雅歌 5
Chinese New Version (Simplified)
良人暂别佳偶
5 我的妹妹，我的新妇啊！我进了我的园中；
我采了我的没药与香料；
我吃了我的蜂房与蜂蜜；
我喝了我的酒和奶。
朋友们！你们要开怀吃喝；
亲爱的啊！你们要不醉无归。
2 我身虽然睡卧，我心却醒。
这是我的良人的声音，他敲着门说：
“我的妹妹，我的佳偶，
我的鸽子，我的完全人哪！求你给我开门；
因为我的头满了露水，
头发给夜露滴湿。”
3 我回答：“我脱了外衣，
怎能再穿上呢？
我洗了脚，
怎能再弄脏呢？”
4 我的良人从门孔里伸进手来，
我的心因他大为激动。
5 我起来，要给我的良人开门；
我的两手滴下没药，
指头滴下没药，
滴在门闩上。
6 我亲手给我的良人开门，
我的良人却已转身走了；
我发现他走了，差点昏倒；
我到处找他，却找不见，
我呼叫他，他却不回答。
7 城中的守卫巡逻的时候，找着我；
他们打了我，伤了我；
看守城墙的人夺去了我身上的外衣。
8 耶路撒冷的众女子啊！我嘱咐你们：
你们若遇见我的良人，
你们要告诉他甚么呢？
你们要告诉他，我患了相思病。
9 你这女子中最美丽的啊！
你的良人比别人的良人有甚么更可爱之处呢？
你的良人比别人的良人有甚么更可爱之处呢？
以致你这样嘱咐我们呢？
佳偶称赞良人的俊美
10 我的良人红光满面，
是万人中的表表者。
11 他的头像精金，
他的头发如棕树枝厚密，
像乌鸦那么黑。
12 他的眼好象溪水旁的鸽子，
在奶中洗净，塑得合式。
13 他的两颊如香花畦，
又如香草台；
他的嘴唇像百合花，
滴下没药汁。
14 他的双手像金管，
镶嵌着水苍玉；
他的躯体如象牙块，
周围包着蓝宝石。
15 他的双腿像大理石柱，
安放在精金的座上；
他的容貌如黎巴嫩山，
像佳美的香柏树。
16 他的口甜蜜；
他全然可爱。
耶路撒冷的众女子啊！
这就是我的良人，我的朋友。
Cântico dos Cânticos 5
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Ele
5 Já entrei no meu jardim,
minha noiva, minha querida.
Estou colhendo mirra e outras plantas perfumosas;
estou comendo o meu favo de mel
e bebendo o meu vinho e o meu leite.
Coro
Vocês que se amam,
comam e bebam,
até ficarem embriagados de amor!
Quarta canção
Ela
2 Eu dormia, mas o meu coração estava acordado.
Então ouvi o meu amado bater na porta.
Ele
Deixe-me entrar, minha querida, meu amor,
minha pombinha sem defeito.
A minha cabeça está molhada de sereno,
e o meu cabelo está úmido de orvalho.
Ela
3 Eu já tirei a roupa;
será que preciso me vestir de novo?
Já lavei os pés;
por que sujá-los outra vez?
4 O meu amor passou a mão pela abertura da porta,
e o meu coração estremeceu.
5 Eu já estava pronta para deixar o meu querido entrar.
As minhas mãos estavam cobertas de mirra,
e os meus dedos também,
e eu segurava o trinco da porta.
6 Então abri a porta para o meu amor,
mas ele já havia ido embora.
Como eu queria ouvir a sua voz!
Procurei-o, porém não o pude achar;
chamei-o, mas ele não respondeu.
7 Os guardas que patrulhavam a cidade me encontraram;
eles me bateram e me machucaram;
e os guardas das muralhas da cidade me arrancaram a capa.
8 Prometam, mulheres de Jerusalém:
se vocês encontrarem o meu amado,
digam que estou morrendo de amor.
Coro
9 Você, a mais bela das mulheres, responda:
será que o seu amado é melhor do que os outros?
O que é que ele tem de tão maravilhoso
para fazermos essa promessa a você?
Ela
10-11 Entre dez mil homens,
o meu amado é o mais bonito e o mais forte.
O seu belo rosto é corado;
os seus cabelos são compridos, e ondulados,
e pretos como as penas de um corvo.
12 Os seus olhos são como os olhos das pombas
na beira de um riacho;
pombas brancas como leite,
banhando-se ao lado da correnteza.
13 O seu rosto é bonito como um jardim
de plantas perfumosas.
Os seus lábios são como lírios
que deixam cair pingos de mirra preciosa.
14 As suas mãos são bem-feitas
e enfeitadas com anéis de ouro e pedras preciosas.
A sua cintura é como marfim polido,
coberto de safiras.
15 As suas pernas são colunas de mármore
assentadas sobre bases de ouro puro.
O meu amado parece um dos montes Líbanos
e é elegante como os cedros.
16 É doce beijar a sua boca,
e tudo nele me agrada.
Assim é o meu amado, assim é o meu noivo,
mulheres de Jerusalém.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center