雅歌 2
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
2 我是沙仑的玫瑰花，
是谷中的百合花。
〔他〕
2 我的佳偶在女子中，
好像荆棘里的百合花。
〔她〕
3 我的良人在男子中，
如同苹果树在树林里。
我欢欢喜喜坐在他的荫下，
尝他果子的滋味，觉得甘甜。
4 他领我进入宴会厅，
为我插上爱的旗帜。
5 请你们用葡萄饼增补我力，
以苹果畅快我的心，
因我为爱而生病。
6 他的左手在我头下，
他的右手将我环抱。
7 耶路撒冷的女子啊，
我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们，
不要唤醒，不要挑动爱情，等它自发。
第二首
〔她〕
8 听啊！我良人的声音，
看哪！他穿山越岭而来。
9 我的良人像羚羊，像小鹿。
看哪，他站在我们的墙壁边，
从窗户往里观看，
从窗格子往里窥探。
10 我的良人对我说：
〔他〕
“我的佳偶，起来！
我的美人，与我同去！
11 看哪，因为冬天已逝，
雨水止住，已经过去了。
12 地上百花开放，
歌唱的时候到了，
斑鸠的声音在我们境内也听见了。
13 无花果树的果子渐渐成熟，
葡萄树开花，散发香气。
我的佳偶，起来！
我的美人，与我同去！
14 我的鸽子啊，你在磐石穴中，
在陡岩的隐密处。
求你容我得见你的面貌，
求你容我得听你的声音；
因你的声音悦耳，
你的容貌秀美。
15 请为我们擒拿狐狸，
就是毁坏葡萄园的小狐狸，
我们的葡萄正在开花。”
〔她〕
16 我的良人属我，我也属他，
他在百合花中放牧。
17 我的良人哪，
等到天起凉风、
日影飞去的时候，
愿你归回，像羚羊，
像小鹿，在崎岖的山[a]上。
Footnotes
- 2．17 “崎岖的山”或音译“比特山”。
雅歌 2
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
女子：
2 我是沙崙平原的玫瑰花，
是谷中的百合花。
男子：
2 我的愛人在眾少女中，
就像荊棘中的一朵百合花。
女子：
3 我的良人在眾男子中，
好像林中的一棵蘋果樹。
我歡歡喜喜地坐在他的樹蔭下，
輕嚐他香甜無比的果子。
4 他帶我走進宴席大廳，
眾人都看見他對我充滿柔情愛意。
5 請用葡萄乾來補充我的力氣，
用蘋果來提振我的精神，
因為我思愛成病。
6 他的左手扶著我的頭，
他的右手緊抱著我。
7 耶路撒冷的少女啊！
我指著羚羊和田野的母鹿[a]吩咐你們，
不要叫醒或驚動愛情，
等它自發吧。
8 聽啊！是我良人的聲音，
他攀過高崗，躍過山丘，
終於來了！
9 我的良人好像羚羊和幼鹿。
看啊，他就在牆外，
正從窗戶往裡觀看，
從窗櫺間往裡窺視。
10 他對我說：
「我的愛人，起來吧！
我的佳偶，跟我來！
11 你看！冬天過去了，
雨水止住了。
12 大地百花盛開，
百鳥爭鳴的季節已經來臨，
田野也傳來斑鳩的叫聲。
13 無花果快成熟了，
葡萄樹也開滿了花，
散發著陣陣芬芳。
我的愛人，起來吧；
我的佳偶，跟我來。」
男子：
14 我的鴿子啊，
你在岩石縫中，
在懸崖的隱秘處。
讓我看看你的臉，
聽聽你的聲音吧，
因為你的聲音溫柔，
你的臉龐秀麗。
15 為我們抓住那些狐狸，
抓住那些破壞葡萄園的小狐狸吧，
因為我們的葡萄樹正在開花。
女子：
16 我的良人屬於我，我也屬於他。
他在百合花間牧放羊群。
17 我的良人啊，
涼風吹起、日影飛逝的時候，
但願你像比特山的羚羊和小鹿一樣快快回來。
Footnotes
- 2·7 「羚羊和田野的母鹿」在希伯來文中與「萬軍之全能上帝」發音相似。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.