，可以讓飛鳥在它的樹蔭中築巢。」
33 耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的，把上帝的道講給他們聽。 34 祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
平息風浪
35 那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對面去吧。」 36 他們就離開眾人，上了耶穌乘坐的船，一起渡到湖的對岸，還有其他船隻跟著去。 37 忽然，湖面上狂風大作，波浪撞擊船身，船內幾乎灌滿了水。 38 耶穌卻還在船尾枕著枕頭睡覺。門徒叫醒了祂，說：「老師，我們快淹死了，你怎麼不管呢？」
39 耶穌起來斥責狂風，對著湖面說：「靜下來！停下來！」於是就風平浪靜了。 40 祂對門徒說：「你們為什麼這樣害怕呢？你們還是沒有信心嗎？」
41 他們極其害怕，彼此議論說：「祂到底是誰？連風浪都聽祂的！」
Mark 4
English Standard Version
The Parable of the Sower
4 Again (A)he began to teach beside the sea. And a very large crowd gathered about him, (B)so that he got into a boat and sat in it on the sea, and the whole crowd was beside the sea on the land. 2 And (C)he was teaching them many things in parables, and in his teaching he said to them: 3 “Listen! Behold, (D)a sower went out to sow. 4 And as he sowed, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it. 5 Other seed fell on rocky ground, where it did not have much soil, and immediately it sprang up, since it had no depth of soil. 6 And (E)when the sun rose, it was scorched, and since it had no root, (F)it withered away. 7 Other seed fell among (G)thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain. 8 And other seeds fell into good soil and produced grain, growing up and increasing and yielding thirtyfold and sixtyfold and (H)a hundredfold.” 9 And he said, (I)“He who has ears to hear, let him hear.”
The Purpose of the Parables
10 And (J)when he was alone, those around him with the twelve asked him about the parables. 11 And he said to them, (K)“To you has been given (L)the secret of the kingdom of God, but for (M)those outside everything is in parables, 12 (N)so that
“‘they (O)may indeed see but not perceive,
and may indeed hear but not understand,
lest they (P)should turn and be forgiven.’”
13 (Q)And he said to them, “Do you not understand this parable? How then will you understand all the parables? 14 (R)The sower sows (S)the word. 15 And these are the ones along the path, where the word is sown: when they hear, Satan immediately comes and takes away the word that is sown in them. 16 And these are the ones sown on rocky ground: the ones who, when they hear the word, immediately receive it (T)with joy. 17 And they have no root in themselves, but (U)endure for a while; then, when tribulation or persecution arises on account of the word, immediately (V)they fall away.[a] 18 And others are the ones sown among thorns. They are those who hear the word, 19 but (W)the cares of (X)the world and (Y)the deceitfulness of riches and the desires for other things enter in and choke the word, and it proves unfruitful. 20 But those that were sown on the good soil are the ones who hear the word and accept it and (Z)bear fruit, (AA)thirtyfold and sixtyfold and a hundredfold.”
A Lamp Under a Basket
21 (AB)And he said to them, (AC)“Is a lamp brought in to be put under a basket, or under a bed, and not on a stand? 22 (AD)For nothing is hidden except to be made manifest; nor is anything secret except to come to light. 23 (AE)If anyone has ears to hear, let him hear.” 24 And he said to them, “Pay attention to what you hear: (AF)with the measure you use, it will be measured to you, and still more will be added to you. 25 (AG)For to the one who has, more will be given, and from the one who has not, even what he has will be taken away.”
The Parable of the Seed Growing
26 And he said, (AH)“The kingdom of God is as if a man should scatter seed on the ground. 27 He sleeps and rises night and day, and the seed sprouts and grows; (AI)he knows not how. 28 The earth produces by itself, first the blade, then the ear, then the full grain in the ear. 29 But when the grain is ripe, at once (AJ)he puts in the sickle, because the harvest has come.”
The Parable of the Mustard Seed
30 (AK)And he said, “With what can we compare the kingdom of God, or what parable shall we use for it? 31 It is like (AL)a grain of mustard seed, which, when sown on the ground, is the smallest of all the seeds on earth, 32 yet when it is sown it grows up and becomes larger than all the garden plants and puts out large branches, so that the birds of the air can make nests in its shade.”
33 (AM)With many such parables he spoke (AN)the word to them, (AO)as they were able to hear it. 34 He did not speak to them (AP)without a parable, but (AQ)privately to his own disciples he (AR)explained everything.
Jesus Calms a Storm
35 (AS)On that day, when evening had come, he said to them, “Let us go across to the other side.” 36 And leaving the crowd, they took him with them in the boat, just as he was. And other boats were with him. 37 And a great windstorm arose, and the waves (AT)were breaking into the boat, so that the boat was already filling. 38 But he was in the stern, asleep on the cushion. And they woke him and said to him, “Teacher, do you not care that we are perishing?” 39 And he awoke and (AU)rebuked the wind and said to the sea, “Peace! Be still!” And the wind ceased, and (AV)there was a great calm. 40 He said to them, “Why are you (AW)so afraid? Have you still no faith?” 41 And they were filled with great fear and said to one another, (AX)“Who then is this, that even (AY)the wind and the sea obey him?”
Footnotes
- Mark 4:17 Or stumble
马可福音 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
撒种的比喻
4 耶稣又到湖边讲道，周围聚集了许多人，耶稣只好上到湖边的船上坐下，众人都站在岸上。 2 耶稣用比喻教导他们许多事，在教导中祂说： 3 “听着！有一个农夫出去撒种。 4 撒种的时候，有些种子落在路旁，被飞鸟吃掉了； 5 有些落在石头地上，因为泥土不深，种子很快就发芽了， 6 然而因为没有根，被太阳一晒就枯萎了； 7 有些落在荆棘丛中，荆棘长起来便把嫩苗挤住了，以致不能结实； 8 有些落在沃土里，就发芽生长，结出果实，收成多达三十倍、六十倍、一百倍！” 9 然后祂说：“有耳可听的，都应当听。”
10 当耶稣独自一人的时候，十二使徒和追随祂的人来请教比喻的意思。 11 耶稣说：“上帝国的奥秘只让你们知道，对于外人，我只用比喻， 12 使他们‘看了又看，却不领悟；听了又听，却不明白，免得他们回心转意，得到赦免。’”
13 耶稣又对他们说：“你们不明白这个比喻，又怎能明白其他比喻呢？ 14 农夫撒的是上帝的道。 15 种子落在路旁，是指人听了道，撒旦立刻过来夺去了撒在他们心里的道。 16 种子落在石头地上，是指人听了道后，立刻欢喜地接受了， 17 但他们心里没有根基，不过是暂时接受，一旦为道遭受患难和迫害，就立刻放弃了。 18 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道， 19 但生活的忧虑、钱财的迷惑和其他欲望把道挤住了，以致不能结出果实。 20 种子落在沃土里，是指人听了道，领受了，又结出果实，收成多达三十倍、六十倍、甚至一百倍。”
灯的比喻
21 耶稣继续说：“人会把灯拿来放在篮子底下或床底下吗？当然不会，他一定会把它放在灯台上。 22 隐藏的事是不能掩盖的，终会显露出来。 23 有耳可听的，就应当听。” 24 耶稣又说：“要好好思想你们所听到的，你们用什么量器量给人，就用什么量器量给你们，甚至要多给你们。 25 因为凡有的，还要给他更多；凡没有的，连他仅有的也要夺去！”
种子生长的比喻
26 祂又说：“上帝的国就像一个人在地上撒种。 27 他天天日出而作，日落而息。种子就在他不知不觉中渐渐发芽长大。 28 大地会使种子生长，先发苗后吐穗，最终结出饱满的籽粒。 29 庄稼成熟后，他就拿起镰刀来收割，因为收成的时候到了。”
芥菜种的比喻
30 耶稣说：“我们拿什么比作上帝的国呢？用什么比喻来解释呢？ 31 上帝的国就像一粒芥菜种。它是种子中最小的， 32 但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中筑巢。”
33 耶稣用了许多类似的比喻，按照众人所能领悟的，把上帝的道讲给他们听。 34 祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
平息风浪
35 那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对面去吧。” 36 他们就离开众人，上了耶稣乘坐的船，一起渡到湖的对岸，还有其他船只跟着去。 37 忽然，湖面上狂风大作，波浪撞击船身，船内几乎灌满了水。 38 耶稣却还在船尾枕着枕头睡觉。门徒叫醒了祂，说：“老师，我们快淹死了，你怎么不管呢？”
39 耶稣起来斥责狂风，对着湖面说：“静下来！停下来！”于是就风平浪静了。 40 祂对门徒说：“你们为什么这样害怕呢？你们还是没有信心吗？”
41 他们极其害怕，彼此议论说：“祂到底是谁？连风浪都听祂的！”
Marcos 4
Nueva Biblia de las Américas
Parábola del sembrador
4 (A)Comenzó Jesús a enseñar de nuevo junto al mar; y se llegó[a] a Él una multitud tan grande(B) que tuvo que subirse a una barca(C) que estaba en el mar, y se sentó; y toda la multitud estaba en tierra a la orilla del mar. 2 Les enseñaba muchas cosas en parábolas(D), y les decía en Su enseñanza:
3 «Escuchen: El sembrador salió a sembrar; 4 y al sembrar, una parte de la semilla cayó junto al camino, y vinieron las aves y se la comieron. 5 Otra parte cayó en un pedregal donde no tenía mucha tierra; y enseguida brotó por no tener profundidad de tierra. 6 Pero cuando salió el sol, se quemó, y por no tener raíz, se secó. 7 Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto. 8 Y otras semillas cayeron en buena tierra, y creciendo y desarrollándose, dieron fruto, y produjeron unas a treinta, otras a sesenta y otras a ciento por uno». 9 Y añadió: «El que tiene oídos para oír, que oiga(E)».
Explicación de la parábola
10 Cuando Jesús se quedó solo, Sus seguidores[b] junto con los doce le preguntaban sobre las parábolas. 11 «A ustedes les ha sido dado el misterio del reino de Dios», les decía, «pero los que están afuera(F)reciben todo en parábolas(G); 12 para que viendo, vean pero no perciban, y oyendo, oigan pero no entiendan, no sea que se conviertan y sean perdonados(H)».
13 (I)También les dijo*: «¿No entienden esta parábola? ¿Cómo, pues, comprenderán todas las otras parábolas? 14 El sembrador siembra la palabra. 15 Estos que están junto al camino donde se siembra la palabra, son aquellos que en cuanto la oyen, al instante viene Satanás(J)y se lleva la palabra que se ha sembrado en ellos. 16 Y de igual manera, estos en que se sembró la semilla en pedregales son los que al oír la palabra enseguida la reciben con gozo; 17 pero no tienen raíz profunda en sí mismos, sino que solo son temporales. Entonces, cuando viene la aflicción o la persecución por causa de la palabra, enseguida se apartan de ella[c]. 18 Otros son aquellos en los que se sembró la semilla entre los espinos; estos son los que han oído la palabra, 19 pero las preocupaciones del mundo[d], y el engaño de las riquezas, y los deseos de las demás cosas entran y ahogan la palabra, y se vuelve estéril(K). 20 Y otros son aquellos en que se sembró la semilla en tierra buena; los cuales oyen la palabra, la aceptan y dan fruto, unos a treinta, otros a sesenta y otros a ciento por uno(L)».
21 También Jesús les decía: «¿Acaso se trae una lámpara para ponerla debajo de una vasija o debajo de la cama? ¿No es para ponerla en el candelero(M)? 22 Porque nada hay oculto, si no es para que sea manifestado; ni nada ha estado en secreto, sino para que salga a la luz(N). 23 Si alguno tiene oídos para oír, que oiga(O)».
24 Además les decía: «Cuídense de lo que oigan. Con la medida con que ustedes midan, se les medirá(P), y aun más se les dará. 25 Porque al que tiene, se le dará más, pero al que no tiene, aun lo que tiene se le quitará(Q)».
Parábola del crecimiento de la semilla
26 Jesús decía también: «El reino de Dios es como un hombre que echa semilla en la tierra(R), 27 y se acuesta[e]de noche y se levanta de día, y la semilla brota y crece; cómo, él no lo sabe. 28 La tierra produce fruto por sí misma; primero la hoja, luego la espiga, y después el grano maduro[f]en la espiga. 29 Y cuando el fruto lo permite, él enseguida mete[g]la hoz(S), porque ha llegado el tiempo de la siega».
Parábola del grano de mostaza
30 (T)También Jesús decía: «¿A qué compararemos el reino de Dios(U), o con qué parábola lo describiremos? 31 Es como un grano de mostaza, el cual, cuando se siembra en la tierra, aunque es más pequeño que todas las semillas que hay en la tierra, 32 sin embargo, después de sembrado, crece y llega a ser más grande que todas las hortalizas y echa grandes ramas, tanto que las aves del cielo pueden anidar bajo su sombra(V)».
33 Con muchas parábolas como estas Jesús les hablaba la palabra, según podían oírla; 34 y sin parábolas[h](W) no les hablaba, pero lo explicaba(X) todo en privado a Sus propios discípulos.
Jesús calma la tempestad
35 (Y)Ese mismo día, caída ya la tarde, Jesús les dijo*: «Pasemos al otro lado». 36 Despidiendo[i] a la multitud, lo llevaron* con ellos en la barca(Z), como estaba; y había otras barcas con Él. 37 Pero se levantó* una violenta tempestad[j], y las olas se lanzaban sobre la barca de tal manera que ya la barca se llenaba de agua. 38 Jesús estaba en la popa, durmiendo sobre una almohadilla; entonces lo despertaron* y le dijeron*: «Maestro, ¿no te importa que perezcamos?».
39 Jesús se levantó, reprendió al viento y dijo al mar: «¡Cálmate[k], sosiégate[l]!». Y el viento cesó, y sobrevino una gran calma(AA). 40 Entonces les dijo: «¿Por qué están atemorizados? ¿Cómo no tienen fe(AB)?».
41 Y se llenaron de gran temor, y se decían unos a otros: «¿Quién, pues, es Este que aun el viento y el mar le obedecen?».
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Nueva Biblia de las Américas™ NBLA™ Copyright © 2005 por The Lockman Foundation
