馬可福音 15
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
耶穌在彼拉多前受審
15 一到早晨，祭司長和長老、文士、全公會的人大家商議，就把耶穌捆綁，解去交給彼拉多。 2 彼拉多問他說：「你是猶太人的王嗎？」耶穌回答說：「你說的是。」 3 祭司長告他許多的事。 4 彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你什麼都不回答嗎？」 5 耶穌仍不回答，以致彼拉多覺得稀奇。
祭司長唆眾釋放巴拉巴
6 每逢這節期，巡撫照眾人所求的釋放一個囚犯給他們。 7 有一個人名叫巴拉巴，和作亂的人一同捆綁；他們作亂的時候，曾殺過人。 8 眾人上去求巡撫照常例給他們辦。 9 彼拉多說：「你們要我釋放猶太人的王給你們嗎？」 10 他原曉得祭司長是因為嫉妒才把耶穌解了來。 11 只是祭司長挑唆眾人，寧可釋放巴拉巴給他們。 12 彼拉多又說：「那麼樣，你們所稱為猶太人的王，我怎麼辦他呢？」 13 他們又喊著說：「把他釘十字架！」 14 彼拉多說：「為什麼呢？他做了什麼惡事呢？」他們便極力地喊著說：「把他釘十字架！」 15 彼拉多要叫眾人喜悅，就釋放巴拉巴給他們，將耶穌鞭打了，交給人釘十字架。
戲弄耶穌
16 兵丁把耶穌帶進衙門院裡，叫齊了全營的兵。 17 他們給他穿上紫袍，又用荊棘編做冠冕給他戴上， 18 就慶賀他說：「恭喜，猶太人的王啊！」 19 又拿一根葦子打他的頭，吐唾沫在他臉上，屈膝拜他。 20 戲弄完了，就給他脫了紫袍，仍穿上他自己的衣服，帶他出去，要釘十字架。
耶穌被釘十字架
21 有一個古利奈人西門，就是亞歷山大和魯孚的父親，從鄉下來，經過那地方。他們就勉強他同去，好背著耶穌的十字架。 22 他們帶耶穌到了各各他地方（「各各他」翻出來就是「髑髏地」）， 23 拿沒藥調和的酒給耶穌，他卻不受。 24 於是將他釘在十字架上，拈鬮分他的衣服，看是誰得什麼。 25 釘他在十字架上是巳初的時候。 26 在上面有他的罪狀，寫的是：「猶太人的王。」 27 他們又把兩個強盜和他同釘十字架，一個在右邊，一個在左邊。[a]
辱罵主不能救自己
29 從那裡經過的人辱罵他，搖著頭說：「咳！你這拆毀聖殿、三日又建造起來的， 30 可以救自己，從十字架上下來吧！」 31 祭司長和文士也是這樣戲弄他，彼此說：「他救了別人，不能救自己。 32 以色列的王基督，現在可以從十字架上下來，叫我們看見就信了！」那和他同釘的人也是譏誚他。 33 從午正到申初，遍地都黑暗了。 34 申初的時候，耶穌大聲喊著說：「以羅伊！以羅伊！拉馬撒巴各大尼？」（翻出來就是：「我的神！我的神！為什麼離棄我？」） 35 旁邊站著的人，有的聽見就說：「看哪，他叫以利亞呢！」 36 有一個人跑去，把海絨蘸滿了醋，綁在葦子上，送給他喝，說：「且等著，看以利亞來不來把他取下。」
耶穌死的景象
37 耶穌大聲喊叫，氣就斷了。 38 殿裡的幔子從上到下裂為兩半。 39 對面站著的百夫長看見耶穌這樣喊叫[b]斷氣，就說：「這人真是神的兒子！」 40 還有些婦女遠遠地觀看，內中有抹大拉的馬利亞，又有小雅各和約西的母親馬利亞，並有撒羅米， 41 就是耶穌在加利利的時候，跟隨他、服侍他的那些人；還有同耶穌上耶路撒冷的好些婦女在那裡觀看。
安放在墳墓裡
42 到了晚上，因為這是預備日，就是安息日的前一日， 43 有亞利馬太的約瑟前來，他是尊貴的議士，也是等候神國的。他放膽進去見彼拉多，求耶穌的身體。 44 彼拉多詫異耶穌已經死了，便叫百夫長來，問他耶穌死了久不久。 45 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。 46 約瑟買了細麻布，把耶穌取下來，用細麻布裹好，安放在磐石中鑿出來的墳墓裡，又滾過一塊石頭來擋住墓門。 47 抹大拉的馬利亞和約西的母親馬利亞都看見安放他的地方。
Footnotes
- 馬可福音 15:27 有古卷在此有：28這就應了經上的話說：「他被列在罪犯之中。」
- 馬可福音 15:39 有古卷無「喊叫」二字。
马可福音 15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
耶稣在彼拉多面前受审
15 清早，祭司长、长老、律法教师和全公会的人商定后，便把耶稣绑起来押送到彼拉多那里。
2 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？”
耶稣回答说：“如你所言。”
3 祭司长控告耶稣许多罪。
4 彼拉多又问道：“你看，他们控告你这么多，你都不回答吗？”
5 耶稣仍旧一言不发，彼拉多感到惊奇。
6 每年逾越节的时候，彼拉多都会照惯例按犹太人的要求释放一个囚犯。 7 那时，有一个囚犯名叫巴拉巴，与其他作乱时杀过人的囚犯关在一起。 8 百姓聚来，要求彼拉多照惯例释放囚犯。
9 彼拉多问：“你们要我为你们释放犹太人的王吗？” 10 因为他知道祭司长把耶稣押来是出于妒忌。 11 但祭司长却煽动百姓，叫他们要求彼拉多释放巴拉巴。
12 彼拉多只好问：“那么，这位你们称之为犹太人之王的，我如何处置呢？”
13 他们喊着说：“把祂钉在十字架上！”
14 彼拉多问：“为什么？祂犯了什么罪？”
他们却更大声地喊：“把祂钉在十字架上！”
15 为了取悦众人，彼拉多释放了巴拉巴，命人将耶稣鞭打后带出去钉十字架。
耶稣受辱
16 于是，卫兵把耶稣带进总督府的院子，集合了全营的兵。 17 他们给祂穿上紫袍，用荆棘编成王冠戴在祂头上， 18 向祂行礼，并喊着说：“犹太人的王万岁！” 19 他们用苇秆打祂的头，向祂吐唾沫，跪拜祂。 20 戏弄完了，就脱去祂的紫袍，给祂穿上原来的衣服，押祂出去钉十字架。
钉十字架
21 亚历山大和鲁孚的父亲古利奈人西门从乡下来，途经那地方，卫兵就强迫他背耶稣的十字架。 22 他们把耶稣带到各各他——意思是“髑髅地”， 23 拿没药调和的酒给祂喝，但祂不肯喝。 24 他们把耶稣钉在十字架上，还抽签分祂的衣服。 25 他们钉祂十字架的时间是在上午九点钟。 26 祂的罪状牌上写着“犹太人的王”。
27 他们还把两个强盗钉在十字架上，一个在祂右边，一个在祂左边， 28 这应验了圣经的话：“祂被列在罪犯中。” 29 过路的人都嘲笑祂，摇着头说：“哈，你这要把圣殿拆毁又在三天内重建的人啊， 30 救救你自己，从十字架上下来吧！”
31 祭司长和律法教师也嘲讽说：“祂救了别人，却救不了自己！ 32 以色列的王基督，现在从十字架上下来吧！让我们看看，我们就信了！”与祂同钉十字架的强盗也对祂出言不逊。
耶稣之死
33 正午时分，黑暗笼罩着整个大地，一直到下午三点。 34 大约在三点，耶稣大声呼喊：“以罗伊，以罗伊，拉马撒巴各大尼？”意思是：“我的上帝，我的上帝，你为什么离弃我？”
35 有些站在旁边的人听见了，就说：“听，祂在呼叫以利亚。”
36 有人跑去把一块海绵蘸满酸酒，绑在苇秆上送给祂喝，说：“等等，让我们看看以利亚会不会救祂下来。”
37 耶稣大叫一声，就断了气。 38 圣殿的幔子从上到下裂成两半。 39 站在对面的百夫长看见耶稣喊叫[a]断气的情形，便说：“这人真是上帝的儿子！”
40 有些妇女在远处观看，其中有抹大拉的玛丽亚、小雅各和约西的母亲玛丽亚并撒罗米。 41 耶稣在加利利时，她们已经跟随祂、服侍祂了。此外还有好些跟着祂上耶路撒冷的妇女。
安葬耶稣
42 那天是犹太人的预备日，也就是安息日的前一天。傍晚， 43 亚利马太人约瑟鼓起勇气去见彼拉多，要求领取耶稣的遗体。他是一位德高望重的公会议员，一位等候上帝国降临的人。 44 彼拉多听见耶稣已经死了，十分惊讶，便把百夫长召来问个明白， 45 得知耶稣确实已死，便将耶稣的遗体交给约瑟。
46 约瑟把耶稣的遗体取下来，用买来的细麻布裹好，安放在一个在岩壁上凿出的墓穴里，又滚来一块大石头堵住洞口。 47 抹大拉的玛丽亚和约西的母亲玛丽亚都亲眼看到了安葬耶稣的地方。
Footnotes
- 15:39 有些古卷无“喊叫”二字。
馬可福音 15
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶穌在彼拉多面前受審
15 清早，祭司長、長老、律法教師和全公會的人商定後，便把耶穌綁起來押送到彼拉多那裡。
2 彼拉多問耶穌：「你是猶太人的王嗎？」
耶穌回答說：「如你所言。」
3 祭司長控告耶穌許多罪。
4 彼拉多又問道：「你看，他們控告你這麼多，你都不回答嗎？」
5 耶穌仍舊一言不發，彼拉多感到驚奇。
6 每年逾越節的時候，彼拉多都會照慣例按猶太人的要求釋放一個囚犯。 7 那時，有一個囚犯名叫巴拉巴，與其他作亂時殺過人的囚犯關在一起。 8 百姓聚來，要求彼拉多照慣例釋放囚犯。
9 彼拉多問：「你們要我為你們釋放猶太人的王嗎？」 10 因為他知道祭司長把耶穌押來是出於妒忌。 11 但祭司長卻煽動百姓，叫他們要求彼拉多釋放巴拉巴。
12 彼拉多只好問：「那麼，這位你們稱之為猶太人之王的，我如何處置呢？」
13 他們喊著說：「把祂釘在十字架上！」
14 彼拉多問：「為什麼？祂犯了什麼罪？」
他們卻更大聲地喊：「把祂釘在十字架上！」
15 為了取悅眾人，彼拉多釋放了巴拉巴，命人將耶穌鞭打後帶出去釘十字架。
耶穌受辱
16 於是，衛兵把耶穌帶進總督府的院子，集合了全營的兵。 17 他們給祂穿上紫袍，用荊棘編成王冠戴在祂頭上， 18 向祂行禮，並喊著說：「猶太人的王萬歲！」 19 他們用葦稈打祂的頭，向祂吐唾沫，跪拜祂。 20 戲弄完了，就脫去祂的紫袍，給祂穿上原來的衣服，押祂出去釘十字架。
釘十字架
21 亞歷山大和魯孚的父親古利奈人西門從鄉下來，途經那地方，衛兵就強迫他背耶穌的十字架。 22 他們把耶穌帶到各各他——意思是「髑髏地」， 23 拿沒藥調和的酒給祂喝，但祂不肯喝。 24 他們把耶穌釘在十字架上，還抽籤分祂的衣服。 25 他們釘祂十字架的時間是在上午九點鐘。 26 祂的罪狀牌上寫著「猶太人的王」。
27 他們還把兩個強盜釘在十字架上，一個在祂右邊，一個在祂左邊， 28 這應驗了聖經的話：「祂被列在罪犯中。」 29 過路的人都嘲笑祂，搖著頭說：「哈，你這要把聖殿拆毀又在三天內重建的人啊， 30 救救你自己，從十字架上下來吧！」
31 祭司長和律法教師也嘲諷說：「祂救了別人，卻救不了自己！ 32 以色列的王基督，現在從十字架上下來吧！讓我們看看，我們就信了！」與祂同釘十字架的強盜也對祂出言不遜。
耶穌之死
33 正午時分，黑暗籠罩著整個大地，一直到下午三點。 34 大約在三點，耶穌大聲呼喊：「以羅伊，以羅伊，拉馬撒巴各大尼？」意思是：「我的上帝，我的上帝，你為什麼離棄我？」
35 有些站在旁邊的人聽見了，就說：「聽，祂在呼叫以利亞。」
36 有人跑去把一塊海綿蘸滿酸酒，綁在葦稈上送給祂喝，說：「等等，讓我們看看以利亞會不會救祂下來。」
37 耶穌大叫一聲，就斷了氣。 38 聖殿的幔子從上到下裂成兩半。 39 站在對面的百夫長看見耶穌喊叫[a]斷氣的情形，便說：「這人真是上帝的兒子！」
40 有些婦女在遠處觀看，其中有抹大拉的瑪麗亞、小雅各和約西的母親瑪麗亞並撒羅米。 41 耶穌在加利利時，她們已經跟隨祂、服侍祂了。此外還有好些跟著祂上耶路撒冷的婦女。
安葬耶穌
42 那天是猶太人的預備日，也就是安息日的前一天。傍晚， 43 亞利馬太人約瑟鼓起勇氣去見彼拉多，要求領取耶穌的遺體。他是一位德高望重的公會議員，一位等候上帝國降臨的人。 44 彼拉多聽見耶穌已經死了，十分驚訝，便把百夫長召來問個明白， 45 得知耶穌確實已死，便將耶穌的遺體交給約瑟。
46 約瑟把耶穌的遺體取下來，用買來的細麻布裹好，安放在一個在岩壁上鑿出的墓穴裡，又滾來一塊大石頭堵住洞口。 47 抹大拉的瑪麗亞和約西的母親瑪麗亞都親眼看到了安葬耶穌的地方。
Footnotes
- 15·39 有些古卷無「喊叫」二字。
Markusevangeliet 15
Svenska Folkbibeln 2015
Jesus inför Pilatus
15 (A) Redan tidigt på morgonen tog översteprästerna sitt beslut tillsammans med de äldste och de skriftlärda, hela Stora rådet. De band Jesus och förde bort honom och utlämnade honom till Pilatus[a].
2 (B) Pilatus frågade honom: "Så du är judarnas kung?" Jesus svarade: "Du själv säger det." 3 Översteprästerna anklagade honom häftigt, 4 och Pilatus frågade honom på nytt: "Svarar du inte? Du hör hur mycket de anklagar dig för." 5 Men Jesus svarade inget mer, och Pilatus var förundrad.
6 (C) Vid högtiden brukade Pilatus frige en fånge, den som de begärde. 7 Där fanns nu en man som hette Barabbas. Han satt fängslad tillsammans med andra upprorsmän som hade begått mord under oroligheterna. 8 När folket kom fram och började be honom göra som han brukade för dem, 9 (D) svarade Pilatus: "Vill ni att jag friger judarnas kung åt er?" 10 Han förstod nämligen att det var av avund som översteprästerna hade utlämnat honom.
11 (E) Men översteprästerna hetsade folket till att i stället be att få Barabbas fri. 12 Pilatus frågade dem än en gång: "Vad ska jag då göra med honom som ni kallar judarnas kung?" 13 De skrek tillbaka: "Korsfäst honom!" 14 Pilatus frågade dem: "Vad har han gjort för ont?" Men de skrek ännu högre: "Korsfäst honom!" 15 (F) Och eftersom Pilatus ville göra folket till viljes, släppte han Barabbas och lät gissla[b] Jesus och utlämnade honom sedan till att korsfästas.
Jesus hånas och misshandlas
16 (G) Soldaterna förde in Jesus på gården, det vill säga pretoriet, och sammankallade hela vaktstyrkan. 17 (H) De klädde honom i en purpurmantel[c] och vred ihop en törnekrona och satte den på honom. 18 Sedan började de hälsa honom: "Leve judarnas kung!" 19 (I) De slog honom i huvudet med en käpp, spottade på honom och böjde knä och tillbad honom.
20 När de hade hånat honom, tog de av honom purpurmanteln och klädde honom i hans egna kläder. Sedan förde de ut honom för att korsfästas.
Jesus blir korsfäst
21 (J) De hejdade en man som just kom in från landet, Simon från Kyrene, far till Alexander och Rufus[d]. Honom tvingade de att bära Jesu kors. 22 (K) Och de förde Jesus till den plats som kallas Golgata, som betyder Dödskalleplatsen. 23 (L) De försökte ge honom vin blandat med myrra[e], men han tog inte emot det. 24 (M) Och de korsfäste honom och delade hans kläder[f] mellan sig genom att kasta lott om vad var och en skulle få. 25 Det var vid tredje timmen som de korsfäste honom. 26 På anslaget med anklagelsen mot honom stod det skrivet: "Judarnas kung".
27 (N) Tillsammans med honom korsfäste de två rövare, den ene på hans högra sida och den andre på hans vänstra.[g] 29 (O) De som gick förbi hånade honom och skakade på huvudet och sade: "Ha! Du som river templet och bygger upp det på tre dagar, 30 fräls dig själv och kom ner från korset!" 31 På samma sätt förlöjligade översteprästerna och de skriftlärda honom och sade till varandra: "Andra har han frälst, sig själv kan han inte frälsa. 32 Han är Messias, Israels kung! Nu får han komma ner från korset, så att vi får se det och tro!" Också de som var korsfästa tillsammans med honom hånade honom.
Jesus dör
33 (P) Vid sjätte timmen kom ett mörker över hela landet[h] som varade fram till nionde timmen.[i] 34 (Q) Vid nionde timmen ropade Jesus med hög röst: "Elohi! Elohi! Lema sabaktani?" Det betyder: "Min Gud, min Gud, varför har du övergett mig?"[j]
35 Några av dem som stod där hörde det och sade: "Hör, han ropar på Elia!" 36 (R) En av dem sprang och fyllde en svamp med ättikvin, fäste den runt en käpp och gav honom att dricka och sade: "Vänta, så får vi se om Elia kommer och tar ner honom." 37 Men Jesus ropade med hög röst och gav sedan upp andan.
38 (S) Då brast förhänget[k] i templet i två delar, uppifrån och ända ner. 39 När officeren som stod framför honom såg att han gav upp andan på det sättet, sade han: "Den mannen var verkligen Guds Son!"
40 (T) Även några kvinnor stod på avstånd och såg på. Bland dem var Maria Magdalena och den Maria som var Jakob den yngres och Joses mor, samt Salome. 41 De hade följt Jesus medan han var i Galileen och tjänat honom. Där fanns också många andra kvinnor som hade gått med honom upp till Jerusalem.
Jesus begravs
42 (U) Det var nu redan kväll. Eftersom det var förberedelsedag[l], dagen före sabbaten, 43 kom Josef från Arimatea[m] dit. Han var en ansedd rådsherre som också väntade på Guds rike. Han tog mod till sig och gick in till Pilatus och bad att få Jesu kropp. 44 Pilatus blev förvånad över att Jesus redan skulle ha dött och kallade till sig officeren och frågade honom om Jesus varit död länge. 45 När han fick det bekräftat av officeren, lät han Josef få den döda kroppen.
46 Josef köpte då linnetyg, tog ner honom och svepte honom i linnetyget och lade honom i en grav som var uthuggen i klippan. Sedan rullade han en sten för ingången till graven. 47 Maria Magdalena och Maria, Joses mor, såg var han blev lagd.
Footnotes
- 15:1 Pilatus Ståthållare i provinsen Judeen under åren 26-36 e Kr. Därefter avsattes han på grund av grymhet mot samarierna.
- 15:15 gissla Tortyr föregick normalt en avrättning. Det romerska gisslet, flagellum, hade taggar av ben eller metall som rev upp fångens rygg så att denne ibland avled redan före avrättningen.
- 15:17 purpurmantel Purpur var antikens dyrbaraste färg, förbehållen kungligheter (jfr Dan 5:7). Troligen syftar Markus på en enklare röd soldatkappa (Matt 27:28).
- 15:21 Alexander och Rufus Välkända namn för Markusevangeliets ursprungliga läsekrets i Rom, dit Rufus och hans mor flyttade längre fram (se Rom 16:13).
- 15:23 vin blandat med myrra Förmögna kvinnor i Jerusalem bekostade utifrån Ords 31:6 ett vinbaserat bedövningsmedel för att lindra de dödsdömdas plågor.
- 15:24 delade hans kläder Jfr profetian i Ps 22:19.
- 15:27 En del handskrifter tillägger (vers 28): "Då uppfylldes skriftordet som säger: Han blev räknad bland överträdare." Se Jes 53:12 och Luk 22:37.
- 15:33 sjätte timmen … nionde timmen Motsvarar ca kl 12 och kl 15.
- 15:33 hela landet Annan översättning: "hela jorden".
- 15:34 Ps 22:2. Psalmen skildrar Messias lidande och uppståndelse. Jesus citerar dess titelvers på folkspråket arameiska och inte på hebreiska.
- 15:38 förhänget Ett tio meter högt draperi som skärmade av "det allra heligaste", Guds uppenbarelseplats (se 2 Mos 26:31f, 3 Mos 16:2f, Hebr 9:3f, 10:20).
- 15:42 förberedelsedag Fredagen, då alla förberedelser inför sabbaten gjordes.
- 15:43 Arimatea Identifierades av fornkyrkan med Ramataim-Sofim eller Rama, profeten Samuels hemstad norr om Jerusalem (1 Sam 1:1, 25:1).
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation