雅歌 1-8

Chinese Union Version (Simplified)

1 所罗门的歌，是歌中的雅歌。（新娘）

²愿他用口与我亲嘴；因你的爱情比酒更美。

³你的膏油馨香；你的名如同倒出来的香膏，所以众童女都爱你。

⁴愿你吸引我，我们就快跑跟随你。王带我进了内室，我们必因你欢喜快乐。我们要称赞你的爱情，胜似称赞美酒。他们爱你是理所当然的。

⁵耶路撒冷的众女子啊，我虽然黑，却是秀美，如同基达的帐棚，好像所罗门的幔子。

⁶不要因日头把我晒黑了就轻看我。我同母的弟兄向我发怒，他们使我看守葡萄园；我自己的葡萄园却没有看守。

⁷我心所爱的啊，求你告诉我，你在何处牧羊？晌午在何处使羊歇卧？我何必在你同伴的羊群旁边好像蒙着脸的人呢？（新郎）

⁸你这女子中极美丽的，你若不知道，只管跟随羊群的脚踪去，把你的山羊羔牧放在牧人帐棚的旁边。

⁹我的佳偶，我将你比法老车上套的骏马。

¹⁰你的两腮因发辫而秀美；你的颈项因珠串而华丽。

¹¹我们要为你编上金辫，镶上银钉。（新娘）

¹²王正坐席的时候，我的哪哒香膏发出香味。

¹³我以我的良人为一袋没药，常在我怀中。

¹⁴我以我的良人为一棵凤仙花，在隐基底葡萄园中。（新郎）

¹⁵我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼好像鸽子眼。（新娘）

¹⁶我的良人哪，你甚美丽可爱！我们以青草为床榻，

¹⁷以香柏树为房屋的栋梁，以松树为椽子。

2 我是沙仑的玫瑰花（或译：水仙花），是谷中的百合花。（新郎）

²我的佳偶在女子中，好像百合花在荆棘内。（新娘）

³我的良人在男子中，如同苹果树在树林中。我欢欢喜喜坐在他的荫下，尝他果子的滋味，觉得甘甜。

⁴他带我入筵宴所，以爱为旗在我以上。

⁵求你们给我葡萄乾增补我力，给我苹果畅快我心，因我思爱成病。

⁶他的左手在我头下；他的右手将我抱住。

⁷耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒 … … 情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。

⁸听啊！是我良人的声音；看哪！他蹿山越岭而来。

⁹我的良人好像羚羊，或像小鹿。他站在我们墙壁後，从窗户往里观看，从窗棂往里窥探。

¹⁰我良人对我说：（新郎）我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

¹¹因为冬天已往，雨水止住过去了。

¹²地上百花开放，百鸟鸣叫的时候（或译：修理葡萄树的时候）已经来到；斑鸠的声音在我们境内也听见了。

¹³无花果树的果子渐渐成熟；葡萄树开花放香。我的佳偶，我的美人，起来，与我同去！

¹⁴我的鸽子啊，你在磐石穴中，在陡岩的隐密处。求你容我得见你的面貌，得听你的声音；因为你的声音柔和，你的面貌秀美。

¹⁵要给我们擒拿狐狸，就是毁坏葡萄园的小狐狸，因为我们的葡萄正在开花。（新娘）

¹⁶良人属我，我也属他；他在百合花中牧放群羊。

¹⁷我的良人哪，求你等到天起凉风、日影飞去的时候，你要转回，好像羚羊，或像小鹿在比特山上。

3 我夜间躺卧在床上，寻找我心所爱的；我寻找他，却寻不见。

²我说：我要起来，游行城中，在街市上，在宽阔处，寻找我心所爱的。我寻找他，却寻不见。

³城中巡逻看守的人遇见我；我问他们：你们看见我心所爱的没有？

⁴我刚离开他们就遇见我心所爱的。我拉住他，不容他走，领他入我母家，到怀我者的内室。

⁵耶路撒冷的众女子啊，我指着羚羊或田野的母鹿嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒 … … 情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。

⁶那从旷野上来、形状如烟柱、以没药和乳香并商人各样香粉薰的是谁呢？

⁷看哪，是所罗门的轿；四围有六十个勇士，都是以色列中的勇士；

⁸手都持刀，善於争战，腰间佩刀，防备夜间有惊慌。

⁹所罗门王用利巴嫩木为自己制造一乘华轿。

¹⁰轿柱是用银做的，轿底是用金做的；坐垫是紫色的，其中所铺的乃耶路撒冷众女子的爱情。

¹¹锡安的众女子啊，你们出去观看所罗门王！头戴冠冕，就是在他婚筵的日子、心中喜乐的时候，他母亲给他戴上的。

4 我的佳偶，你甚美丽！你甚美丽！你的眼在帕子内好像鸽子眼。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

²你的牙齿如新剪毛的一群母羊，洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。

³你的唇好像一条朱红线；你的嘴也秀美。你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。

⁴你的颈项好像大卫建造收藏军器的高 ? ，其上悬挂一千盾牌，都是勇士的 ? 牌。

⁵你的两乳好像百合花中吃草的一对小鹿，就是母鹿双生的。

⁶我要往没药山和乳香冈去，直等到天起凉风、日影飞去的时候回来。

⁷我的佳偶，你全然美丽，毫无瑕疵！

⁸我的新妇，求你与我一同离开利巴嫩，与我一同离开利巴嫩。从亚玛拿顶，从示尼珥与黑门顶，从有狮子的洞，从有豹子的山往下观看。

⁹我妹子，我新妇，你夺了我的心。你用眼一看，用你项上的一条金炼，夺了我的心！

¹⁰我妹子，我新妇，你的爱情何其美！你的爱情比酒更美！你膏油的香气胜过一切香品！

¹¹我新妇，你的嘴唇滴蜜，好像蜂房滴蜜；你的舌下有蜜，有奶。你衣服的香气如利巴嫩的香气。

¹²我妹子，我新妇，乃是关锁的园，禁闭的井，封闭的泉源。

¹³你园内所种的结了石榴，有佳美的果子，并凤仙花与哪哒树。

¹⁴有哪哒和番红花，菖蒲和桂树，并各样乳香木、没药、沉香，与一切上等的果品。

¹⁵你是园中的泉，活水的井，从利巴嫩流下来的溪水。（新娘）

¹⁶北风啊，兴起！南风啊，吹来！吹在我的园内，使其中的香气发出来。愿我的良人进入自己园里，吃他佳美的果子。

5 我妹子，我新妇，我进了我的园中，采了我的没药和香料，吃了我的蜜房和蜂蜜，喝了我的酒和奶。（耶路撒冷的众女子）我的朋友们，请吃！我所亲爱的，请喝，且多多地喝！

²我身睡卧，我心却醒。这是我良人的声音；他敲门说：（新郎）我的妹子，我的佳偶，我的鸽子，我的完全人，求你给我开门；因我的头满了露水，我的头发被夜露滴湿。（新娘）

³我回答说：我脱了衣裳，怎能再穿上呢？我洗了脚，怎能再玷污呢？

⁴我的良人从门孔里伸进手来，我便因他动了心。

⁵我起来，要给我良人开门。我的两手滴下没药；我的指头有没药汁滴在门闩上。

⁶我给我的良人开了门；我的良人却已转身走了。他说话的时候，我神不守舍；我寻找他，竟寻不见；我呼叫他，他却不回答。

⁷城中巡逻看守的人遇见我，打了我，伤了我；看守城墙的人夺去我的披肩。

⁸耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：若遇见我的良人，要告诉他，我因思爱成病。（耶路撒冷的众女子）

⁹你这女子中极美丽的，你的良人比别人的良人有何强处？你的良人比别人的良人有何强处，你就这样嘱咐我们？（新娘）

¹⁰我的良人白而且红，超乎万人之上。

¹¹他的头像至精的金子；他的头发厚密 ? 垂，黑如乌鸦。

¹²他的眼如溪水旁的鸽子眼，用奶洗净，安得合式。

¹³他的两腮如香花畦，如香草 ? ；他的嘴唇像百合花，且滴下没药汁。

¹⁴他的两手好像金管，镶嵌水苍玉；他的身体如同雕刻的象牙，周围镶嵌蓝宝石。

¹⁵他的腿好像白玉石柱，安在精金座上；他的形状如利巴嫩，且佳美如香柏树。

¹⁶他的口极其甘甜；他全然可爱。耶路撒冷的众女子啊，这是我的良人；这是我的朋友。

6 你这女子中极美丽的，你的良人往何处去了？你的良人转向何处去了，我们好与你同去寻找他。（新娘）

²我的良人下入自己园中，到香花畦，在园内牧放群羊，采百合花。

³我属我的良人，我的良人也属我；他在百合花中牧放群羊。

⁴我的佳偶啊，你美丽如得撒，秀美如耶路撒冷，威武如展开旌旗的军队。

⁵求你掉转眼目不看我，因你的眼目使我惊乱。你的头发如同山羊群卧在基列山旁。

⁶你的牙齿如一群母羊洗净上来，个个都有双生，没有一只丧掉子的。

⁷你的两太阳在帕子内，如同一块石榴。

⁸有六十王后八十妃嫔，并有无数的童女。

⁹我的鸽子，我的完全人，只有这一个是他母亲独生的，是生养他者所宝爱的。众女子见了就称他有福；王后妃嫔见了也赞美他。

¹⁰那向外观看、如晨光发现、美丽如月亮、皎洁如日头、威武如展开旌旗军队的是谁呢？

¹¹我下入核桃园，要看谷中青绿的植物，要看葡萄发芽没有，石榴开花没有。

¹²不知不觉，我的心将我安置在我尊长的车中。（耶路撒冷的众女子）

¹³回来，回来，书拉密女；你回来，你回来，使我们得观看你。（新娘）你们为何要观看书拉密女，像观看玛哈念跳舞的呢？

7 王女啊，你的脚在鞋中何其美好！你的大腿圆润，好像美玉，是巧匠的手做成的。

²你的肚脐如圆杯，不缺调和的酒；你的腰如一堆麦子，周围有百合花。

³你的两乳好像一对小鹿，就是母鹿双生的。

⁴你的颈项如象牙 ? ；你的眼目像希实本、巴特拉并门旁的水池；你的鼻子彷佛朝大马色的利巴嫩塔。

⁵你的头在你身上好像迦密山；你头上的发是紫黑色；王的心因这下垂的发绺系住了。

⁶我所爱的，你何其美好！何其可悦，使人欢畅喜乐！

⁷你的身量好像棕树；你的两乳如同其上的果子， ? ? 下垂。

⁸我说：我要上这棕树，抓住枝子。愿你的两乳好像葡萄 ? ? 下垂，你鼻子的气味香如苹果；

⁹你的口如上好的酒。（新娘）女子说：为我的良人下咽舒畅，流入睡觉人的嘴中。

¹⁰我属我的良人，他也恋慕我。

¹¹我的良人，来吧！你我可以往田间去；你我可以在村庄住宿。

¹²我们早晨起来往葡萄园去，看看葡萄发芽开花没有，石榴放蕊没有；我在那里要将我的爱情给你。

¹³风茄放香，在我们的门内有各样新陈佳美的果子；我的良人，这都是我为你存留的。

8 巴不得你像我的兄弟，像吃我母亲奶的兄弟；我在外头遇见你就与你亲嘴，谁也不轻看我。

²我必引导你，领你进我母亲的家；我可以领受教训，也就使你喝石榴汁酿的香酒。

³他的左手必在我头下；他的右手必将我抱住。

⁴耶路撒冷的众女子啊，我嘱咐你们：不要惊动、不要叫醒我所亲爱的，等他自己情愿（不要叫醒 … … 情愿：或译不要激动爱情，等他自发）。

⁵那靠着良人从旷野上来是谁呢？（新娘）我在苹果树下叫醒你。你母亲在的那里为你劬劳；生养你的在那里为你劬劳。

⁶求你将我放在你心上如印记，带在你臂上如戳记。因为爱情如死之坚强，嫉恨如阴间之残忍；所发的电光是火焰的电光，是耶和华的烈焰。

⁷爱情，众水不能息灭，大水也不能淹没。若有人拿家中所有的财宝要换爱情，就全被藐视。（新娘的兄弟）

⁸我们有一小妹；他的两乳尚未长成，人来提亲的日子，我们当为他怎样办理？

⁹他若是墙，我们要在其上建造银塔；他若是门，我们要用香柏木板围护他。（新娘）

¹⁰我是墙；我两乳像其上的楼。那时，我在他眼中像得平安的人。（新郎）

¹¹所罗门在巴力哈们有一葡萄园；他将这葡萄园交给看守的人，为其中的果子必交一千舍客勒银子。

¹²我自己的葡萄园在我面前。所罗门哪，一千舍客勒归你，二百舍客勒归看守果子的人。

¹³你这住在园中的，同伴都要听你的声音，求你使我也得听见。（新娘）

¹⁴我的良人哪，求你快来！如羚羊或小鹿在香草山上。

雅歌 1-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

1 这是所罗门的歌，是歌中最美妙的歌。

女子：

²深深地吻我吧！
因为你的爱情比美酒更香甜。
³你的美名如此芬芳，
如同倒出来的香膏，
难怪少女们都爱慕你。
⁴你带我走，让我们一起奔跑吧！
王啊，把我带进你的寝宫吧！

耶路撒冷的少女：

我们为你欢喜快乐，
我们要颂扬你那胜似美酒的爱情。

女子：

难怪少女们都爱慕你！
⁵耶路撒冷的少女啊！
我虽然黑似基达的帐篷，
却美如所罗门的锦帐。
⁶不要因为我被太阳晒黑就看不起我。
这是因为我的兄弟恼恨我，
要我在烈日之下看守葡萄园，
使我无暇照顾自己^[a]。
⁷我心爱的人啊，告诉我吧，
你在哪里牧羊？
中午带羊去哪里歇息？
我何必在你同伴的羊群旁流浪，
像风尘女子一样呢？

耶路撒冷的少女：

⁸绝色佳人啊！
要是你不知道，
就跟着羊群的足迹，
到牧人的帐篷边喂养你的山羊羔吧。

男子：

⁹我的爱人啊，
你好比法老战车上套的牝马，
引人注目。
¹⁰耳环辉映你的脸颊，
珠链轻衬你的颈项。
¹¹我们要为你打造镶有银珠的金饰。

女子：

¹²王坐席的时候，
我身上的哪哒香膏芬芳四溢。
¹³我的良人靠在我怀中，
如同一袋没药。
¹⁴我的良人在我眼中，
好像隐·基底葡萄园中的凤仙花。

男子：

¹⁵我的爱人啊！
你真是美极了！美极了！
你的眼神纯情专一，好像鸽子的眼睛。

女子：

¹⁶我的良人啊！
你真英俊！真可爱！
我们以青草作床榻，
¹⁷以香柏树作屋梁，
以松树作椽子。

女子：

2 我是沙仑平原的玫瑰花，
是谷中的百合花。

男子：

²我的爱人在众少女中，
就像荆棘中的一朵百合花。

女子：

³我的良人在众男子中，
好像林中的一棵苹果树。
我欢欢喜喜地坐在他的树荫下，
轻尝他香甜无比的果子。
⁴他带我走进宴席大厅，
众人都看见他对我充满柔情爱意。
⁵请用葡萄干来补充我的力气，
用苹果来提振我的精神，
因为我思爱成病。
⁶他的左手扶着我的头，
他的右手紧抱着我。
⁷耶路撒冷的少女啊！
我指着羚羊和田野的母鹿^[b]吩咐你们，
不要叫醒或惊动爱情，
等它自发吧。

⁸听啊！是我良人的声音，
他攀过高岗，跃过山丘，
终于来了！
⁹我的良人好像羚羊和幼鹿。
看啊，他就在墙外，
正从窗户往里观看，
从窗棂间往里窥视。
¹⁰他对我说：
“我的爱人，起来吧！
我的佳偶，跟我来！
¹¹你看！冬天过去了，
雨水止住了。
¹²大地百花盛开，
百鸟争鸣的季节已经来临，
田野也传来斑鸠的叫声。
¹³无花果快成熟了，
葡萄树也开满了花，
散发着阵阵芬芳。
我的爱人，起来吧；
我的佳偶，跟我来。”

男子：

¹⁴我的鸽子啊，
你在岩石缝中，
在悬崖的隐秘处。
让我看看你的脸，
听听你的声音吧，
因为你的声音温柔，
你的脸庞秀丽。
¹⁵为我们抓住那些狐狸，
抓住那些破坏葡萄园的小狐狸吧，
因为我们的葡萄树正在开花。

女子：

¹⁶我的良人属于我，我也属于他。
他在百合花间牧放羊群。
¹⁷我的良人啊，
凉风吹起、日影飞逝的时候，
但愿你像比特山的羚羊和小鹿一样快快回来。

3 我夜晚躺在床上，
思念着我心爱的人；
我寻找他，却找不到。
²我要起来寻遍城里的大街小巷，
我要寻找我心爱的人。
我寻找他，却寻不到。
³遇上了城中巡逻的守卫，
我就问他们：“你们看到我心爱的人了吗？”
⁴我刚离开他们，便找到了我心爱的人。
我拉着他，不让他走；
我把他带回娘家，
到怀我者的卧室。
⁵耶路撒冷的少女啊！
我指着羚羊和田野的母鹿吩咐你们，
不要叫醒或惊动爱情，
等它自发吧。

耶路撒冷的少女：

⁶那从旷野上来，形状像烟柱，
散发着商人贩卖的没药、乳香等各样芬芳之气的是什么呢？
⁷看啊，是所罗门的轿子，
周围是六十名勇士，
都是以色列的精兵。
⁸他们个个骁勇善战，手持利剑，
腰配战刀，防备夜间的偷袭。
⁹所罗门王用黎巴嫩木为自己制造了一顶轿子。
¹⁰银轿柱、金靠背、紫锦坐垫，
轿子里面的装饰都是耶路撒冷少女们用爱情编织的。
¹¹锡安的少女啊，
出去看看所罗门王的风采吧！
他头上的王冠是他母亲在他成婚那天，
在他心中欢快之日为他戴上的。

男子：

4 我的爱人啊，你真是美极了！
面纱掩映着那温柔如鸽的双眸，
你的秀发就好像跃下基列山冈的山羊群。
²你的牙齿如同新剪了毛的母羊，
刚从水里洗净上来，成双成对，
一颗也没有脱落。
³你的唇好像朱红丝带，
你的口娇美，
你面纱下的双颊如两瓣石榴。
⁴你的颈项秀丽，宛若装饰着上千英雄盾牌的大卫楼塔。
⁵你的胸脯好比一对在百合花间吃草的孪生小鹿。
⁶我要登上没药山和乳香冈，
直到晚风吹起、日影消逝。
⁷我的爱人啊，
你美丽动人，毫无瑕疵。
⁸我的新娘啊，
跟我一起离开黎巴嫩，
离开黎巴嫩吧！
离开那狮豹出没的亚玛拿山顶、示尼珥山和黑门高峰吧！
⁹我的妹妹，我的新娘啊，
你夺去了我的心。
你的秋波一转，
你项链上的明珠一闪，
都令我倾倒。
¹⁰我的妹妹，我的新娘啊，
你的爱比美酒更香甜。
你身上洋溢的芬芳远胜过一切香料。
¹¹我的新娘，你的嘴唇甘甜如蜜，
你的舌头底下藏着奶与蜜。
你的衣服散发的幽香，
就像黎巴嫩山芬芳怡人的气息。
¹²我的妹妹，我的新娘，
你是紧锁的园子，
封闭的井，隐藏的泉源。
¹³你好像一个美丽的果园，
结满了石榴和各种上好的果子，
也有凤仙花、哪哒树、
¹⁴哪哒和番红花、菖蒲和肉桂、
没药和沉香，
以及一切上好的香料。
¹⁵你是园中的甘泉，是活水的井，
是从黎巴嫩流下来的溪水。

女子：

¹⁶北风啊，兴起吧！
南风啊，吹来吧！
吹向我的园子，
使它的清香四溢。
愿我的良人走进自己的园中，
享受其中的珍果。

男子：

5 我的妹妹，我的新娘啊，
我已经来到自己的园中，
采了我的没药和香料，
品尝了我的蜂房和蜂蜜，
也享用了我的美酒和鲜奶。

耶路撒冷的少女：

朋友们，尽情吃喝吧。
相爱的人啊，沉醉在爱中吧！

女子：

²我虽然躺在床上，心却清醒。
我听见我的良人在叩门，说：“开门吧！
我的妹妹，我的爱人，
我完美无瑕的小鸽子啊，
我的头上沾满了露水，
头发被夜间的露珠弄湿了。”
³可是我已经脱了衣裳，难道要再穿上吗？
我已经洗了脚，怎能再沾土呢？
⁴我的良人从门孔伸进手来，
我心神为之荡漾，
⁵就起来为他开门；
我的双手滴下没药，
甚至门闩也沾了我指头滴下的没药。
⁶我为良人开了门，
他却已经离开了。
他的离去使我心中失落。^[c]
我到处找他，却找不着；
我呼唤他，却得不到回答。
⁷城中巡逻的卫兵遇见我，
把我打伤了，
看守城墙的人还抢走了我的披肩。
⁸耶路撒冷的少女啊，
我恳求你们，
倘若遇见我的良人，
请告诉他我思爱成病。

耶路撒冷的少女：

⁹绝色的佳人啊！
你的良人与别的男子比较，
究竟有什么长处，
以致你这样恳求我们呢？

女子：

¹⁰他红光满面，
超越万人。
¹¹他头如纯金，
乌黑发亮的卷发像波浪。
¹²他的眼睛清澈明亮，
如同溪旁用奶洗净的白鸽，
又像镶嵌合适的宝石。
¹³他的双颊芬芳，
犹如种满香草的花圃。
他的嘴唇好像百合花，
滴下没药汁。
¹⁴他的双臂如同镶着水苍玉的金杖，
身体如同镶嵌蓝宝石的象牙。
¹⁵他的双腿好像纯金座上的白玉石柱，
体格如黎巴嫩挺拔的香柏树。
¹⁶他的嘴甘甜如蜜，
整个人都令人爱慕。
耶路撒冷的少女啊，
这就是我的良人，
我的朋友。

耶路撒冷的少女：

6 绝色的佳人啊，
你的良人去了何处？
你的良人转往何方？
我们好帮你寻找他。

女子：

²我的良人下到自己的园中，
在香草花圃中牧放他的羊群，
采集百合花。
³我属于我的良人，
我的良人也属于我。
他在百合花间牧放羊群。

男子：

⁴我的爱人啊，
你像得撒一样秀丽，
像耶路撒冷一样佳美，
像旌旗飘扬的军队一样威严。
⁵求你把视线移开吧，
因为你的眼波使我迷乱。
你的秀发像从基列山坡下来的山羊群。
⁶你的牙齿白得像一群洗干净的母羊，
成双成对，
一颗也没有脱落。
⁷你面纱下的双颊如两瓣石榴。
⁸虽有六十个王后，
八十个妃嫔和无数的宫女，
⁹但我完美无瑕的小鸽子独一无二，
她是她母亲的独女和最爱。
众女子看见她都夸她有福，
王后和妃嫔见了也连连称赞她，说：
¹⁰“这位灿烂似晨光，
皎洁如明月，耀眼如太阳，
亮丽如布满天际之星辰^[d]的是谁呢？”

¹¹我下到核桃园中，
要看看谷中嫩绿的植物，
看看葡萄树是否已发芽，
石榴树是否正在开花。
¹²不知不觉，
我的心把我带到我尊长的车上。

耶路撒冷的少女：

¹³回来吧，回来吧，
书拉密的少女！
回来吧，回来吧，
好让我们再看看你！

男子：

你们为何目不转睛地看着书拉密的少女，
好像观看玛哈念的舞蹈呢？

7 我的公主啊，你的双脚配上鞋子多么美啊！
你美玉般圆润的腿是巧匠的杰作。
²你的肚脐好像圆杯，
不缺调和的酒。
你的腰好比一堆麦子，
四周围绕着百合花。
³你的胸脯好像一对孪生的小鹿。
⁴你的脖子如象牙塔，
眼睛好像希实本境内巴特·拉并门旁的水池。
你的鼻子好像眺望大马士革的黎巴嫩塔。
⁵你的头如同迦密山，
你的秀发好像紫黑色的缎子，
君王的心被你的缕缕青丝系住。
⁶我的爱人，你是多么美丽，
多么讨人喜爱，令人陶醉啊！
⁷你亭亭玉立如同棕榈树，
胸脯就像树上的果串。
⁸我要攀上这棵树，
握住树上的果子。
愿你的胸脯像葡萄串，
你的气息如苹果般清香。
⁹你的亲吻像上好的美酒。

女子：

愿美酒流入我良人的口中，
缓缓注入他陶醉的唇齿间。
¹⁰我属于我的良人，
是他所恋慕的。
¹¹我的良人，来吧！
让我们到田间去，
在村庄里住宿吧。
¹²我们清晨去葡萄园，
看看葡萄树是否已经发芽开花，
石榴树是否正在开花。
我要在那里把我的爱情献给你。
¹³那里风茄飘香，
门口有各样上好的新陈美果。
我的良人，这都是我为你存留的。

8 如果你是我的同胞兄弟就好了。
这样，在外头遇见你，
我也可以亲吻你，
没有人会取笑我。
²我可以把你带进我母亲的家——她教养了我。
我要给你喝石榴汁酿的醇酒。
³你的左手扶着我的头，
右手紧抱着我。
⁴耶路撒冷的少女啊，
我恳求你们，
不要叫醒或惊动爱情，
等它自发吧。

耶路撒冷的少女：

⁵那从旷野上来、靠在良人身旁的是谁呢？

女子：

我在苹果树下唤醒你，
你母亲在那里怀你养你，
为你受生产之苦。
⁶请把我印在你的心上，
刻在你的手臂上，
因为爱情如死亡一般坚固，
嫉妒像阴间一样残酷，
它燃起的火焰是烧灭一切的烈火。
⁷爱情，大水不能熄灭，
江河不能淹没。
若有人想倾其家财买爱情，
必遭唾弃。

女子的兄长：

⁸我们有一个小妹，
她的胸脯还没有发育。
若有人来提亲，
我们该怎么办？
⁹她若是墙，
我们要在上面建造银塔；
她若是门，
我们要用香柏木板围护她。

女子：

¹⁰我是一面墙，
双乳像城楼，
我在他眼中像找到平安的人。
¹¹所罗门在巴力·哈们有一个葡萄园，
他把葡萄园租给农夫，
租金是每人一千块银子。
¹²我的葡萄园，我自己作主。
所罗门啊，你的一千块银子自己留着，
二百块银子给管果园的人。

男子：

¹³你这住在园中的人啊，
同伴们都在聆听你的声音，
求你让我也听见吧！

女子：

¹⁴我的良人啊，
愿你像香草山上的羚羊和小鹿，
快快来到我身边！

Footnotes

1:6 “我无暇照顾自己”希伯来文是“我却无法照料自己的葡萄园。”
2:7 “羚羊和田野的母鹿”在希伯来文中与“万军之全能上帝”发音相似。
5:6 “他的离去使我心中失落”或译“他说话时，我神不守舍”。
6:10 “布满天际之星辰”希伯来文是“威严如旌旗飘扬的军队”，希伯来人常把星星比作天上的军队。

Chinese Union Version (Simplified) (CUVS)

by Public Domain

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

雅 歌 1-8 Chinese Union Version (Simplified)

雅歌 1-8 Chinese Contemporary Bible (Simplified)

女子：

耶路撒冷的少女：

女子：

耶路撒冷的少女：

男子：

女子：

男子：

女子：

女子：

男子：

女子：

男子：

女子：

耶路撒冷的少女：

男子：

女子：

男子：

耶路撒冷的少女：

女子：

耶路撒冷的少女：

女子：

耶路撒冷的少女：

女子：

男子：

耶路撒冷的少女：

男子：

女子：

耶路撒冷的少女：

女子：

女子的兄长：

女子：

男子：

女子：

Footnotes

雅歌 1-8

Chinese Union Version (Simplified)

雅歌 1-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)