Cântico dos Cânticos 4
Nova Traduҫão na Linguagem de Hoje 2000
Ele
4 Como você é bela, minha querida!
Como você é linda!
Como os seus olhos brilham de amor atrás do véu!
Os seus cabelos ondulados são como um rebanho de cabras
descendo as montanhas de Gileade.
2 Os seus dentes são brancos como ovelhas com a lã cortada,
que acabaram de ser lavadas.
Nenhum deles está faltando,
e todos são bem-alinhados.
3 Os seus lábios são como uma fita vermelha,
e a sua boca é linda.
O seu rosto corado brilha atrás do véu.
4 Você tem o pescoço roliço e macio,
elegante como a torre de Davi,
onde estão pendurados mil escudos,
parte das armaduras de soldados valentes.
5 Os seus seios parecem duas crias,
crias gêmeas de uma gazela, pastando entre os lírios.
6 Eu irei até a montanha da mirra,
até a montanha do incenso,
enquanto o dia ainda está fresco
e a escuridão está desaparecendo.
7 Como você é linda, minha querida!
Como você é perfeita!
8 Desça comigo dos montes Líbanos, minha noiva!
Desça do alto dos montes,
do Amana, do Senir e do Hermom,
onde vivem os leões e os leopardos.
9 Com um só olhar, minha noiva, meu amor,
com uma só pérola do seu colar,
você me roubou o coração.
10 Como são deliciosas as suas carícias,
minha namorada, minha noiva!
O seu amor é melhor do que o vinho;
o seu perfume é o mais agradável que existe.
11 Os seus lábios têm gosto de mel, minha querida.
A sua língua é para mim como leite e mel,
e os seus vestidos têm o cheiro dos montes Líbanos.
12 Minha noiva, meu amor, você é como um jardim cercado e fechado;
é uma fonte particular.
13 Nesse jardim as plantas crescem bem.
Crescem como um pomar de romãs
e dão as melhores frutas.
Nele existe hena e nardo;
14 existe nardo e açafrão, canela e jasmim-azul
e todas as espécies de incenso.
Há também mirra e aloés
e outras plantas perfumosas.
15 Você é a fonte do meu jardim,
a corrente de água doce,
o ribeirão que corre dos montes Líbanos.
Ela
16 Levante-se, vento norte!
Venha, vento sul! Sopre sobre o meu jardim
e encha o ar de perfume.
Deixe que o meu querido venha ao seu jardim
e coma as suas melhores frutas.
Song of Solomon 4
International Children’s Bible
The Man Speaks to the Woman
4 How beautiful you are, my darling!
Oh, you are beautiful!
Your eyes behind your veil are like doves.
Your hair is like a flock of goats streaming down Mount Gilead.
2 Your teeth are white like newly-sheared sheep
just coming from their bath.
Each one has a twin.
None of them is alone.
3 Your lips are like red silk thread.
Your mouth is lovely.
Your cheeks behind your veil
are like slices of a pomegranate.
4 Your neck looks like David’s tower.
The tower was built with rows of stones.
A thousand shields hang on its walls.
Each shield belongs to a strong soldier.
5 Your breasts are like two fawns.
They are like twins of a gazelle,
eating among the lilies.
6 Until the day dawns
and the shadows disappear,
I will go to that mountain of myrrh.
And I will go to that hill of incense.
7 My darling, everything about you is beautiful.
There is nothing at all wrong with you.
8 Come with me from Lebanon, my bride.
Come with me from Lebanon.
Come from the top of Mount Amana,
from the tops of Mount Senir and Mount Hermon.
Come from the lions’ dens
and from the leopards’ hills.
9 My sister, my bride,
you have thrilled my heart.
You have thrilled my heart
with a glance of your eyes,
with one jewel from your necklace.
10 Your love is so sweet, my sister, my bride!
Your love is better than wine.
Your perfume smells better than any spice.
11 My bride, your lips drip honey.
Honey and milk are under your tongue.
Your clothes smell like the cedars of Lebanon.
12 My sister, my bride, you are like a garden locked up.
You are like a spring with a wall around it, a fountain that is closed.
13 Your limbs are like an orchard
of pomegranates and all the best fruit.
It is filled with flowers and nard.
14 It also has saffron, calamus and cinnamon.
It is filled with trees of incense, myrrh and aloes—
all the best spices.
15 You are like a garden fountain—
a well of fresh water
flowing down from the mountains of Lebanon.
The Woman Speaks
16 Awake, north wind!
Come, you south wind!
Blow on my garden.
Let its sweet smells flow out.
Let my lover enter the garden.
And let him eat its best fruits.
Copyright 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
