馬可福音 16
Chinese Standard Bible (Traditional)
復活的清晨
16 安息日一過，茉大拉的瑪麗亞、雅各的母親[a]瑪麗亞和莎羅美就買了香料，要去膏抹耶穌。 2 在一週的頭一天[b]，一大清早，太陽剛出來，她們就來到墓穴那裡。 3 她們互相說：「誰能替我們滾開墓穴口的石頭呢？」 4 原來那塊石頭非常大。可是她們抬頭一看，見石頭已經被滾開了。 5 她們進了墓穴，看見一個年輕人[c]身穿白袍坐在右邊，就大吃一驚。
6 那年輕人對她們說：「不要驚慌！你們是在尋找被釘十字架的拿撒勒人耶穌，他已經復活[d]了，不在這裡。看，這就是他們安放他的地方。 7 你們去，告訴他的門徒們和彼得：『他要在你們之前到加利利去。在那裡，你們將見到他，正如他告訴過你們的。』」
8 她們渾身顫抖、驚慌失措，[e]從墓穴出來就逃跑了。她們因為感到懼怕，什麼也沒有對任何人說。
復活的主顯現
9 在一週頭一天[f]的清晨，耶穌復活以後，首先向茉大拉的瑪麗亞顯現。耶穌曾經從她身上趕出了七個鬼魔。 10 她去告訴那些向來與耶穌在一起的人，他們正在悲傷、哀哭。 11 他們聽見耶穌活了，又被瑪麗亞看到了，卻是不相信。 12 這些事以後，門徒中有兩個人往鄉下去。在路上，耶穌以另一種形像向他們顯現。 13 他們去告訴其他的門徒，那些門徒也不相信他們。
大使命
14 後來那十一個使徒吃飯的時候，耶穌向他們顯現，並斥責他們的不信和心裡剛硬，因為他們不相信那些在他復活後看到他的人。 15 耶穌對他們說：「你們要到全世界去，向萬人[g]傳福音。 16 信而受洗[h]的人，將會得救；不信的人，將被定罪。 17 這些神蹟將伴隨著信的人：他們將奉我的名驅趕鬼魔；說各種新的語言[i]； 18 [j]對付[k]蛇類；即使喝了致命的東西也絕不受害；按手在病人身上，病人就將痊癒。」
升天
19 這樣，主耶穌[l]對他們說完話以後，就被接到天上，坐在神的右邊。 20 門徒們就出去，到處傳道。主與他們一同工作，並且藉著伴隨的神蹟證實這話語。[m][n]
Footnotes
- 馬可福音 16:1 母親——輔助詞語。
- 馬可福音 16:2 一週的頭一天——指「星期日」。
- 馬可福音 16:5 一個年輕人——在《馬太福音》28:2，這個年輕人是一位天使。
- 馬可福音 16:6 復活——原文直譯「被復活」；指「神使耶穌復活」。
- 馬可福音 16:8 有古抄本附「趕快」。
- 馬可福音 16:9 一週頭一天——指「星期日」。
- 馬可福音 16:15 萬人——原文直譯「一切被造之物」。
- 馬可福音 16:16 受洗——或譯作「受浸」。
- 馬可福音 16:17 語言——原文直譯「舌頭」；傳統譯法作「方言」；或譯作「殊言」。
- 馬可福音 16:18 有古抄本附「用手」。
- 馬可福音 16:18 對付——或譯作「拿走」。
- 馬可福音 16:19 主耶穌——有古抄本作「主」。
- 馬可福音 16:20 有古抄本附「阿們。」
- 馬可福音 16:20 有古抄本沒有9-20節。
馬可福音 16
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌復活
16 過了安息日，抹大拉的瑪麗亞、雅各的母親瑪麗亞和撒羅米買了香料，要去抹耶穌的遺體。 2 週日清早，太陽剛剛升起，她們就去墳墓那裡。 3 途中她們彼此議論說：「誰能替我們滾開墓口那塊大石頭呢？」 4 她們抬頭一看，那塊大石頭已經滾到一旁。 5 她們進了墳墓，看見一位身穿潔白長袍的青年坐在右邊，嚇了一跳。 6 那青年對她們說：「不要害怕，你們要找那位被釘十字架的拿撒勒人耶穌嗎？祂已經復活了，不在這裡。你們看！這是安放祂的地方。 7 你們快回去，告訴祂的門徒，特別是彼得，『祂先你們一步去了加利利，你們將在那裡見到祂，正如祂以前所說的一樣。』」
8 她們從墳墓出來，跑走了，戰戰兢兢，疑惑不已，什麼也沒有告訴他人，因為她們很害怕。
耶穌顯現
9 耶穌在週日清晨復活後，首先向抹大拉的瑪麗亞顯現，耶穌曾在她身上趕出七個鬼。 10 瑪麗亞趕到門徒那裡，看見他們仍然在哭泣哀悼， 11 就告訴他們耶穌已經復活了，還向她顯現過，但他們不相信。
12 此後，有兩個門徒在去鄉下的路上，看到耶穌以另一種形像向他們顯現。 13 他們回去告訴其他的門徒，但門徒還是不相信。
最後的使命
14 後來，當十一位門徒在一起吃飯的時候，耶穌向他們顯現，責備他們又不信又固執，因為他們不肯相信那些人在祂復活後見過祂。 15 耶穌又對他們說：「你們要到世界各地去，向全人類傳揚福音。 16 相信並接受洗禮的人必定得救，不肯相信的人必被定罪。 17 必有神蹟隨著信我的人，他們能奉我的名趕鬼，說新的方言， 18 又能用手拿蛇，萬一喝了什麼毒物，也不會受害。他們把手按在病人身上，病人就可痊癒。」 19 主耶穌說完這些話，就被接回天上，坐在上帝的右邊。 20 門徒出去到處傳揚福音，主和他們一同工作，藉著神蹟證實他們所傳的道。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative