雅歌 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
男子：
4 我的愛人啊，你真是美極了！
面紗掩映著那溫柔如鴿的雙眸，
你的秀髮就好像躍下基列山岡的山羊群。
2 你的牙齒如同新剪了毛的母羊，
剛從水裡洗淨上來，成雙成對，
一顆也沒有脫落。
3 你的唇好像朱紅絲帶，
你的口嬌美，
你面紗下的雙頰如兩瓣石榴。
4 你的頸項秀麗，宛若裝飾著上千英雄盾牌的大衛樓塔。
5 你的胸脯好比一對在百合花間吃草的孿生小鹿。
6 我要登上沒藥山和乳香岡，
直到晚風吹起、日影消逝。
7 我的愛人啊，
你美麗動人，毫無瑕疵。
8 我的新娘啊，
跟我一起離開黎巴嫩，
離開黎巴嫩吧！
離開那獅豹出沒的亞瑪拿山頂、示尼珥山和黑門高峰吧！
9 我的妹妹，我的新娘啊，
你奪去了我的心。
你的秋波一轉，
你項鏈上的明珠一閃，
都令我傾倒。
10 我的妹妹，我的新娘啊，
你的愛比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳遠勝過一切香料。
11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌頭底下藏著奶與蜜。
你的衣服散發的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的氣息。
12 我的妹妹，我的新娘，
你是緊鎖的園子，
封閉的井，隱藏的泉源。
13 你好像一個美麗的果園，
結滿了石榴和各種上好的果子，
也有鳳仙花、哪噠樹、
14 哪噠和番紅花、菖蒲和肉桂、
沒藥和沉香，
以及一切上好的香料。
15 你是園中的甘泉，是活水的井，
是從黎巴嫩流下來的溪水。
女子：
16 北風啊，興起吧！
南風啊，吹來吧！
吹向我的園子，
使它的清香四溢。
願我的良人走進自己的園中，
享受其中的珍果。
Cantares 4
Almeida Revista e Corrigida 2009
4 Eis que és formosa, amiga minha, eis que és formosa; os teus olhos são como os das pombas entre as tuas tranças, o teu cabelo é como o rebanho de cabras que pastam no monte de Gileade. 2 Os teus dentes são como o rebanho das ovelhas tosquiadas, que sobem do lavadouro, e das quais todas produzem gêmeos, e nenhuma há estéril entre elas. 3 Os teus lábios são como um fio de escarlata, e o teu falar é doce; a tua fronte é qual pedaço de romã entre as tuas tranças. 4 O teu pescoço é como a torre de Davi, edificada para pendurar armas; mil escudos pendem dela, todos broquéis de valorosos. 5 Os teus dois peitos são como dois filhos gêmeos da gazela, que se apascentam entre os lírios.
6 Antes que refresque o dia e caiam as sombras, irei ao monte da mirra e ao outeiro do incenso.
7 Tu és toda formosa, amiga minha, e em ti não há mancha. 8 Vem comigo do Líbano, minha esposa, vem comigo do Líbano; olha desde o cume de Amana, desde o cume de Senir e de Hermom, desde as moradas dos leões, desde os montes dos leopardos. 9 Tiraste-me o coração, minha irmã, minha esposa; tiraste-me o coração com um dos teus olhos, com um colar do teu pescoço. 10 Que belos são os teus amores, irmã minha! Ó esposa minha! Quanto melhores são os teus amores do que o vinho! E o aroma dos teus bálsamos do que o de todas as especiarias! 11 Favos de mel manam dos teus lábios, minha esposa! Mel e leite estão debaixo da tua língua, e o cheiro das tuas vestes é como o cheiro do Líbano. 12 Jardim fechado és tu, irmã minha, esposa minha, manancial fechado, fonte selada. 13 Os teus renovos são um pomar de romãs, com frutos excelentes: o cipreste e o nardo, 14 o nardo e o açafrão, o cálamo e a canela, com toda a sorte de árvores de incenso, a mirra e aloés, com todas as principais especiarias. 15 És a fonte dos jardins, poço das águas vivas, que correm do Líbano!
16 Levanta-te, vento norte, e vem tu, vento sul; assopra no meu jardim, para que se derramem os seus aromas. Ah! Se viesse o meu amado para o seu jardim, e comesse os seus frutos excelentes!
雅歌 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
男子：
4 我的爱人啊，你真是美极了！
面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，
你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
2 你的牙齿如同新剪了毛的母羊，
刚从水里洗净上来，成双成对，
一颗也没有脱落。
3 你的唇好像朱红丝带，
你的口娇美，
你面纱下的双颊如两瓣石榴。
4 你的颈项秀丽，宛若装饰着上千英雄盾牌的大卫楼塔。
5 你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
6 我要登上没药山和乳香冈，
直到晚风吹起、日影消逝。
7 我的爱人啊，
你美丽动人，毫无瑕疵。
8 我的新娘啊，
跟我一起离开黎巴嫩，
离开黎巴嫩吧！
离开那狮豹出没的亚玛拿山顶、示尼珥山和黑门高峰吧！
9 我的妹妹，我的新娘啊，
你夺去了我的心。
你的秋波一转，
你项链上的明珠一闪，
都令我倾倒。
10 我的妹妹，我的新娘啊，
你的爱比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
11 我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌头底下藏着奶与蜜。
你的衣服散发的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
12 我的妹妹，我的新娘，
你是紧锁的园子，
封闭的井，隐藏的泉源。
13 你好像一个美丽的果园，
结满了石榴和各种上好的果子，
也有凤仙花、哪哒树、
14 哪哒和番红花、菖蒲和肉桂、
没药和沉香，
以及一切上好的香料。
15 你是园中的甘泉，是活水的井，
是从黎巴嫩流下来的溪水。
女子：
16 北风啊，兴起吧！
南风啊，吹来吧！
吹向我的园子，
使它的清香四溢。
愿我的良人走进自己的园中，
享受其中的珍果。
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.