馬可福音 13
Chinese Standard Bible (Traditional)
預言聖殿被毀
13 耶穌走出聖殿的時候，他的一個門徒對他說：「老師，你看！多好的石頭，多好的建築啊！」
2 耶穌對他說：「你在看這些雄偉的建築嗎？這裡將絕不會有一塊石頭留在另一塊石頭上而不被拆下。」
末日的預兆
3 耶穌在橄欖山上，面對聖殿坐著。彼得、雅各、約翰和安得烈悄悄地問他： 4 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生呢？這一切將要成就的時候，會有什麼預兆呢？」
5 耶穌就開始對他們說：「你們要當心，免得有人迷惑你們。 6 許多人會以我的名而來，聲稱『我就是那一位[a]』，並且會迷惑許多人。 7 當你們聽見戰爭和戰爭消息的時候，不可驚慌。這些事必須發生，不過結局還沒有到。 8 一個民族要起來反對另一個民族，一個國家要起來反對另一個國家；到處都會有地震和饑荒[b]。這些都像臨產陣痛的開始。
預言受迫害
9 「你們自己要當心。他們將要把你們送交議會；你們會在會堂裡受鞭打。為我的緣故，你們將站在總督和君王面前，好對他們做見證。 10 然而，福音必須先傳給萬國。 11 當他們把你們交出去、帶走的時候，不要預先憂慮[c]說什麼。到時候，你們被賜予什麼話，就說什麼話，因為說話的不是你們自己，而是聖靈。 12 兄弟將要把兄弟出賣，置於死地；父親對孩子也會這樣。兒女會起來與父母作對，並且害死他們。 13 為了我的名，你們將被所有的人憎恨，但是忍耐到底的，這個人將會得救。
大患難的日子
14 「當你們看見[d]『那帶來毀滅的褻瀆者[e]』[f]站在不該站的地方時——讀者應當思考——那時，在猶太的人應當逃到山裡； 15 在屋頂上的人，不要下來[g]，也不要進屋子裡去拿什麼東西； 16 在田裡的人，不要轉回到背後的事上，去拿自己的衣服。 17 在那些日子裡，孕婦和哺乳的女人有禍了！ 18 你們要禱告，好讓這事[h]不在冬天發生， 19 因為在那些日子裡將有患難。這樣的患難從神創世之初直到如今，從來沒有發生過，也絕不再發生。 20 如果不是主減少了那些日子，就沒有一個人[i]能得救。然而，為了那些蒙揀選的人，就是他所揀選的，他減少了那些日子。
21 「那時候，如果有人對你們說『看哪，基督在這裡！』『看哪，他在那裡！』你們不要相信。 22 因為假基督們和假先知們會出現，行神蹟和奇事，如果有可能，甚至迷惑那些蒙揀選的人。 23 所以你們要當心。我已經預先把一切都告訴你們了。
人子的來臨
24 「在那些日子裡，隨著那患難，
『太陽就要變黑，
月亮也不發光，
25 星辰要從天上墜落，
諸天之上的各勢力也將被震動。』
26 那時候，人們將要看見人子帶著極大的權能和榮耀，在雲彩中來臨。 27 他要差派天使們，並且從四方，從地極到天邊，召集他所揀選的人。
無花果樹的比喻
28 「你們要從無花果樹那裡學個比喻：當無花果樹的枝子發嫩長出葉子的時候，你們就知道夏天快到了。 29 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：人子[j]快到了，就在門口了。 30 我確實地告訴你們：在這一切事發生之前，這世代絕不會過去。 31 天和地將要消逝，但是我的話絕不會消逝。
無人知道那日子和那時刻
32 「至於那日子或那時刻，沒有人知道，連天上的天使們也不知道，子也不知道，唯有父知道。 33 你們要當心，要警醒[k]；因為你們不知道那時刻是什麼時候。 34 這就像一個人出外旅行，離開了家，把權柄交給了他的奴僕們，又把工作分給了每個人，他吩咐看門的人要警醒。 35 所以你們要警醒，因為你們不知道這家的主人什麼時候回來，或傍晚，或半夜，或雞叫時，或凌晨； 36 免得他忽然回來，看見你們在睡覺。 37 我對你們說的，也對所有的人說：你們要警醒！」
Footnotes
- 馬可福音 13:6 我就是那一位——原文直譯「我就是」或「我永在」。
- 馬可福音 13:8 有古抄本附「和動亂」。
- 馬可福音 13:11 有古抄本附「或考慮」。
- 馬可福音 13:14 有古抄本附「先知但以理所說的」。
- 馬可福音 13:14 褻瀆者——或譯作「褻瀆之物」。
- 馬可福音 13:14 《但以理書》9:27；11:31；12:11。
- 馬可福音 13:15 有古抄本附「到屋子裡去」。
- 馬可福音 13:18 這事——有古抄本作「你們逃難的時候」。
- 馬可福音 13:20 人——原文直譯「肉體」。
- 馬可福音 13:29 人子——原文直譯「他」或「它」；可指「人子」，也可指「那時刻」。
- 馬可福音 13:33 有古抄本附「要禱告」。
馬可福音 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
預言聖殿被毀
13 耶穌走出聖殿的時候，有一個門徒對祂說：「老師，你看！這是多麼大的石頭，多麼宏偉的建築啊！」
2 耶穌說：「你看見這宏偉的建築了嗎？將來它要被完全拆毀，找不到兩塊疊在一起的石頭。」
3 耶穌面向聖殿坐在橄欖山上，彼得、雅各、約翰和安得烈私下來問祂： 4 「請告訴我們，這些事什麼時候會發生？有什麼預兆？」
5 耶穌對他們說：「你們要小心，免得被人迷惑。 6 將有很多人冒我的名來，說，『我是基督』，欺騙許多人。
7 「你們聽見戰爭爆發、戰訊頻傳時，不要驚慌，因為這些事必然發生，只是末日還沒有到。
8 「民族將與民族互鬥，國家將與國家相爭，各處將有地震和饑荒。這些只是災難[a]的開始。
9 「你們要小心，因為你們將被送上法庭，將在會堂裡受鞭打，又將為了我的緣故在官長和君王面前做見證。 10 不過，福音一定要先傳遍天下。 11 你們被拘捕，受審訊的時候，不用預先考慮怎樣辯解，到時候賜給你們什麼話，你們就說什麼話，因為那時候說話的不是你們自己，而是聖靈。
12 「那時，人必把自己的弟兄置於死地，父親必把兒子置於死地，兒女必反叛父母，置他們於死地。 13 你們將為我的名而被眾人憎恨，但堅忍到底的必定得救。
大災難
14 「當你們看見『那帶來毀滅的可憎之物』站在不當站的地方時（讀者須會意），住在猶太地區的人要逃到山上去； 15 在屋頂上的人不要下來，不要進房屋收拾行李； 16 在田間的人不要回家取外衣。 17 那時，孕婦和哺育嬰兒的母親們可就遭殃了！ 18 你們要祈求上帝使這些事不要在冬天發生， 19 因為那是上帝創造天地以來空前絕後的大災難。 20 如果主不縮短災期，恐怕沒有人能活命，但為了祂所揀選的子民，祂已經縮短災期。 21 那時，如果有人對你們說，『看啊！基督在這裡』，或說，『基督在那裡』，你們不要相信。 22 因為假基督和假先知將出現，行各種神蹟奇事，如果可能，甚至會迷惑上帝揀選的子民。 23 你們要小心，我已經把一切預先告訴你們了。
人子降臨
24 「大災難過後，
太陽昏暗，
月亮無光，
25 星宿隕落，
天體震動。
26 那時，世人必看到人子駕著雲、帶著極大的能力和榮耀降臨。 27 祂必差遣天使從四面八方、天涯海角招聚祂揀選的人。
28 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。 29 同樣，當你們看見這些事情發生時，就知道人子快來了，就在門口。 30 我實在告訴你們，這個世代還沒有過去，這一切都要發生。 31 天地都要過去，我的話卻永遠長存。
32 「但沒有人知道那日子和時辰何時來到，連天上的天使和人子都不知道，只有天父知道。 33 你們要小心，警醒禱告，因為你們不知道那日子何時來到。
34 「這就好像一個人在出遠門之前，把家中的事交給僕人，讓他們各做各的工作，又吩咐守門的人要警醒。 35 所以你們要警醒，因為你們不知道主人什麼時候回來，可能是黃昏，可能是夜半，也可能是黎明或早上。 36 別讓他突然回來時看到你們在睡覺。 37 我勸你們也勸所有的人，要警醒！」
Footnotes
- 13·8 「災難」希臘文是「生產之痛」。
Marcos 13
Dios Habla Hoy
Jesús anuncia que el templo será destruido(A)
13 Al salir Jesús del templo, uno de sus discípulos le dijo:
—¡Maestro, mira qué piedras y qué edificios!
2 Jesús le contestó:
—¿Ves estos grandes edificios? Pues no va a quedar de ellos ni una piedra sobre otra. Todo será destruido.
Señales antes del fin(B)
3 Luego se fueron al Monte de los Olivos, que está frente al templo. Jesús se sentó, y Pedro, Santiago, Juan y Andrés le preguntaron aparte 4 cuándo iba a ocurrir esto y cuál sería la señal de que todo esto estaría para llegar a su término.
5 Jesús les contestó: «Tengan cuidado de que nadie los engañe. 6 Porque vendrán muchos haciéndose pasar por mí. Dirán: “Yo soy”, y engañarán a mucha gente.
7 »Cuando ustedes tengan noticias de que hay guerras aquí y allá, no se asusten. Así tiene que ocurrir; sin embargo, aún no será el fin. 8 Porque una nación peleará contra otra y un país hará guerra contra otro; y habrá terremotos en muchos lugares, y habrá hambres. Eso apenas será el comienzo de los dolores.
9 »Cuídense ustedes mismos; porque los entregarán a las autoridades y los golpearán en las sinagogas. Los harán comparecer ante gobernadores y reyes por causa mía; así podrán dar testimonio de mí delante de ellos. 10 Pues antes del fin, el evangelio tiene que anunciarse a todas las naciones. 11 Y no se preocupen ustedes por lo que hayan de decir cuando los entreguen a las autoridades. En esos momentos digan lo que Dios les dé a decir, porque no serán ustedes los que hablen, sino el Espíritu Santo. 12 Los hermanos entregarán a la muerte a sus hermanos, y los padres a los hijos; y los hijos se volverán contra sus padres y los matarán. 13 Todo el mundo los odiará a ustedes por causa mía; pero el que siga firme hasta el fin, se salvará.
14 »Cuando ustedes vean el horrible sacrilegio en el lugar donde no debe estar —el que lee, entienda—, entonces los que estén en Judea, que huyan a las montañas; 15 y el que esté en la azotea de su casa, que no baje ni entre a sacar nada; 16 y el que esté en el campo, que no regrese ni aun a recoger su capa. 17 ¡Pobres mujeres aquellas que en tales días estén embarazadas o tengan niños de pecho! 18 Pidan ustedes a Dios que esto no suceda en el invierno, 19 porque serán días de un sufrimiento como nunca lo ha habido desde que Dios, en el principio, hizo el mundo hasta ahora, ni lo habrá después. 20 Y si el Señor no acortara ese tiempo, no se salvaría nadie; pero lo ha acortado por amor a los suyos, a los que él ha escogido.
21 »Si entonces alguien les dice a ustedes: “Miren, aquí está el Mesías”, o “Miren, allí está”, no lo crean. 22 Pues vendrán falsos mesías y falsos profetas; y harán señales y milagros, para engañar, de ser posible, hasta a los que Dios mismo ha escogido. 23 ¡Tengan cuidado! Todo esto ya se lo he advertido a ustedes de antemano.
El regreso del Hijo del hombre(C)
24 »Pero en aquellos días, pasado el tiempo de sufrimiento, el sol se oscurecerá, la luna dejará de dar su luz, 25 las estrellas caerán del cielo y las fuerzas celestiales temblarán. 26 Entonces se verá al Hijo del hombre venir en las nubes con gran poder y gloria. 27 Él mandará a los ángeles, y reunirá a sus escogidos de los cuatro puntos cardinales, desde el último rincón de la tierra hasta el último rincón del cielo.
28 »Aprendan esta enseñanza de la higuera: Cuando sus ramas se ponen tiernas, y brotan sus hojas, se dan cuenta ustedes de que ya el verano está cerca. 29 De la misma manera, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el Hijo del hombre ya está a la puerta. 30 Les aseguro que todo esto sucederá antes que muera la gente de este tiempo. 31 El cielo y la tierra dejarán de existir, pero mis palabras no dejarán de cumplirse.
32 »Pero en cuanto al día y la hora, nadie lo sabe, ni aun los ángeles del cielo, ni el Hijo. Solamente lo sabe el Padre.
33 »Por lo tanto, manténganse ustedes despiertos y vigilantes, porque no saben cuándo llegará el momento. 34 Deben hacer como en el caso de un hombre que, estando a punto de irse a otro país, encargó a sus criados que le cuidaran la casa. A cada cual le dejó un trabajo, y ordenó al portero que vigilara. 35 Manténganse ustedes despiertos, porque no saben cuándo va a llegar el señor de la casa, si al anochecer, a la medianoche, al canto del gallo o a la mañana; 36 no sea que venga de repente y los encuentre durmiendo. 37 Lo que les digo a ustedes se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!»
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Dios habla hoy ®, © Sociedades Bíblicas Unidas, 1966, 1970, 1979, 1983, 1996.