雅各书 5
Chinese New Version (Traditional)
警告不義的有錢人
5 你們富有的人哪，應當為那將要臨到你們的災禍哭泣哀號。 2 你們的財物朽壞了，你們的衣服給蛀了， 3 你們的金銀生鏽，這鏽要成為控告你們的鐵證，又要像火一樣吞吃你們的肉。你們竟然在這末後的日子積聚財寶。 4 看哪，工人為你們收割莊稼，你們竟然剋扣他們的工資；那工資必為他們呼冤；收割者的呼聲，已經達到萬軍之主的耳中了。 5 你們在世上窮奢極侈，養肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。 6 你們把義人定罪殺害，但他並沒有反抗。
忍耐的人有福了
7 所以，弟兄們，你們應當忍耐，直到主來。看哪，農夫等待著地裡寶貴的出產，為它忍耐，直到獲得秋霖春雨。 8 你們也應當忍耐，堅定自己的心；因為主再來的日子近了。 9 弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判。看哪，審判的主已經站在門前了。 10 弟兄們，你們應當效法奉主的名說話的先知，以他們為受苦忍耐的榜樣。 11 看哪，那些忍耐的人，我們稱他們是有福的；你們聽過約伯的忍耐，也看見了主賜給他的結局，知道主是滿有憐憫和仁慈的。
12 我的弟兄們，最要緊的是不可起誓：不可指著天起誓，也不可指著地起誓，任何的誓都當禁絕。你們的話，是就說是，不是就說不是；免得你們落在審判之下。
義人的祈禱大有功效
13 你們中間有人受苦嗎？他就應該禱告。有人心情愉快嗎？他就應該歌頌。 14 你們中間有人患病嗎？他就應該請教會的長老來，讓他們奉主的名為他抹油祈禱。 15 出於信心的祈禱，可以使病人康復，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。 16 所以你們應當彼此認罪，互相代求，這樣你們就可以痊愈。義人祈禱所發出的力量，是大有功效的。 17 以利亞是與我們性情相同的人；他懇切祈求不要下雨，地上就三年零六個月沒有雨； 18 他又祈禱，天就下雨，地就生出土產來。
19 我的弟兄們，你們中間若有人被騙離開了真道，如果有人使他回頭， 20 你們應該知道，那使罪人從歧途上轉回的，就會拯救他的靈魂脫離死亡，也會遮蓋許多罪惡。
雅各書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
警告為富不仁者
5 你們這些富有的人啊！為那將要臨到你們身上的災難痛哭哀號吧！ 2 你們的財物朽壞了，衣服也被蟲蛀了。 3 你們的金銀生了鏽，那鏽必要指控你們，像火一樣吞噬你們的身體。在末世的日子裡，你們只知道積攢財寶。 4 工人替你們收割莊稼，你們卻剋扣他們的工錢。那工錢發出不平的呼喊，工人的冤聲已經傳到萬軍之主的耳中了。 5 你們在世上奢侈享樂，在被宰殺的日子裡，把自己養得肥肥胖胖。 6 你們冤枉好人、殘害無辜，他們也沒有反抗。
要忍耐到底
7 弟兄姊妹，你們要一直忍耐到主來。你們看農夫怎樣耐心等候地裡寶貴的出產，等候秋雨和春雨的降臨。 8 同樣，你們也要忍耐，心志堅定，因為主快來了。 9 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受審判。你們看，審判的主已經站在門外了。 10 弟兄姊妹，你們要效法從前奉主的名說話的先知，以他們的受苦和忍耐為榜樣。 11 我們認為那些忍耐到底的人是有福的。你們都知道約伯的忍耐，也知道主最終怎樣待他，因為主充滿憐憫和慈悲。
12 我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指著天起誓，也不可指著地起誓，不可指著任何東西起誓。你們說話，是就說是，不是就說不是，免得你們受審判。
禱告的力量
13 你們中間正在受苦的人應該禱告，喜樂的人應該唱歌讚美， 14 生病的人應該請教會的長老來，奉主的名用油抹他的身體並為他禱告。 15 出於信心的禱告必能使病人痊癒，主必使他康復。倘若他犯了罪，也必得到赦免。 16 所以你們要彼此認罪，互相代禱，好得到醫治。義人的禱告有極大的力量和功效。 17 以利亞先知和我們一樣同是血肉之軀，他懇切地祈求不要下雨，結果三年半沒有下雨。 18 後來他再禱告求雨，天就降雨，地也長出了莊稼。
19 我的弟兄姊妹，如果有人領一個偏離真道的人歸回正路， 20 他該知道：使一個迷途中的罪人歸回正路就是救一個靈魂脫離死亡，並且會遮蓋許多罪。
雅各书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
警告为富不仁者
5 你们这些富有的人啊！为那将要临到你们身上的灾难痛哭哀号吧！ 2 你们的财物朽坏了，衣服也被虫蛀了。 3 你们的金银生了锈，那锈必要指控你们，像火一样吞噬你们的身体。在末世的日子里，你们只知道积攒财宝。 4 工人替你们收割庄稼，你们却克扣他们的工钱。那工钱发出不平的呼喊，工人的冤声已经传到万军之主的耳中了。 5 你们在世上奢侈享乐，在被宰杀的日子里，把自己养得肥肥胖胖。 6 你们冤枉好人、残害无辜，他们也没有反抗。
要忍耐到底
7 弟兄姊妹，你们要一直忍耐到主来。你们看农夫怎样耐心等候地里宝贵的出产，等候秋雨和春雨的降临。 8 同样，你们也要忍耐，心志坚定，因为主快来了。 9 弟兄姊妹，不要互相埋怨，免得受审判。你们看，审判的主已经站在门外了。 10 弟兄姊妹，你们要效法从前奉主的名说话的先知，以他们的受苦和忍耐为榜样。 11 我们认为那些忍耐到底的人是有福的。你们都知道约伯的忍耐，也知道主最终怎样待他，因为主充满怜悯和慈悲。
12 我的弟兄姊妹，最重要的是不可起誓，不可指着天起誓，也不可指着地起誓，不可指着任何东西起誓。你们说话，是就说是，不是就说不是，免得你们受审判。
祷告的力量
13 你们中间正在受苦的人应该祷告，喜乐的人应该唱歌赞美， 14 生病的人应该请教会的长老来，奉主的名用油抹他的身体并为他祷告。 15 出于信心的祷告必能使病人痊愈，主必使他康复。倘若他犯了罪，也必得到赦免。 16 所以你们要彼此认罪，互相代祷，好得到医治。义人的祷告有极大的力量和功效。 17 以利亚先知和我们一样同是血肉之躯，他恳切地祈求不要下雨，结果三年半没有下雨。 18 后来他再祷告求雨，天就降雨，地也长出了庄稼。
19 我的弟兄姊妹，如果有人领一个偏离真道的人归回正路， 20 他该知道：使一个迷途中的罪人归回正路就是救一个灵魂脱离死亡，并且会遮盖许多罪。
雅各书 5
Chinese New Version (Simplified)
警告不义的有钱人
5 你们富有的人哪，应当为那将要临到你们的灾祸哭泣哀号。 2 你们的财物朽坏了，你们的衣服给蛀了， 3 你们的金银生锈，这锈要成为控告你们的铁证，又要像火一样吞吃你们的肉。你们竟然在这末后的日子积聚财宝。 4 看哪，工人为你们收割庄稼，你们竟然克扣他们的工资；那工资必为他们呼冤；收割者的呼声，已经达到万军之主的耳中了。 5 你们在世上穷奢极侈，养肥了自己，竟不知屠宰的日子到了。 6 你们把义人定罪杀害，但他并没有反抗。
忍耐的人有福了
7 所以，弟兄们，你们应当忍耐，直到主来。看哪，农夫等待着地里宝贵的出产，为它忍耐，直到获得秋霖春雨。 8 你们也应当忍耐，坚定自己的心；因为主再来的日子近了。 9 弟兄们，不要彼此抱怨，免得你们受审判。看哪，审判的主已经站在门前了。 10 弟兄们，你们应当效法奉主的名说话的先知，以他们为受苦忍耐的榜样。 11 看哪，那些忍耐的人，我们称他们是有福的；你们听过约伯的忍耐，也看见了主赐给他的结局，知道主是满有怜悯和仁慈的。
12 我的弟兄们，最要紧的是不可起誓：不可指着天起誓，也不可指着地起誓，任何的誓都当禁绝。你们的话，是就说是，不是就说不是；免得你们落在审判之下。
义人的祈祷大有功效
13 你们中间有人受苦吗？他就应该祷告。有人心情愉快吗？他就应该歌颂。 14 你们中间有人患病吗？他就应该请教会的长老来，让他们奉主的名为他抹油祈祷。 15 出于信心的祈祷，可以使病人康复，主必叫他起来；他若犯了罪，也必蒙赦免。 16 所以你们应当彼此认罪，互相代求，这样你们就可以痊愈。义人祈祷所发出的力量，是大有功效的。 17 以利亚是与我们性情相同的人；他恳切祈求不要下雨，地上就三年零六个月没有雨； 18 他又祈祷，天就下雨，地就生出土产来。
19 我的弟兄们，你们中间若有人被骗离开了真道，如果有人使他回头， 20 你们应该知道，那使罪人从歧途上转回的，就会拯救他的灵魂脱离死亡，也会遮盖许多罪恶。
James 5
Revised Standard Version
Warning to Rich Oppressors
5 Come now, you rich, weep and howl for the miseries that are coming upon you. 2 Your riches have rotted and your garments are moth-eaten. 3 Your gold and silver have rusted, and their rust will be evidence against you and will eat your flesh like fire. You have laid up treasure[a] for the last days. 4 Behold, the wages of the laborers who mowed your fields, which you kept back by fraud, cry out; and the cries of the harvesters have reached the ears of the Lord of hosts. 5 You have lived on the earth in luxury and in pleasure; you have fattened your hearts in a day of slaughter. 6 You have condemned, you have killed the righteous man; he does not resist you.
Patience in Suffering
7 Be patient, therefore, brethren, until the coming of the Lord. Behold, the farmer waits for the precious fruit of the earth, being patient over it until it receives the early and the late rain. 8 You also be patient. Establish your hearts, for the coming of the Lord is at hand. 9 Do not grumble, brethren, against one another, that you may not be judged; behold, the Judge is standing at the doors. 10 As an example of suffering and patience, brethren, take the prophets who spoke in the name of the Lord. 11 Behold, we call those happy who were steadfast. You have heard of the steadfastness of Job, and you have seen the purpose of the Lord, how the Lord is compassionate and merciful.
12 But above all, my brethren, do not swear, either by heaven or by earth or with any other oath, but let your yes be yes and your no be no, that you may not fall under condemnation.
The Prayer of Faith
13 Is any one among you suffering? Let him pray. Is any cheerful? Let him sing praise. 14 Is any among you sick? Let him call for the elders of the church, and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord; 15 and the prayer of faith will save the sick man, and the Lord will raise him up; and if he has committed sins, he will be forgiven. 16 Therefore confess your sins to one another, and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous man has great power in its effects. 17 Eli′jah was a man of like nature with ourselves and he prayed fervently that it might not rain, and for three years and six months it did not rain on the earth. 18 Then he prayed again and the heaven gave rain, and the earth brought forth its fruit.
19 My brethren, if any one among you wanders from the truth and some one brings him back, 20 let him know that whoever brings back a sinner from the error of his way will save his soul from death and will cover a multitude of sins.
Footnotes
- James 5:3 Or will eat your flesh, since you have stored up fire
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Revised Standard Version of the Bible, copyright © 1946, 1952, and 1971 the Division of Christian Education of the National Council of the Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved.