雅各书 1:12-15

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

¹²在试炼中能够忍耐到底的人有福了，因为他若经得起考验，就会得到主应许赐给爱祂之人的生命冠冕。 ¹³当人受到诱惑时，不可说：“是上帝在诱惑我。”因为上帝不受邪恶的诱惑，也不诱惑人。 ¹⁴其实每个受到诱惑的人都是受自己的私欲怂恿和诱惑。 ¹⁵私欲怀了胎，便生出罪，罪一旦长成，便带来死亡。

雅各書 1:12-15

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

¹²在試煉中能夠忍耐到底的人有福了，因為他若經得起考驗，就會得到主應許賜給愛祂之人的生命冠冕。 ¹³當人受到誘惑時，不可說：「是上帝在誘惑我。」因為上帝不受邪惡的誘惑，也不誘惑人。 ¹⁴其實每個受到誘惑的人都是受自己的私慾慫恿和誘惑。 ¹⁵私慾懷了胎，便生出罪，罪一旦長成，便帶來死亡。

¹²经受住考验的人是有福的，因为通过考验后，他会领受到上帝应许给爱他的人生命的桂冠。 ¹³受到诱惑的人不该说∶“上帝在试探我。”因为上帝与邪恶无关，他也不试探任何人。 ¹⁴受到诱惑，是受到自己的邪恶欲望牵制和怂恿。 ¹⁵欲望受到孕育，便会生成罪恶，罪恶一旦成熟，便会生出死亡。

¹²能忍受試煉的人，是有福的；因為他經過考驗之後，必得著生命的冠冕，這冠冕是主應許給愛他的人的。 ¹³人被試探，不可說“我被　神試探”；因為　神不能被惡試探，他也不試探任何人。 ¹⁴每一個人受試探，都是被自己的私慾所勾引誘惑的。 ¹⁵私慾懷了胎，就生出罪；罪長成了，就產生死亡。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)