Add parallel Print Page Options

伯大尼妇人用香膏膏主(A)

耶稣在伯大尼,在患痲风的西门家里吃饭的时候,有一个女人来了,拿着一瓶珍贵的纯哪哒香膏。她打破了瓶,把香膏浇在耶稣的头上。 有几个人很生气,彼此说:“为甚么这样浪费香膏呢? 这香膏可以卖三百多个银币,用来赒济穷人。”他们就向她发怒。

Read full chapter

While Jesus was eating dinner in Bethany at the house of Simon the leper, a woman came into the house carrying an alabaster flask filled with a precious, sweet-smelling ointment made from spikenard. She came to Jesus, broke the jar, and gently poured out the perfume onto His head.

Some of those around the table were troubled by this and grumbled to each other.

Dinner Guests: Why did she waste this precious ointment? We could have sold this ointment for almost a year’s wages,[a] and the money could have gone to the poor!

Their private concerns turned to public criticism against her.

Read full chapter

Footnotes

  1. 14:5 Literally, more than 300 denarii, Roman coins

在伯大尼被膏抹

耶稣在伯大尼,在麻风病人西门家里坐席的时候,有一个女人拿着一个玉瓶进来。瓶里盛着[a]极其贵重的纯哪哒香液。她打破玉瓶,把香液浇在耶稣的头上。 有些人心里很不满,说:“为什么要这样浪费香液呢? 这香液本来可以卖三百多个银币[b],分给穷人。”他们就责备那女人。

Read full chapter

Footnotes

  1. 马可福音 14:3 瓶里盛着——辅助词语。
  2. 马可福音 14:5 三百多个银币——原文为“300多得拿利”。1得拿利=约1日工资的罗马银币。

While he was in Bethany,(A) reclining at the table in the home of Simon the Leper, a woman came with an alabaster jar of very expensive perfume, made of pure nard. She broke the jar and poured the perfume on his head.(B)

Some of those present were saying indignantly to one another, “Why this waste of perfume? It could have been sold for more than a year’s wages[a] and the money given to the poor.” And they rebuked her harshly.

Read full chapter

Footnotes

  1. Mark 14:5 Greek than three hundred denarii