馬可福音 1:27-29

Chinese Standard Bible (Traditional)

²⁷結果大家都驚訝不已，彼此談論說：「這是怎麼回事？！一個帶有權柄的新的教導！他命令汙靈^[a]，汙靈就都聽從他！」 ²⁸於是耶穌的消息很快地傳遍了加利利周圍所有的地區。

²⁹他們從會堂出來，隨即到西門和安得烈的家去，雅各和約翰也一起去。

马可福音 1:27-29

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

²⁷在场的人十分惊讶，彼此议论说：“这是怎么回事？真是充满权柄的新教导啊！竟然连污鬼都服从祂的命令。” ²⁸于是，耶稣的名声立刻传遍了整个加利利。

²⁹耶稣同雅各和约翰离开会堂，来到西门和安得烈家。

²⁷在場的人十分驚訝，彼此議論說：「這是怎麼回事？真是充滿權柄的新教導啊！竟然連污鬼都服從祂的命令。」 ²⁸於是，耶穌的名聲立刻傳遍了整個加利利。

²⁹耶穌同雅各和約翰離開會堂，來到西門和安得烈家。

²⁷众人都惊得目瞪口呆，彼此议论说∶“这是怎么回事？这是全新的教导，这人带着权威在教导！他居然能命令邪灵，让他们服服贴贴！” ²⁸从此，有关耶稣的事情就很快传遍了加利利地区。

²⁹耶稣和他的门徒离开了会堂。他们和雅各、约翰一齐来到西门和安得烈的家里去，

Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)