雅歌 8:5-7

Chinese New Version (Simplified)

⁵那从旷野上来，

靠在她爱人身旁的是谁呢？

我在苹果树下唤醒了你；

在那里你的母亲怀了你；

在那里生育你的为你受生产的痛苦。

⁶求你把我放在你心上如印记，

把我带在你臂上如戳印；

因为爱情像死亡一般的坚强；

嫉妒如阴间一般的坚稳；

它的烈焰是火的烈焰，

是非常猛烈的火焰。

⁷爱情，众水不能熄灭，

洪流不能淹没；

如果有人拿自己家里所有的财产去换取爱情，

就必被藐视。

雅歌 8:5-7

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁵那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？

我在苹果树下唤醒你，
你母亲在那里怀你养你，
为你受生产之苦。
⁶请把我印在你的心上，
刻在你的手臂上，
因为爱情如死亡一般坚固，
嫉妒像阴间一样残酷，
它燃起的火焰是烧灭一切的烈火。
⁷爱情，大水不能熄灭，
江河不能淹没。
若有人想倾其家财买爱情，
必遭唾弃。

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)