Marek 10
Bible 21
Co Bůh spojil
10 Potom vstal, odešel odtud a přes krajinu za Jordánem přišel do judské země. Tam se k němu znovu sešly zástupy a on je podle svého zvyku opět učil.
2 Tehdy k němu přišli farizeové a pokoušeli ho otázkou: „Smí muž zapudit manželku?“
3 „Co vám přikázal Mojžíš?“ řekl jim na to.
4 „Mojžíš nám dovolil napsat rozlukový list a zapudit ji,“ [a] odpověděli.
5 „To přikázání vám napsal kvůli tvrdosti vašeho srdce,“ řekl jim na to Ježíš. 6 „Od počátku stvoření je ale Bůh ‚učinil jako muže a ženu‘. [b] 7 ‚Proto člověk opustí svého otce i matku, přilne ke své manželce [c] 8 a ti dva budou jedno tělo.‘ [d] A tak už nejsou dva, ale jedno tělo. 9 Co Bůh spojil, ať člověk nerozděluje.“
10 Doma se ho na to učedníci znovu vyptávali. 11 Odpověděl jim: „Kdokoli zapudí svou manželku a vezme si jinou, cizoloží proti ní. 12 Také žena, která opustí svého muže a vdá se za jiného, cizoloží.“
Kdo vejde do Království
13 Tehdy k němu přinášeli malé děti, aby se jich dotkl, ale učedníci je okřikovali. 14 Když to Ježíš uviděl, rozhořčil se a řekl jim: „Nechte děti přicházet ke mně a nebraňte jim – vždyť právě takovým patří Boží království! 15 Amen, říkám vám, že kdokoli nepřijme Boží království jako dítě, nikdy do něj nevejde.“ 16 Potom je bral do náručí, vkládal na ně ruce a žehnal jim.
17 Když se znovu vydal na cestu, doběhl je jeden muž, poklekl před ním a ptal se ho: „Dobrý mistře, co mám udělat, abych se stal dědicem věčného života?“
18 „Proč mě nazýváš dobrým?“ opáčil Ježíš. „Nikdo není dobrý, jen jediný – Bůh. 19 Přikázání znáš: ‚Necizolož, nezabíjej, nekraď, nelži, nepodváděj, cti svého otce i matku.‘“ [e]
20 „Mistře,“ odpověděl, „to všechno jsem dodržoval odmalička.“
21 Ježíš se na něj zadíval, zamiloval si ho a řekl mu: „Schází ti jen jedno – jdi, prodej všechno, co máš, rozdej to chudým, a budeš mít poklad v nebi. Pojď a následuj mě.“ 22 Ta slova ho ale zarmoutila, a tak smutně odešel. Měl totiž mnoho majetku.
23 Ježíš se ohlédl a řekl svým učedníkům: „Jak nesnadno vejdou do Božího království ti, kdo mají bohatství!“ 24 Učedníci byli z jeho slov ohromeni. Ježíš jim tedy zopakoval: „Synáčkové, jak těžké je [f] vejít do Božího království! 25 To spíše projde velbloud uchem jehly než boháč do Božího království.“
26 V naprostém ohromení se jeden druhého ptali: „Kdo tedy může být spasen?“
27 Ježíš se na ně podíval a řekl: „U lidí je to nemožné, ale ne u Boha. U Boha je možné všechno.“
28 „Podívej se,“ ozval se Petr, „my jsme všechno opustili a šli jsme za tebou.“
29 Ježíš odpověděl: „Amen, říkám vám, že není nikdo, kdo by opustil dům nebo bratry nebo sestry nebo otce nebo matku nebo děti nebo pole kvůli mně a kvůli evangeliu 30 a nepřijal by nyní v tomto čase stokrát tolik domů a bratrů a sester a matek a dětí a polí s pronásledováním a v nadcházejícím věku věčný život. 31 Mnozí první pak budou poslední a poslední první.“
Můžete pít můj kalich?
32 Byli na cestě vzhůru do Jeruzaléma. Ježíš šel napřed a oni ho ohromeně a se strachem následovali. Tehdy vzal těch Dvanáct znovu k sobě a začal jim opakovat, co se mu má stát: 33 „Hle, blížíme se k Jeruzalému. Tam bude Syn člověka vydán vrchním kněžím a znalcům Písma. Odsoudí ho k smrti, vydají pohanům, 34 budou se mu vysmívat, zbičují ho, poplivou a zabijí, ale třetího dne vstane z mrtvých.“
35 Tehdy k němu přistoupili Zebedeovi synové Jakub a Jan se slovy: „Mistře, prosíme, abys nám splnil přání.“
36 „Co pro vás mám udělat?“ zeptal se jich.
37 „Nech nás sedět ve své slávě – jednoho po tvé pravici a druhého po tvé levici.“
38 „Nevíte, o co prosíte,“ řekl jim na to Ježíš. „Můžete snad pít kalich, který piji, a podstoupit křest, který podstupuji?“
39 „Můžeme,“ odvětili.
Na to jim Ježíš řekl: „Ano, budete pít kalich, který piji, a podstoupíte křest, který podstupuji. 40 Dát vám sedět po mé pravici nebo levici však není na mně. To místo patří těm, pro něž je připraveno.“
41 A když to uslyšelo ostatních deset, rozhořčili se na Jakuba a Jana. 42 Ježíš je ale zavolal k sobě a řekl jim: „Víte, že věhlasní vládcové národů nad nimi panují a jejich velikáni nad nimi užívají moc. 43 Tak to ale mezi vámi nebude. Kdo by mezi vámi chtěl být veliký, ať je vaším služebníkem. 44 Kdo by mezi vámi chtěl být první, ať je otrokem všech. 45 Ani Syn člověka přece nepřišel, aby se mu sloužilo, ale aby sloužil a aby dal svůj život jako výkupné za mnohé.“
Bartimeus
46 Přišli do Jericha. Když pak se svými učedníky a s velikým zástupem vycházel z Jericha, u cesty seděl slepý žebrák Bartimeus, syn Timeův. 47 Jakmile uslyšel, že je to Ježíš Nazaretský, dal se do křiku: „Ježíši, Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“ 48 Mnozí ho okřikovali, ať mlčí, ale on křičel tím více: „Synu Davidův, smiluj se nade mnou!“
49 Ježíš se zastavil a řekl: „Zavolejte ho.“
A tak toho slepce zavolali. „Vzchop se!“ říkali mu. „Vstávej, volá tě!“ 50 On odhodil svůj plášť, zvedl se a došel k Ježíšovi.
51 Ježíš se ho zeptal: „Co mám pro tebe udělat?“
„Rabboni, ať vidím!“ odpověděl slepec.
52 Ježíš mu řekl: „Jdi, tvá víra tě uzdravila.“ A on hned prohlédl a následoval ho na cestě.
Footnotes
- Marek 10:4 Deut 24:1
- Marek 10:6 Gen 1:27; 5:2
- Marek 10:7 přilne ke své manželce v někt. rukopisech chybí
- Marek 10:8 Gen 2:24
- Marek 10:19 Exod 20:12–16; Deut 5:16–20
- Marek 10:24 Někt. rukopisy přidávají pro ty, kdo spoléhají na bohatství.
马可福音 10
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论婚姻
10 耶稣离开那里，来到犹太地区和约旦河东岸，人群又聚集到祂那里。耶稣像往常一样教导他们。 2 一些法利赛人想试探耶稣，就来问祂：“男人可以休妻吗？” 3 耶稣反问道：“摩西怎么吩咐你们的？”
4 他们说：“摩西准许人写休书休妻。”
5 耶稣说：“摩西因为你们心硬，才给你们写了这条诫命。 6 太初创造时，‘上帝造了男人和女人。’ 7 ‘因此，人要离开父母，与妻子结合， 8 二人成为一体。’这样，夫妻不再是两个人，而是一体了。 9 因此，上帝配合的，人不可分开。”
10 回到屋里后，门徒追问耶稣这件事。 11 耶稣说：“任何人休妻另娶，就是对妻子不忠，是犯通奸罪。 12 同样，妻子若离弃丈夫另嫁，也是犯通奸罪。”
祝福孩童
13 有人带着小孩子来要让耶稣摸一摸，门徒却责备他们。 14 耶稣看见后很生气，对门徒说：“让小孩子到我这里来，不要阻止他们，因为上帝的国属于这样的人。 15 我实在告诉你们，人若不像小孩子一样接受上帝的国，绝不能进去。” 16 于是，耶稣抱起小孩子，把手按在他们身上，为他们祝福。
永生的代价
17 耶稣正要上路，有一个人跑来跪在祂跟前，问祂：“良善的老师，我该做什么才能承受永生？”
18 耶稣说：“你为什么称呼我‘良善的老师’呢？只有上帝是良善的。 19 你知道‘不可杀人，不可通奸，不可偷盗，不可作伪证，不可欺诈，要孝敬父母’这些诫命。”
20 那人说：“老师，我从小就遵行这些诫命。”
21 耶稣望着他，心中爱他，便说：“你还有一件事没有做，就是变卖你所有的产业，送给穷人，你必有财宝存在天上，然后你还要来跟从我。”
22 那人听了，脸色骤变，便沮丧地走了，因为他有许多产业。 23 耶稣看看周围的人，对门徒说：“有钱人进上帝的国真难啊！”
24 门徒听了感到惊奇，耶稣便再次对他们说：“孩子们，[a]进上帝的国多么难啊！ 25 骆驼穿过针眼比有钱人进上帝的国还容易呢！”
26 门徒更加惊奇，便议论说：“这样，谁能得救呢？”
27 耶稣看着他们说：“对人而言，这不可能，但对上帝而言，凡事都可能。”
28 彼得说：“你看，我们已经撇下一切来跟从你了。”
29 耶稣说：“我实在告诉你们，任何人为了我和福音而撇下房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地， 30 今世必在房屋、弟兄、姊妹、父母、儿女或田地方面获得百倍的回报，来世必得永生。当然他也会受到迫害。 31 然而，许多为首的将要殿后，殿后的将要为首。”
耶稣第三次预言自己的受难
32 在前往耶路撒冷的路上，耶稣走在众人前面，门徒感到惊奇，其他跟随的人也很害怕。
耶稣把十二个门徒叫到一旁，再把自己将要遭遇的事告诉他们，说： 33 “听着，我们现在前往耶路撒冷，人子将被交在祭司长和律法教师的手中，他们要判祂死刑，把祂交给外族人。 34 他们会嘲弄祂，向祂吐唾沫，鞭打祂，杀害祂。但是，三天之后祂必复活！”
雅各与约翰的请求
35 西庇太的两个儿子雅各和约翰上前对耶稣说：“老师，请你答应我们一个要求。”
36 耶稣问：“什么要求？”
37 他们说：“在你的荣耀中，求你让我们一个坐在你右边，一个坐在你左边。”
38 耶稣说：“你们不知道自己在求什么。我要喝的那杯，你们能喝吗？我要受的洗，你们能受吗？”
39 他们说：“我们能。”
耶稣说：“我要喝的那杯，你们也要喝；我所受的洗，你们也要受。 40 不过谁坐在我的左右不是我来定，而是为谁预备的，就让谁坐。”
41 其他十个门徒听见这事后，很生雅各和约翰的气。 42 于是，耶稣把他们叫来，对他们说：“你们知道，外族人有君王统治他们，有大臣管理他们， 43 但你们不可这样。你们中间谁要当首领，谁就要做大家的仆人； 44 谁要居首位，谁就要做大家的奴仆。 45 因为就连人子也不是来受人服侍，而是来服侍人，并且牺牲性命，作许多人的赎价。”
治好瞎子巴底买
46 耶稣和门徒来到耶利哥。当耶稣和门徒及众人出城的时候，遇见一个瞎眼的乞丐坐在路旁乞讨，他的名字叫巴底买，是底买的儿子。 47 巴底买一听到经过的是拿撒勒人耶稣，就喊道：“大卫的后裔耶稣啊，可怜我吧！”
48 许多人都责备他，叫他不要吵，但他却更加大声喊道：“大卫的后裔啊，可怜我吧！”
49 耶稣停下脚步，叫人带他过来。
他们就对瞎子巴底买说：“好了，起来吧，祂叫你呢。”
50 巴底买丢下外衣，跳了起来，走到耶稣面前。
51 耶稣问他：“你要我为你做什么？”
瞎子说：“老师，我想能够看见。”
52 耶稣说：“回去吧！你的信心救[b]了你。”那人立刻得见光明，在路上跟从了耶稣。
21st Century Translation (Bible21). Copyright © 2009 by BIBLION, o.s.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.