馬可福音 14
Chinese Standard Bible (Traditional)
陰謀殺害耶穌
14 過兩天就是逾越節和除酵節了。祭司長們和經文士們在圖謀怎樣用詭計拘捕耶穌，把他殺掉。 2 不過他們說：「不可在節日期間，免得民眾發生騷亂。」
在伯大尼被膏抹
3 耶穌在伯大尼，在痲瘋病人西門家裡坐席的時候，有一個女人拿著一個玉瓶進來。瓶裡盛著[a]極其貴重的純哪噠香液。她打破玉瓶，把香液澆在耶穌的頭上。 4 有些人心裡很不滿，說：「為什麼要這樣浪費香液呢？ 5 這香液本來可以賣三百多個銀幣[b]，分給窮人。」他們就責備那女人。
6 耶穌說：「由她吧！你們為什麼為難她呢？她為我做了一件美好的事。 7 要知道，你們總是有窮人與你們在一起，只要你們願意，隨時可以為他們做好事。但你們不總是有我。 8 她盡她所能的做了。她是為我的安葬，預先膏抹了我的身體。 9 我確實地告訴你們：在全世界，福音無論傳到什麼地方，這女人所做的事也將被述說，做為對她的記念。」
10 那時候，加略人猶大，就是十二使徒[c]中的一個，到祭司長們那裡去，要把耶穌交給他們。 11 他們聽了就歡喜，並且許諾給他銀錢。於是猶大就圖謀怎樣找機會把耶穌交出去。
預備逾越節的晚餐
12 除酵節的第一日，就是人們宰殺逾越節羔羊的那一天，耶穌的門徒們問他：「你要我們到哪裡去預備，好讓你吃逾越節的晚餐呢？」
13 於是耶穌差派了他的兩個門徒，對他們說：「你們進城去，會有一個人提著一罐水迎面而來，你們就跟著他。 14 他進哪一家，你們就對那家的主人說：『老師問：我的客房，就是我與我的門徒們一起吃逾越節晚餐的客房在哪裡呢？』 15 他會給你們看樓上一間預備好的大房間。你們就在那裡為我們預備吧。」 16 兩個門徒出去，進了城，所看到的正如耶穌對他們所說的。他們就預備了逾越節的晚餐。
在逾越節被出賣
17 到了晚上，耶穌與十二使徒一起來了。 18 他們坐著吃飯的時候，耶穌說：「我確實地告訴你們：你們當中有一個人要出賣我，他正與我一起吃飯。」
19 他們開始感到憂傷，就一個接一個地問耶穌：「不會是我吧？」
20 耶穌對他們說：「是你們十二使徒中的一個。他正與我一同在盤子裡蘸餅。 21 人子確實要離去，正如經上指著他所寫的，但是出賣人子的那個人有禍了。對他來說，沒有出生倒好。」
第一次聖餐
22 在他們吃的時候，耶穌拿起餅來，祝福了，就掰開，遞給門徒們，說：「你們領受[d]吧，這是我的身體。」
23 接著，他拿起杯來，祝謝了，遞給門徒們。他們都喝了。 24 耶穌對他們說：「這是我的血，是為立約[e]的，為許多人所流的。 25 我確實地告訴你們：我絕不再喝這葡萄汁[f]，直到我在神的國裡喝新的那一天。」 26 他們唱了讚美詩[g]，就出來，往橄欖山去了。
預言彼得不認主
27 耶穌對他們說：「你們都將被絆倒[h]，因為經上記著：
『我將擊打牧人，
羊群就被分散。』[i]
28 但是我復活以後，要在你們之前到加利利去。」
29 彼得對耶穌說：「即使所有的人被絆倒[j]，我還是不會。」
30 可是耶穌對他說：「我確實地告訴你：今天，就在今夜，雞叫兩遍以前，你會三次不認我。」
31 彼得卻堅決[k]地說：「就算我必須與你同死，我也絕不會不認你。」所有的門徒也都這麼說。
園中的禱告
32 他們來到一個名叫客西馬尼的地方。耶穌對他的門徒們說：「我禱告的時候，你們坐在這裡。」 33 他帶了彼得、雅各和約翰一起去。這時候，他開始憂懼起來，極其難過， 34 對他們說：「我的靈魂很憂傷，幾乎要死。你們留在這裡，要警醒。」 35 耶穌稍往前走，俯伏在地，禱告說，如果有可能，讓那時刻離開他。 36 他說：「阿爸！父啊！在你，沒有不可能的事，請把這杯從我這裡拿走吧！但不要照我的意願，而要照你的意願。」
37 耶穌回來，看見他們睡著了，就對彼得說：「西門，你睡著了？難道你不能警醒一個小時嗎？ 38 要警醒禱告，免得陷入試探。你們心靈雖然願意，肉體卻是軟弱的。」
39 耶穌又去禱告，說了同樣的話。 40 他又回來，看見他們在睡覺，因為他們的眼皮發沉，也不知道要回答耶穌什麼。 41 耶穌第三次回來，對他們說：「你們還在睡覺、休息嗎？已經夠了，時候到了！看哪，人子被交在[l]罪人的手裡了。 42 起來，我們走吧！看，那出賣我的人快到了！」
猶大親吻的暗號
43 耶穌還在說話的時候，忽然十二使徒之一的猶大來了。有一群人拿著刀劍和棍棒與他一起來，他們是祭司長們、經文士們和長老們所派來的。 44 那出賣耶穌的人已經和他們定了一個暗號，說：「我如果親吻誰，誰就是那個人。你們把他抓住，小心地帶走。」 45 猶大一到，就上前對耶穌說：「拉比！」然後親吻了他。 46 他們就下手拘捕了耶穌。 47 站在旁邊的一個門徒拔出刀來，向大祭司的奴僕砍去，削掉了他的一個耳朵。
48 耶穌對他們說：「你們帶著刀劍和棍棒出來抓我，就像對付強盜那樣嗎？ 49 我天天在聖殿裡教導人，和你們在一起，而你們不抓我。不過這是為要應驗那些經文。」 50 這時候，所有的門徒都離開他逃跑了。
51 有一個年輕人，赤身披上一塊細麻布，跟在耶穌後面。那些人[m]就抓住他， 52 可是他卻丟下麻布，赤著身子逃跑了。
在議員面前受審
53 他們把耶穌帶到大祭司那裡。所有的祭司長、長老和經文士都聚在一起。 54 彼得遠遠地跟著耶穌，直到進了大祭司的院子裡。他與差役們一起坐在火邊取暖。
55 當時，祭司長們和全議會的人為了要處死耶穌，都在尋找證據來控告他。可是他們找不出什麼。 56 許多人做偽證誣告他，可是這些證詞互相矛盾。 57 有一些人站起來做偽證控告他，說： 58 「我們聽他說過『我要拆毀這座人手所造的聖所，三天內另建一座不是人手所造的。』」 59 可是他們這個證詞也是互相矛盾的。
60 於是大祭司就起來站到中間問耶穌，說：「對這些人控告你的事，你什麼都不回應嗎？」 61 耶穌沉默不語，什麼也不回答。大祭司又問他，說：「你是基督——那當受頌讚者的兒子嗎？」
62 耶穌說：「我就是。而且你們將看見人子坐在全能者的右邊，在天上的雲彩中來臨。[n]」
63 大祭司就撕裂自己的衣服，說：「難道我們還需要什麼見證人嗎？ 64 你們都聽見了這褻瀆的話。你們怎麼看？」
他們都判定他是該死的。 65 接著，有些人開始向他吐唾沫，蒙住他的臉，用拳頭打他，對他說：「你說預言吧！」差役們也用手掌打他。
彼得不認主
66 彼得正在下邊院子裡的時候，大祭司的一個女僕過來了。 67 她看見彼得在取暖，就注視著他，說：「你也與那個拿撒勒人耶穌是一夥的。」
68 彼得卻否認說：「我既不明白，也不知道你在說什麼。」於是他就出去，到了門廊。這時候，雞叫了[o]。
69 那女僕看見他，又開始對站在旁邊的人說：「這個人是與他們一夥的。」
70 彼得再次否認。過了一會兒，站在旁邊的人又對彼得說：「你真的是與他們一夥的，因為你也是加利利人[p]。」
71 他就開始賭咒並起誓說：「我不認識你們所講的這個人。」
72 立時，雞叫了第二遍。彼得想起耶穌對他說過的話：「雞叫兩遍以前，你會三次不認我」，他就忍不住痛哭起來。
Footnotes
- 馬可福音 14:3 瓶裡盛著——輔助詞語。
- 馬可福音 14:5 三百多個銀幣——原文為「300多得拿利」。1得拿利=約1日工資的羅馬銀幣。
- 馬可福音 14:10 使徒——輔助詞語。
- 馬可福音 14:22 有古抄本附「吃」。
- 馬可福音 14:24 約——有古抄本作「新約」。
- 馬可福音 14:25 葡萄汁——或譯作「葡萄酒」；原文直譯「葡萄樹的產品」。
- 馬可福音 14:26 讚美詩——那時代的逾越節晚餐時、晚餐後，所唱的讚美詩是《詩篇》113-118篇。
- 馬可福音 14:27 你們都將被絆倒——有古抄本作「今天晚上，你們都將因我被絆倒」。
- 馬可福音 14:27 《撒迦利亞書》13:7。
- 馬可福音 14:29 被絆倒——或譯作「放棄信仰」。
- 馬可福音 14:31 堅決——有古抄本作「更加堅決」。
- 馬可福音 14:41 被交在——或譯作「被出賣到」。
- 馬可福音 14:51 那些人——有古抄本作「一些年輕人」。
- 馬可福音 14:62 《詩篇》110:1；《但以理書》7:13。
- 馬可福音 14:68 有古抄本沒有「這時候，雞叫了」。
- 馬可福音 14:70 有古抄本附「你的口音相像」。
马可福音 14
Chinese New Version (Simplified)
商议怎样杀害耶稣(A)
14 过两天，就是逾越节和除酵节了，祭司长和经学家设法怎样用诡计逮捕耶稣，把他杀害。 2 不过他们说：“不可在节期下手，免得引起民众暴动。”
伯大尼妇人用香膏膏主(B)
3 耶稣在伯大尼，在患痲风的西门家里吃饭的时候，有一个女人来了，拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶，把香膏浇在耶稣的头上。 4 有几个人很生气，彼此说：“为甚么这样浪费香膏呢？ 5 这香膏可以卖三百多个银币，用来赒济穷人。”他们就向她发怒。 6 但耶稣说：“由她吧！为甚么难为她呢？她在我身上作的是一件美事。 7 你们常常有穷人跟你们在一起，只要你们愿意，随时都可以向他们行善，然而你们却不常有我。 8 她已经尽她所能的作了。她预先用香膏膏了我的身体，是为了我的安葬。 9 我实在告诉你们，福音无论传到世界上甚么地方，都要传讲这女人所作的来记念她。”
犹大出卖耶稣(C)
10 十二门徒中的一个，就是加略人犹大，去见祭司长，要把耶稣交给他们。 11 他们听见了就很欢喜，答应给他银子。于是犹大就找机会出卖耶稣。
最后的晚餐(D)
12 除酵节的第一天，就是宰杀逾越节羊羔的那一天，门徒问耶稣：“你要我们到哪里去，为你预备逾越节的晚餐呢？” 13 他就差派两个门徒，对他们说：“你们到城里去，必有一个拿着水瓶的人，向你们迎面而来，你们就跟着他， 14 无论他进入哪一家，你们要对那家主说，老师说：‘我的客厅在哪里？我和门徒好在那里吃逾越节的晚餐。’ 15 他必指给你们楼上一间布置整齐、预备妥当的大房间，你们就在那里为我们预备。” 16 门徒出去，进了城，所遇见的正如耶稣所说的，就预备好了逾越节的晚餐。
17 到了晚上，耶稣和十二门徒来了。 18 他们坐着吃饭的时候，耶稣说：“我实在告诉你们，你们中间有一个跟我一起吃饭的人要出卖我。” 19 他们就很忧愁，一个一个地问他：“是我吗？” 20 耶稣对他们说：“他是十二门徒里的一个，和我一同把手蘸在盘子里的。 21 正如经上指着人子所说的，他固然要离世，但出卖人子的那人有祸了！他没有生下来还好。”
22 他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝谢了，就擘开，递给门徒，说：“你们拿去吃吧，这是我的身体。” 23 又拿起杯来，祝谢了就递给门徒，他们都喝了。 24 耶稣说：“这是我的血，是为立约的，为许多人流出来的。 25 我实在告诉你们，我决不再喝这葡萄酒，直到我在 神的国里喝新酒的那一天。”
26 他们唱完了诗，就出来，往橄榄山去。
预言彼得不认主(E)
27 耶稣对他们说：“你们都要后退，因为经上记着：
‘我要击打牧人，
羊群就分散了。’
28 但我复活以后，要比你们先到加利利去。” 29 彼得对他说：“就算所有的人都后退，我却不会。” 30 耶稣对他说：“我实在告诉你，就在今天晚上，鸡叫两遍以前，你会三次不认我。” 31 彼得更坚决地说：“就算必须与你一同死，我也决不会不认你！”众人也都这样说。
在客西马尼祷告(F)
32 他们来到一个地方，名叫客西马尼；耶稣对门徒说：“你们坐在这里，我去祷告。” 33 他带了彼得、雅各、约翰一起去，就惊惧起来，非常难过。 34 于是对他们说：“我的心灵痛苦得快要死了；你们要留在这里，也要警醒。” 35 耶稣稍往前走，俯伏在地上祷告：如果可能的话，使那时刻不要临到他。 36 他说：“阿爸、父啊，你凡事都能作，求你叫这杯离开我。但不要照我的意思，只要照你的旨意。” 37 耶稣回来，看见门徒睡着了，就对彼得说：“西门，你睡觉吗？你连一个小时也不能警醒吗？ 38 应当警醒、祷告，免得陷入试探；你们心灵虽然愿意，肉体却是软弱的。” 39 耶稣又去祷告，说的也是同样的话。 40 他再回来的时候，看见门徒睡着了；因为他们十分疲倦，不知道该怎样回答他。 41 耶稣第三次回来，对他们说：“你们还在睡觉休息吗？够了，时候到了，看哪，人子要被交在罪人手里了。 42 起来，我们走吧！出卖我的人来了。”
耶稣被捕(G)
43 耶稣还在说话的时候，十二门徒中的犹大和一群拿着刀棒的人来到了；他们是祭司长、经学家和长老派来的。 44 出卖耶稣的人给他们一个暗号，说：“我跟谁亲吻，谁就是他。你们把他逮捕，小心带去。” 45 犹大来到，立刻上前对耶稣说：“拉比！”就跟他亲吻。 46 他们就动手拿住耶稣，逮捕了他。 47 站在旁边的人中有一个拔出刀来，砍了大祭司的仆人一刀，削掉了他的一只耳朵。 48 耶稣对他们说：“你们带着刀棒出来，把我当作强盗捉拿吗？ 49 我天天在殿里教导人，跟你们在一起，你们却没有捉拿我；但这是为了要应验经上的话。” 50 门徒都离开他逃跑了。
51 有一个青年，赤身披着一块麻布，跟着耶稣。众人捉住他的时候， 52 他就丢掉麻布，赤身逃跑了。
大祭司审问耶稣(H)
53 他们把耶稣押到大祭司那里，所有的祭司长、长老和经学家都聚集在一起。 54 彼得远远地跟着耶稣，直到大祭司的官邸，和差役一同坐着烤火。 55 祭司长和公议会全体都寻找证据控告耶稣，要把他处死，却没有找着。 56 有许多人作假证供控告他，但他们的证供各不相符。 57 有几个人站起来，作假证供控告他说： 58 “我们听他说过：‘我要拆毁这座人手所造的圣所，三日之内要另建一座不是人手所造的圣所。’” 59 就是这样的见证，他们也不一致。 60 大祭司站起来，走到中间，问耶稣：“这些人作证控告你的是甚么呢？你怎么不回答呢？” 61 耶稣却不作声，甚么也不回答。大祭司又问他：“你是那受称颂者的儿子基督吗？” 62 耶稣说：“我是。你们要看见人子，坐在权能者的右边，驾着天上的云降临。” 63 大祭司就撕开自己的衣服，说：“我们还要甚么证人呢？ 64 你们都听见这亵渎的话了。你们认为怎么样？”众人都定他该死的罪。 65 于是有些人就向他吐唾沫，蒙住他的脸。用拳头打他，对他说：“你说预言吧！”差役把他拉去，用手掌打他。
彼得三次不认主(I)
66 彼得在下边院子的时候，大祭司的一个婢女来了， 67 看见彼得烤火，就瞪着他说：“你也是和拿撒勒人耶稣一伙的！” 68 彼得却否认说：“我不知道，也不明白你在说甚么！”他就走出去，到了前院，鸡就叫了（有些抄本无“鸡就叫了”一句）。 69 那婢女看见他，又对站在旁边的人说：“这个人也是他们一伙的。” 70 彼得还是不承认。过了一会，站在旁边的人也对彼得说：“你真是他们一伙的，因为你也是加利利人。” 71 彼得就发咒起誓说：“我不认得你们说的这个人！” 72 立刻鸡就叫了第二遍。彼得想起耶稣对他说过的话：“鸡叫两遍以前，你要三次不认我。”他一想起来，就哭了（“他一想起来，就哭了”或译：“他就夺步而出，痛哭起来”）。
Marcos 14
La Biblia de las Américas
Complot para prender y matar a Jesús
14 (A)Faltaban dos días para la Pascua(B) y para la fiesta de los panes sin levadura[a]; y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo prenderle con engaño y matarle(C); 2 porque decían: No durante la fiesta, no sea que haya un tumulto del pueblo.
Jesús ungido en Betania
3 (D)Y estando Él en Betania(E), sentado[b] a la mesa en casa de Simón el leproso, vino una mujer con un frasco de alabastro de perfume muy costoso de nardo puro(F); y rompió el frasco y lo derramó sobre la cabeza de Jesús[c]. 4 Pero algunos estaban indignados y se decían unos a otros: ¿Para qué se ha hecho este desperdicio de perfume? 5 Porque este perfume podía haberse vendido por más de trescientos denarios[d], y dado el dinero a los pobres. Y la reprendían. 6 Pero Jesús dijo: Dejadla; ¿por qué la molestáis? Buena obra ha hecho conmigo. 7 Porque a los pobres siempre los tendréis[e] con vosotros; y cuando queráis les podréis[f] hacer bien; pero a mí no siempre me tendréis[g](G). 8 Ella ha hecho lo que ha podido; se ha anticipado a ungir mi cuerpo para la sepultura(H). 9 Y en verdad os digo: Dondequiera que el evangelio se predique en el mundo entero, también se hablará de lo que esta ha hecho, para memoria suya(I).
Traición de Judas
10 (J)Entonces Judas Iscariote, que era uno de los doce, fue a los principales sacerdotes para entregarles a Jesús[h](K). 11 Cuando ellos lo oyeron, se alegraron y prometieron darle dinero. Y él buscaba cómo entregarle en un momento oportuno.
Preparación de la Pascua
12 (L)El primer día de la fiesta de los panes sin levadura[i](M), cuando se sacrificaba(N) el cordero de la Pascua, sus discípulos le dijeron*: ¿Dónde quieres que vayamos y hagamos los preparativos para que comas la Pascua? 13 Y envió* a dos de sus discípulos, y les dijo*: Id a la ciudad, y allí os saldrá al encuentro un hombre que lleva un cántaro de agua; seguidle; 14 y donde él entre, decid al dueño de la casa: «El Maestro dice: “¿Dónde está mi habitación en la que pueda comer la Pascua con mis discípulos(O)?”». 15 Y él os mostrará un gran aposento alto, amueblado y preparado; haced los preparativos para nosotros allí. 16 Salieron, pues, los discípulos y llegaron a la ciudad, y encontraron todo tal como Él les había dicho; y prepararon la Pascua.
Jesús identifica al traidor
17 (P)Al atardecer llegó* Él con los doce. 18 Y estando sentados[j] a la mesa comiendo, Jesús dijo: En verdad os digo que uno de vosotros me entregará; el que come conmigo. 19 Ellos comenzaron a entristecerse y a decirle uno por uno: ¿Acaso soy yo? 20 Y Él les dijo: Es uno de los doce, el que moja conmigo en el plato. 21 Porque el Hijo del Hombre se va tal y como está escrito de Él; pero ¡ay de aquel hombre por quien el Hijo del Hombre es entregado! Mejor le fuera a ese hombre no haber nacido[k].
Institución de la Cena del Señor
22 (Q)Y mientras comían, tomó pan, y habiéndolo bendecido lo partió, se lo dio a ellos(R), y dijo: Tomad, esto es mi cuerpo. 23 Y tomando una copa, después de dar gracias, se la dio a ellos, y todos bebieron de ella. 24 Y les dijo: Esto es mi sangre del nuevo[l] pacto(S), que es derramada por muchos(T). 25 En verdad os digo: Ya no beberé más del fruto de la vid hasta aquel día cuando lo beba nuevo en el reino de Dios.
26 Después de cantar un himno, salieron para el monte de los Olivos(U).
Jesús predice la negación de Pedro
27 (V)Y Jesús les dijo*: Todos vosotros os apartaréis[m], porque escrito está: «Heriré al pastor, y las ovejas se dispersarán(W)». 28 Pero después de que yo haya resucitado, iré delante de vosotros a Galilea(X). 29 Entonces Pedro le dijo: Aunque todos se aparten[n], yo, sin embargo, no lo haré. 30 Y Jesús le dijo*: En verdad te digo que tú, hoy, esta misma noche, antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces(Y). 31 Pero Pedro con insistencia repetía: Aunque tenga[o] que morir contigo, no te negaré. Y todos decían también lo mismo.
Jesús en Getsemaní
32 (Z)Y llegaron* a un lugar que se llama Getsemaní, y dijo* a sus discípulos: Sentaos aquí hasta que yo haya orado. 33 Y tomó* consigo a Pedro, a Jacobo[p] y a Juan, y comenzó a afligirse y a angustiarse mucho(AA). 34 Y les dijo*: Mi alma está muy afligida, hasta el punto de la muerte; quedaos aquí y velad(AB). 35 Adelantándose un poco, se postró[q] en tierra y oraba que si fuera posible, pasara de Él aquella[r] hora(AC). 36 Y decía: ¡Abba, Padre(AD)! Para ti todas las cosas son posibles; aparta de mí esta copa, pero no sea lo que yo quiero, sino lo que tú quieras(AE). 37 Entonces vino* y los halló* durmiendo, y dijo* a Pedro: Simón, ¿duermes? ¿No pudiste velar ni por una hora? 38 Velad y orad para que no entréis en tentación; el espíritu está dispuesto, pero la carne es débil(AF). 39 Se fue otra vez y oró, diciendo las mismas palabras[s]. 40 Y vino de nuevo y los halló durmiendo, porque sus ojos estaban muy cargados de sueño; y no sabían qué responderle. 41 Vino* por tercera vez, y les dijo*: ¿Todavía estáis[t] durmiendo y descansando? Basta ya(AG); ha llegado la hora; he aquí, el Hijo del Hombre es entregado en manos de los pecadores. 42 Levantaos, vámonos; mirad, está cerca el que me entrega.
Arresto de Jesús
43 (AH)En ese momento[u], mientras todavía estaba Él hablando, llegó* Judas, uno de los doce, acompañado de[v] una multitud con espadas y garrotes, de parte de los principales sacerdotes, de los escribas y de los ancianos. 44 Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que yo bese, ese es; prendedle y llevadle con seguridad[w]. 45 Y habiendo llegado, inmediatamente se acercó a Él diciendo: ¡Rabí[x](AI)! Y le besó. 46 Entonces ellos le echaron mano y le prendieron. 47 Pero uno de los que estaban allí, sacando la espada, hirió al siervo del sumo sacerdote y le cortó[y] la oreja. 48 Y dirigiéndose[z] Jesús a ellos, les dijo: ¿Habéis salido con espadas y garrotes para arrestarme como contra un ladrón? 49 Cada día estaba con vosotros en el templo enseñando(AJ), y no me prendisteis; pero esto ha sucedido para[aa] que se cumplan las Escrituras. 50 Y abandonándole, huyeron todos.
Un joven sigue a Jesús
51 Cierto joven le seguía, vestido solo con una sábana sobre su cuerpo desnudo; y lo prendieron*; 52 pero él, dejando la sábana, escapó desnudo.
Jesús ante el concilio
53 (AK)Y llevaron a Jesús al sumo sacerdote; y se reunieron* todos los principales sacerdotes, los ancianos y los escribas. 54 Pedro le siguió de lejos hasta dentro del patio(AL) del sumo sacerdote(AM); estaba sentado con los alguaciles[ab], calentándose al fuego[ac](AN). 55 Y los principales sacerdotes y todo el concilio[ad](AO), procuraban obtener testimonio contra Jesús para darle muerte, pero no lo hallaban. 56 Porque muchos daban falso testimonio contra Él, pero sus testimonios no coincidían[ae]. 57 Y algunos, levantándose, daban falso testimonio contra Él, diciendo: 58 Nosotros le oímos decir: «Yo destruiré este templo[af] hecho por manos, y en tres días edificaré otro no hecho por manos(AP)». 59 Y ni siquiera en esto coincidía[ag] el testimonio de ellos. 60 Entonces el sumo sacerdote levantándose, se puso en medio y preguntó a Jesús, diciendo: ¿No respondes nada? ¿Qué testifican estos contra ti? 61 Mas Él callaba(AQ) y nada respondía. (AR)Le volvió a preguntar el sumo sacerdote, diciéndole[ah]: ¿Eres tú el Cristo[ai], el Hijo del Bendito? 62 Jesús dijo: Yo soy; y veréis al Hijo del Hombre sentado a la diestra del Poder(AS) y viniendo con las nubes del cielo(AT). 63 Entonces el sumo sacerdote, rasgando sus ropas(AU), dijo*: ¿Qué necesidad tenemos de más testigos? 64 Habéis oído la blasfemia; ¿qué os parece? Y todos le condenaron, diciendo que era reo de muerte(AV). 65 Y comenzaron algunos a escupirle(AW), a cubrirle el rostro[aj](AX) y a darle de puñetazos, y a decirle: ¡Profetiza(AY)! Y los alguaciles[ak] le recibieron[al] a bofetadas[am].
La negación de Pedro
66 (AZ)Estando Pedro abajo en el patio(BA), llegó* una de las sirvientas del sumo sacerdote, 67 y al ver a Pedro calentándose(BB), lo miró y dijo*: Tú también estabas con Jesús el Nazareno(BC). 68 Pero él lo negó, diciendo: Ni sé, ni entiendo de qué hablas. Y salió al portal[an](BD), y un gallo cantó[ao]. 69 Cuando la sirvienta lo vio, de nuevo comenzó a decir a los que estaban allí: Este es uno de ellos. 70 Pero él lo negó(BE) otra vez. Y poco después los que estaban allí volvieron a decirle a Pedro: Seguro que tú eres uno de ellos, pues también eres galileo(BF). 71 Pero él comenzó a maldecir[ap] y a jurar: ¡Yo no conozco a este hombre de quien habláis! 72 Al instante un gallo cantó por segunda vez. Entonces Pedro recordó lo[aq] que Jesús le había dicho: Antes que el gallo cante dos veces, me negarás tres veces(BG). Y se echó a llorar[ar].
Footnotes
- Marcos 14:1 O, de los Azimos
- Marcos 14:3 Lit., reclinado
- Marcos 14:3 Lit., El
- Marcos 14:5 Un denario valía aprox. 4 gramos de plata, o el equivalente al salario de un día
- Marcos 14:7 Lit., tenéis
- Marcos 14:7 Lit., podéis
- Marcos 14:7 Lit., tenéis
- Marcos 14:10 Lit., El
- Marcos 14:12 O, de los Azimos
- Marcos 14:18 Lit., reclinados
- Marcos 14:21 Lit., a él si ese hombre no hubiera nacido
- Marcos 14:24 Algunos mss. antiguos omiten, nuevo
- Marcos 14:27 O, escandalizaréis, o, caeréis
- Marcos 14:29 O, escandalicen, o, caigan
- Marcos 14:31 Lit., Y si tengo
- Marcos 14:33 O, Santiago
- Marcos 14:35 Lit., caía
- Marcos 14:35 Lit., la
- Marcos 14:39 Lit., la misma palabra
- Marcos 14:41 O, seguís
- Marcos 14:43 O, Inmediatamente
- Marcos 14:43 Lit., y con él
- Marcos 14:44 O, bajo guardia
- Marcos 14:45 O, Maestro
- Marcos 14:47 Lit., le quitó
- Marcos 14:48 Lit., respondiendo
- Marcos 14:49 O, posiblemente, pero dejad
- Marcos 14:54 O, sirvientes
- Marcos 14:54 Lit., a la luz
- Marcos 14:55 O, Sanedrín
- Marcos 14:56 O, no eran idénticos
- Marcos 14:58 O, santuario
- Marcos 14:59 O, era idéntico
- Marcos 14:61 Lit., y dice
- Marcos 14:61 I.e., el Mesías
- Marcos 14:65 O, los ojos
- Marcos 14:65 O, sirvientes
- Marcos 14:65 O, le trataron
- Marcos 14:65 O, posiblemente, a garrotazos
- Marcos 14:68 O, a la entrada
- Marcos 14:68 Algunos mss. antiguos omiten: y un gallo cantó
- Marcos 14:71 O, a hacer voto bajo maldición
- Marcos 14:72 Lit., la palabra
- Marcos 14:72 O, pensando en esto, lloraba; o, saliendo rápidamente, se echó a llorar
Mark 14
King James Version
14 After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
2 But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
3 And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
4 And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
5 For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
6 And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
7 For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
8 She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
9 Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
10 And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
11 And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.
12 And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
13 And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
14 And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guestchamber, where I shall eat the passover with my disciples?
15 And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
16 And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
17 And in the evening he cometh with the twelve.
18 And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
19 And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
20 And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
21 The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
22 And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
23 And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
24 And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
25 Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
26 And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.
27 And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
28 But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
29 But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
30 And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
31 But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.
32 And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
33 And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
34 And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
35 And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
36 And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
37 And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
38 Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
39 And again he went away, and prayed, and spake the same words.
40 And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
41 And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
42 Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.
43 And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
44 And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
45 And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
46 And they laid their hands on him, and took him.
47 And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
48 And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
49 I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
50 And they all forsook him, and fled.
51 And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
52 And he left the linen cloth, and fled from them naked.
53 And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
54 And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
55 And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
56 For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
57 And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
58 We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
59 But neither so did their witness agree together.
60 And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
61 But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
62 And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
63 Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
64 Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
65 And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.
66 And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
67 And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
68 But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
69 And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
70 And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilaean, and thy speech agreeth thereto.
71 But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
72 And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
