马可福音 14:27-29

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁷耶稣对他们说：“你们都要背弃我，因为圣经上说，

“‘我要击打牧人，
羊群将四散。’

²⁸但我复活后，要先你们一步去加利利。”

²⁹彼得说：“即使所有人都背弃你，我也决不会背弃你！”

Mark 14:27-29

New International Version

²⁷“You will all fall away,” Jesus told them, “for it is written:

“‘I will strike the shepherd,
and the sheep will be scattered.’^[a]^(B)

²⁸But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.”^(C)

²⁹Peter declared, “Even if all fall away, I will not.”

²⁷Där sa Jesus till dem: ”Ni kommer alla på fall, för det står skrivet:

’Jag ska slå herden,
så att fåren skingras.’^[a]

²⁸Men när jag har uppstått från de döda, ska jag gå före er till Galileen.”

²⁹Då sa Petrus: ”Även om alla andra kommer på fall, så ska inte jag göra det!”

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

New International Version (NIV)