雅歌 4

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

新郎称美新妇

4 我的佳偶，你甚美丽，你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。 ²你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。 ³你的唇好像一条朱红线，你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。 ⁴你的颈项好像大卫建造收藏军器的高台，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的藤牌。 ⁵你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。

⁶我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风，日影飞去的时候回来。

⁷我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵。 ⁸我的新妇，求你与我一同离开黎巴嫩，与我一同离开黎巴嫩！从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。 ⁹我妹子，我新妇，你夺了我的心！你用眼一看，用你项上的一条金链夺了我的心。 ¹⁰我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美，你膏油的香气胜过一切香品。 ¹¹我新妇，你的嘴唇滴蜜好像蜂房滴蜜，你的舌下有蜜有奶，你衣服的香气如黎巴嫩的香气。 ¹²我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。 ¹³你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树， ¹⁴有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。 ¹⁵你是园中的泉，活水的井，从黎巴嫩流下来的溪水。

¹⁶北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。

Song of Solomon 4

English Standard Version

Solomon Admires His Bride's Beauty

He

4 Behold, ^(A)you are beautiful, my love,
    behold, you are beautiful!
^(B)Your eyes are doves
    ^(C)behind your veil.
^(D)Your hair is like a flock of goats
    leaping down ^(E)the slopes of Gilead.
²Your ^(F)teeth are like a flock of shorn ewes
    that have come up from the washing,
all of which bear twins,
    and not one among them has lost its young.
³Your lips are like ^(G)a scarlet thread,
    and your mouth is ^(H)lovely.
Your ^(I)cheeks are like halves of a pomegranate
    ^(J)behind your veil.
⁴Your ^(K)neck is like the tower of David,
    built in ^(L)rows of stone;^[a]
on it ^(M)hang a thousand shields,
    all of ^(N)them shields of warriors.
⁵Your ^(O)two breasts are like two ^(P)fawns,
    twins of a gazelle,
    that ^(Q)graze among the lilies.
⁶^(R)Until the day breathes
    and the shadows flee,
I will go away to the mountain of ^(S)myrrh
    and the hill of ^(T)frankincense.
⁷^(U)You are altogether beautiful, my love;
    there is no ^(V)flaw in you.
⁸^(W)Come with me from ^(X)Lebanon, my ^(Y)bride;
    come with me from ^(Z)Lebanon.
Depart^[b] from the peak of Amana,
    from the peak of ^(AA)Senir and ^(AB)Hermon,
from the dens of lions,
    from the mountains of leopards.

⁹You have captivated my heart, my ^(AC)sister, my bride;
    you have captivated my heart with one glance of your eyes,
    with one ^(AD)jewel of your necklace.
¹⁰How beautiful is your love, my ^(AE)sister, my bride!
    How much ^(AF)better is your love than wine,
    and ^(AG)the fragrance of your oils than any spice!
¹¹Your ^(AH)lips drip nectar, my bride;
    ^(AI)honey and milk are under your tongue;
    the fragrance of your garments is ^(AJ)like the fragrance of ^(AK)Lebanon.
¹²A garden locked is my ^(AL)sister, my bride,
    a spring locked, ^(AM)a fountain ^(AN)sealed.
¹³Your shoots are ^(AO)an orchard of pomegranates
    with all ^(AP)choicest fruits,
    ^(AQ)henna with ^(AR)nard,
¹⁴nard and saffron, ^(AS)calamus and ^(AT)cinnamon,
    with all trees of ^(AU)frankincense,
^(AV)myrrh and ^(AW)aloes,
    with all ^(AX)choice spices—
¹⁵a garden fountain, a well of ^(AY)living water,
    and flowing streams from ^(AZ)Lebanon.

¹⁶Awake, O north wind,
and come, O south wind!
Blow upon my ^(BA)garden,
let its spices flow.

Together in the Garden of Love

She

^(BB)Let my beloved come to his ^(BC)garden,
and eat its ^(BD)choicest fruits.

Footnotes

Song of Solomon 4:4 The meaning of the Hebrew word is uncertain
Song of Solomon 4:8 Or Look

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

English Standard Version (ESV)

雅歌 4 Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)