Font Size
雅歌 2
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
雅歌 2
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
2 我是沙崙的玫瑰花，
是谷中的百合花。
〔他〕
2 我的佳偶在女子中，
好像荊棘裏的百合花。
〔她〕
3 我的良人在男子中，
如同蘋果樹在樹林裏。
我歡歡喜喜坐在他的蔭下，
嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4 他領我進入宴會廳，
為我插上愛的旗幟。
5 請你們用葡萄餅增補我力，
以蘋果暢快我的心，
因我為愛而生病。
6 他的左手在我頭下，
他的右手將我環抱。
7 耶路撒冷的女子啊，
我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們，
不要喚醒，不要挑動愛情，等它自發。
第二首
〔她〕
8 聽啊！我良人的聲音，
看哪！他穿山越嶺而來。
9 我的良人像羚羊，像小鹿。
看哪，他站在我們的牆壁邊，
從窗戶往裏觀看，
從窗格子往裏窺探。
10 我的良人對我說：
〔他〕
「我的佳偶，起來！
我的美人，與我同去！
11 看哪，因為冬天已逝，
雨水止住，已經過去了。
12 地上百花開放，
歌唱的時候到了，
斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13 無花果樹的果子漸漸成熟，
葡萄樹開花，散發香氣。
我的佳偶，起來！
我的美人，與我同去！
14 我的鴿子啊，你在磐石穴中，
在陡巖的隱密處。
求你容我得見你的面貌，
求你容我得聽你的聲音；
因你的聲音悅耳，
你的容貌秀美。
15 請為我們擒拿狐狸，
就是毀壞葡萄園的小狐狸，
我們的葡萄正在開花。」
〔她〕
16 我的良人屬我，我也屬他，
他在百合花中放牧。
17 我的良人哪，
等到天起涼風、
日影飛去的時候，
願你歸回，像羚羊，
像小鹿，在崎嶇的山[a]上。
Footnotes
- 2．17 「崎嶇的山」或音譯「比特山」。
雅歌 2
Chinese New Version (Simplified)
雅歌 2
Chinese New Version (Simplified)
两人相爱
2 我是沙仑平原的水仙花，
是谷中的百合花。
2 我的佳偶在女子中，
正像荆棘里的百合花。
3 我的良人在男子中，
好象树林里的一棵苹果树；
我欢欢喜喜地坐在它的荫下，
它的果子香甜合我口味。
4 他带我进入酒室，
含情脉脉地望着我。
5 求你们用葡萄饼增补我力，
用苹果恢复我的精神，
因为我因爱成病。
6 他的左手托住我的头，
他的右手拥抱着我。
7 耶路撒冷的众女子啊！
我指着田野的羚羊、母鹿恳求你们，
不要激动，不要挑动爱情，
等它自发吧。
8 听啊！这是我良人的声音，
他蹿山越岭而来。
9 我的良人像羚羊，像小鹿。
看哪！他站在我们的墙后；
从窗口观看，
从窗格往里面探视。
10 我的良人对我说：
“我的佳偶啊！你起来吧。
我的佳丽啊！你来吧。
11 因为冬天已过，
雨水止息，已经过去了。
12 地上百花齐放，
百鸟齐鸣的时候已经来到；
斑鸠的声音在我们境内也听见了。
13 无花果树的果子渐渐成熟，
葡萄树开花发香，
我的佳偶啊！你起来吧。
我的佳丽啊！你来吧。
14 我的鸽子啊！在岩石的穴中，
在悬崖石的隐密处，
让我看看你的容貌；
让我听听你的声音；
因为你的声音甜美，
你的容貌秀丽。
15 要为我们捉拿狐狸，
就是毁坏葡萄园的小狐狸，
因为我们的葡萄园正在开花。”
16 我的良人属我，我也属他，
他在百合花中细赏。
17 我的良人啊！
等到天起凉风，日影消逝的时候，
愿你归来，
好象崎岖山上的羚羊或是小鹿。
Song of Songs 2
New International Version
Song of Songs 2
New International Version
She[a]
He
2 Like a lily among thorns
is my darling among the young women.
She
3 Like an apple[c] tree among the trees of the forest
is my beloved(D) among the young men.
I delight(E) to sit in his shade,
and his fruit is sweet to my taste.(F)
4 Let him lead me to the banquet hall,(G)
and let his banner(H) over me be love.
5 Strengthen me with raisins,
refresh me with apples,(I)
for I am faint with love.(J)
6 His left arm is under my head,
and his right arm embraces me.(K)
7 Daughters of Jerusalem, I charge you(L)
by the gazelles and by the does of the field:
Do not arouse or awaken love
until it so desires.(M)
8 Listen! My beloved!
Look! Here he comes,
leaping across the mountains,
bounding over the hills.(N)
9 My beloved is like a gazelle(O) or a young stag.(P)
Look! There he stands behind our wall,
gazing through the windows,
peering through the lattice.
10 My beloved spoke and said to me,
“Arise, my darling,
my beautiful one, come with me.
11 See! The winter is past;
the rains are over and gone.
12 Flowers appear on the earth;
the season of singing has come,
the cooing of doves
is heard in our land.
13 The fig tree forms its early fruit;(Q)
the blossoming(R) vines spread their fragrance.
Arise, come, my darling;
my beautiful one, come with me.”
He
14 My dove(S) in the clefts of the rock,
in the hiding places on the mountainside,
show me your face,
let me hear your voice;
for your voice is sweet,
and your face is lovely.(T)
15 Catch for us the foxes,(U)
the little foxes
that ruin the vineyards,(V)
our vineyards that are in bloom.(W)
She
Footnotes
- Song of Songs 2:1 Or He
- Song of Songs 2:1 Probably a member of the crocus family
- Song of Songs 2:3 Or possibly apricot; here and elsewhere in Song of Songs
- Song of Songs 2:17 Or the hills of Bether
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition (RCU17TS)
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.