阿摩司書 7
Revised Chinese Union Version (Traditional Script) Shen Edition
蝗蟲的異象
7 主耶和華指示我一件事，在春天作物剛長出時，看哪，主[a]造了蝗蟲；看哪，這是王收割後長出的春天作物。 2 蝗蟲吃盡那地青草的時候，我說：
「主耶和華啊，求你赦免；
因為雅各弱小，
他怎能站立得住呢？」
3 耶和華對這事改變心意，
耶和華說：「這災可以免了。」
火的異象
4 主耶和華又指示我一件事，看哪，主耶和華命火施行審判，火就吞滅深淵，燒盡產業。 5 我就說：
「主耶和華啊，求你止息；
因為雅各弱小，
他怎能站立得住呢？」
6 耶和華對這事改變心意，
主耶和華說：「這災也可免了。」
鉛垂線的異象
7 他又指示我一件事，看哪，主手拿鉛垂線，站立在依鉛垂線建好的牆邊。 8 耶和華對我說：「阿摩司，你看見甚麼？」我說：「鉛垂線。」主說：
「看哪，我要在我子民以色列中
吊起鉛垂線，
不再寬恕他們。
9 以撒的丘壇必荒涼，
以色列的聖所必荒廢；
我要起來用刀攻擊耶羅波安的家。」
阿摩司和亞瑪謝
10 伯特利的祭司亞瑪謝派人到以色列王耶羅波安那裏，說：「阿摩司在以色列家中圖謀背叛你，他所說的一切話，這地不能承擔； 11 因為阿摩司這樣說：
『耶羅波安必被刀殺，
以色列百姓必被擄，
離開本地。』」
12 於是亞瑪謝對阿摩司說：「你這先見哪，要逃到猶大地，在那裏過活[b]，在那裏說預言； 13 卻不要在伯特利再說預言，因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」
14 阿摩司對亞瑪謝說：「我原不是先知，也不是先知的門徒；我是牧人，是修剪桑樹的。 15 耶和華帶領我，叫我不再牧放羊羣，對我說：『你去向我子民以色列說預言。』
16 「現在你要聽耶和華的話。
你說：『不要向以色列說預言，
也不要向以撒家傳講[c]。』
17 所以耶和華如此說：
『你的妻子要在城中作妓女，
你的兒女要倒在刀下；
你的地必有人用繩子量了瓜分，
你自己必死在不潔淨之地；
以色列百姓必被擄，
離開本地。』」
阿摩司书 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
各种灾祸的异象
7 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，祂造了一大群蝗虫。那时，王室的作物已经收割，第二季作物刚开始发苗。 2 蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？” 3 于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”
4 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，主耶和华降下审判的大火。大火烧干了深海，正在吞噬土地。 5 那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？” 6 于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
7 以下是祂让我看见的异象：看啊，主站在一道按照准绳建造的墙边，手里拿着准绳。 8 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我答道：“一条准绳。”主说：“我要在我的以色列子民中吊起准绳，量度他们，我不会再饶恕他们。 9 以撒子孙的丘坛必遭毁坏，以色列的庙宇必成废墟，我要用刀攻击耶罗波安王朝。”
阿摩司被逐
10 伯特利的祭司亚玛谢派人告诉以色列王耶罗波安：“阿摩司在以色列家图谋背叛你，我们国家无法容忍他的言论。 11 因为阿摩司这样说，‘耶罗波安将丧身刀下，以色列人必被掳去，远离家乡。’”
12 亚玛谢对我说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。 13 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
14 我答道：“我本不是先知，也不是先知的门徒。我只是一个牧人，也替人看护桑树。 15 但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’ 16 亚玛谢啊，你说，‘不要说攻击以色列的预言，不要传讲攻击以撒子孙的信息。’现在你要听耶和华对你说的话。 17 耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡[a]。以色列人必被掳去，远离家乡。’”
Footnotes
- 7:17 “异乡”希伯来文是“不洁之地”，指不信上帝的国家。
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.