阿摩司书 1
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
1 犹大王乌西雅、约阿施的儿子以色列王耶罗波安执政期间，大地震前两年，提哥亚的牧人阿摩司看到了关于以色列的异象。以下是阿摩司的话。
2 他说：
“耶和华在锡安[a]怒吼，
在耶路撒冷呼喊。
牧人的草场枯干，
迦密山顶枯黄。”
对亚兰的审判
3 耶和华说：
“大马士革人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们用打粮食的铁器蹂躏基列。
4 所以我要降火在哈薛王家，
烧毁便·哈达王的城堡。
5 我要折断大马士革城的门闩，
铲除亚文平原[b]的居民和伯·伊甸的掌权者，
使亚兰人被掳到吉珥[c]。
这是耶和华说的。”
对非利士的审判
6 耶和华说：
“迦萨人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们把被掳之人全都带走，
卖到以东做奴隶。
7 所以，我要降火在迦萨的城墙上，
烧毁它的城堡。
8 我要铲除亚实突的居民和亚实基伦的掌权者，
伸手攻击以革伦，
剩下的非利士人都要灭亡。
这是主耶和华说的。”
对泰尔的审判
9 耶和华说：
“泰尔人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们背弃弟兄之盟，
把被掳之人都卖到以东。
10 所以，我要降火在泰尔的城墙上，
烧毁它的城堡。”
对以东的审判
11 耶和华说：
“以东人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们拔刀追赶自己的弟兄，
没有半点怜悯之心；
他们怒气不息，永怀愤怒。
12 所以，我要降火在提幔，
烧毁波斯拉的城堡。”
对亚扪的审判
13 耶和华说：
“亚扪人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们为了扩张领土，
竟剖开基列孕妇的肚腹。
14 所以，我要在战争的吶喊声中，
在暴风雨吹袭的时候，
降火在拉巴的城墙上，
烧毁它的城堡。
15 他们的君王和首领都要被掳。
这是耶和华说的。”
Amos 1
International Children’s Bible
God Warns Israel to Stop Sinning
1 Amos was one of the shepherds from the town of Tekoa. God showed him this vision about Israel. It was at the time Uzziah was king of Judah and Jeroboam son of Jehoash was king of Israel. This happened two years before the earthquake.
2 Amos said,
“The Lord will roar like a lion from Jerusalem.
His loud voice will sound like a growl from Jerusalem.
The green pastures of the shepherds will become dry.
Even Mount Carmel will dry up.”
Israel’s Neighbors Are Punished
The People of Aram
3 This is what the Lord says:
“For the many crimes Damascus is doing,
I will punish them.
They beat the people of Gilead
with threshing boards that had iron teeth.
4 So I will send fire upon the house of Hazael.
That fire will destroy the strong towers of Ben-Hadad.
5 I will break down the gate of Damascus.
I will destroy the king who is in the Valley of Aven.
I will also destroy the king of Beth Eden.
The people of Aram will be taken captive to the country of Kir,” says the Lord.
The People of Philistia
6 This is what the Lord says:
“For the many crimes Gaza is doing,
I will punish them.
They sold all the people of one area
as slaves to Edom.
7 So I will send a fire on the walls of Gaza.
That fire will destroy the city’s strong towers.
8 I will destroy the king of the city of Ashdod.
I will destroy the king of the city of Ashkelon.
Then I will turn against the people of the city of Ekron.
I will punish the Philistines until they are all dead,” says the Lord God.
The People of Phoenicia
9 This is what the Lord says:
“For the many crimes Tyre is doing,
I will punish them.
They sold all the people of one area
as slaves to Edom.
They forgot the brotherly agreement they had made with Israel.
10 So I will send fire on the walls of Tyre.
That fire will destroy the city’s strong towers.”
The People of Edom
11 This is what the Lord says:
“For the many crimes Edom is doing,
I will punish them.
They hunted down their brothers, the Israelites, with the sword.
They showed them no mercy.
The people of Edom were continually angry.
And they did not hold back their great anger.
12 So I will send fire on the city of Teman.
That fire will even destroy the strong towers of Bozrah.”[a]
The People of Ammon
13 This is what the Lord says:
“For the many crimes Ammon is doing,
I will punish them.
They ripped open the pregnant women in Gilead.
They did this so they could take over that land
and make their own country larger.
14 So I will send fire on the walls of Rabbah.
That fire will destroy the city’s strong towers.
It will come during a day of battle.
There will be strong winds on a stormy day.
15 Then their king and leaders will be captured.
They will all be taken away together,” says the Lord.
Footnotes
- 1:12 Teman . . . Bozrah Teman was in northern Edom, and Bozrah was in southern Edom. So this means the whole country will be destroyed.
Amos 1
Conferenza Episcopale Italiana
Titolo
1 Parole di Amos, che era pecoraio di Tekòa, il quale ebbe visioni riguardo a Israele, al tempo di Ozia re della Giudea, e al tempo di Geroboàmo figlio di Ioas, re di Israele, due anni prima del terremoto.
Esordio
2 Egli disse:
«Il Signore ruggisce da Sion
e da Gerusalemme fa udir la sua voce;
sono desolate le steppe dei pastori,
è inaridita la cima del Carmelo».
I. GIUDIZIO DELLE NAZIONI VICINE A ISRAELE E DELLO STESSO ISRAELE
Damasco
3 Così dice il Signore:
«Per tre misfatti di Damasco
e per quattro non revocherò il mio decreto,
perchè hanno trebbiato
con trebbie ferrate Gàlaad.
4 Alla casa di Cazaèl darò fuoco
e divorerà i palazzi di Ben-Hadàd;
5 spezzerò il catenaccio di Damasco,
sterminerò gli abitanti di Biqat-Avèn
e chi detiene lo scettro di Bet-Eden
e il popolo di Aram andrà schiavo a Kir»,
dice il Signore.
Gaza e i Filistei
6 Così dice il Signore:
«Per tre misfatti di Gaza
e per quattro non revocherò il mio decreto,
perchè hanno deportato popolazioni intere
per consegnarle a Edom;
7 appiccherò il fuoco alle mura di Gaza
e divorerà i suoi palazzi,
8 estirperò da Asdòd chi siede sul trono
e da Ascalòna chi vi tiene lo scettro;
rivolgerò la mano contro Ekròn
e così perirà il resto dei Filistei»,
dice il Signore.
Tiro e la Fenicia
9 Così dice il Signore:
«Per tre misfatti di Tiro
e per quattro non revocherò il mio decreto,
perchè hanno deportato popolazioni intere a Edom,
senza ricordare l'alleanza fraterna;
10 appiccherò il fuoco alle mura di Tiro
e divorerà i suoi palazzi».
Edom
11 Così dice il Signore:
«Per tre misfatti di Edom
e per quattro non revocherò il mio decreto,
perchè ha inseguito con la spada suo fratello
e ha soffocato la pietà verso di lui,
perchè ha continuato l'ira senza fine
e ha conservato lo sdegno per sempre;
12 appiccherò il fuoco a Teman
e divorerà i palazzi di Bozra».
Ammon
13 Così dice il Signore:
«Per tre misfatti degli Ammoniti
e per quattro non revocherò il mio decreto,
perchè hanno sventrato le donne incinte di Gàlaad
per allargare il loro confine;
14 appiccherò il fuoco alle mura di Rabbà
e divorerà i suoi palazzi
tra il fragore di un giorno di battaglia,
fra il turbine di un giorno di tempesta;
15 il loro re andrà in esilio,
egli insieme ai suoi capi»,
dice il Signore.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.
