雅歌 6
Chinese New Version (Simplified)
两人外游，两情相悦
6 你这女子中极美丽的啊！
你的良人到哪里去了？
你的良人转到哪里去了？
让我们与你去寻找他吧！
2 我的良人下到自己的园中，
下到香花畦那里，
在园内细赏，
采摘百合花。
3 我属我的良人，我的良人也属我；
他在百合花中细赏。
4 我的佳偶啊！你美丽如得撒，
秀丽如耶路撒冷，
威武如展开旗帜的军队。
5 请你转眼不要看我，
因为你的眼使我心动！
你的头发如同从基列山下来的山羊群。
6 你的牙齿像一群母羊，
刚刚洗净上来那样洁白整齐；
牠们成双成对，
没有单独一只的。
7 你的两颊在面纱后面，
如同切开的石榴。
8 虽有六十位王后，八十位妃嫔，
并有无数的宫女；
9 唯独我的鸽子，我的完全人，是独一的；
是她母亲独一的宝贝，
是生养她者的宠儿。
众女子看见她，都称她为有福；
王后妃嫔见了，也都赞赏她，说：
10 “那出现如破晓的晨光，
美丽如月亮，
灿烂如日头，
威武有如展开旗帜的军队的是谁呢？”
11 我下到核桃园去，
看看谷中青绿的植物，
看看葡萄树发芽没有，
石榴树开花没有；
12 不知不觉之间，我的心
把我置于我尊贵的民的车中。
13 回来吧，回来吧，书拉密女啊！
回来吧，回来吧，让我们看看你。
你们为甚么要看书拉密女，
像看两队兵跳舞呢？（本节在《马索拉文本》为7:1）
Song of Solomon 6
New King James Version
I Am My Beloved’s
The Daughters of Jerusalem
6 Where has your beloved gone,
(A)O fairest among women?
Where has your beloved turned aside,
That we may seek him with you?
The Shulamite
2 My beloved has gone to his (B)garden,
To the beds of spices,
To feed his flock in the gardens,
And to gather lilies.
3 (C)I am my beloved’s,
And my beloved is mine.
He feeds his flock among the lilies.
Praise of the Shulamite’s Beauty
The Beloved
4 O my love, you are as beautiful as Tirzah,
Lovely as Jerusalem,
Awesome as an army with banners!
5 Turn your eyes away from me,
For they have [a]overcome me.
Your hair is (D)like a flock of goats
Going down from Gilead.
6 (E)Your teeth are like a flock of sheep
Which have come up from the washing;
Every one bears twins,
And none is [b]barren among them.
7 (F)Like a piece of pomegranate
Are your temples behind your veil.
8 There are sixty queens
And eighty concubines,
And (G)virgins without number.
9 My dove, my (H)perfect one,
Is the only one,
The only one of her mother,
The favorite of the one who bore her.
The daughters saw her
And called her blessed,
The queens and the concubines,
And they praised her.
10 Who is she who looks forth as the morning,
Fair as the moon,
Clear as the sun,
(I)Awesome as an army with banners?
The Shulamite
11 I went down to the garden of nuts
To see the verdure of the valley,
(J)To see whether the vine had budded
And the pomegranates had bloomed.
12 Before I was even aware,
My soul had made me
As the chariots of [c]my noble people.
The Beloved and His Friends
13 Return, return, O Shulamite;
Return, return, that we may look upon you!
The Shulamite
What would you see in the Shulamite—
As it were, the dance of [d]the two camps?
Footnotes
- Song of Solomon 6:5 overwhelmed
- Song of Solomon 6:6 bereaved
- Song of Solomon 6:12 Heb. Ammi Nadib
- Song of Solomon 6:13 Heb. Mahanaim
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
