阿摩司书 7-9
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
主欲降蝗灾火灾阿摩司祷求赦免
7 主耶和华指示我一件事：为王割菜[a]之后，菜又发生，刚发生的时候，主造蝗虫。 2 蝗虫吃尽那地的青物，我就说：“主耶和华啊，求你赦免！因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？” 3 耶和华就后悔说：“这灾可以免了。”
耶和华允祈免灾
4 主耶和华又指示我一件事：他命火来惩罚以色列，火就吞灭深渊，险些将地烧灭。 5 我就说：“主耶和华啊，求你止息！因为雅各微弱，他怎能站立得住呢？” 6 耶和华就后悔说：“这灾也可免了。”
以准绳表以色列不复蒙赦宥
7 他又指示我一件事：有一道墙是按准绳建筑的，主手拿准绳站在其上。 8 耶和华对我说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见准绳。”主说：“我要吊起准绳在我民以色列中，我必不再宽恕他们。 9 以撒的丘坛必然凄凉，以色列的圣所必然荒废。我必兴起，用刀攻击耶罗波安的家。”
祭司亚玛谢控阿摩司于以色列王
10 伯特利的祭司亚玛谢打发人到以色列王耶罗波安那里，说：“阿摩司在以色列家中图谋背叛你。他所说的一切话，这国担当不起。 11 因为阿摩司如此说：‘耶罗波安必被刀杀，以色列民定被掳去离开本地。’” 12 亚玛谢又对阿摩司说：“你这先见哪，要逃往犹大地去，在那里糊口，在那里说预言。 13 却不要在伯特利再说预言，因为这里有王的圣所，有王的宫殿。”
阿摩司自述其奉召做先知
14 阿摩司对亚玛谢说：“我原不是先知，也不是先知的门徒[b]。我是牧人，又是修理桑树的。 15 耶和华选召我，使我不跟从羊群，对我说：‘你去向我民以色列说预言。’
预言亚玛谢必受重罚
16 “亚玛谢啊，现在你要听耶和华的话！你说‘不要向以色列说预言，也不要向以撒家滴下预言’， 17 所以耶和华如此说：你的妻子必在城中做妓女，你的儿女必倒在刀下，你的地必有人用绳子量了分取，你自己必死在污秽之地，以色列民定被掳去离开本地。”
以夏果表以色列之结局已到
8 主耶和华又指示我一件事：我看见一筐夏天的果子。 2 他说：“阿摩司啊，你看见什么？”我说：“看见一筐夏天的果子。”耶和华说：“我民以色列的结局到了，我必不再宽恕他们。” 3 主耶和华说：“那日，殿中的诗歌变为哀号，必有许多尸首在各处抛弃，无人作声。”
责其欺虐穷乏
4 你们这些要吞吃穷乏人，使困苦人衰败的，当听我的话！ 5 你们说：“月朔几时过去，我们好卖粮；安息日几时过去，我们好摆开麦子。卖出用小升斗，收银用大戥子，用诡诈的天平欺哄人， 6 好用银子买贫寒人，用一双鞋换穷乏人，将坏了的麦子卖给人。” 7 耶和华指着雅各的荣耀起誓说：“他们的一切行为，我必永远不忘。 8 地岂不因这事震动，其上的居民不也悲哀吗？地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河涌上落下。” 9 主耶和华说：“到那日，我必使日头在午间落下，使地在白昼黑暗。 10 我必使你们的节期变为悲哀，歌曲变为哀歌。众人腰束麻布，头上光秃，使这场悲哀如丧独生子，至终如痛苦的日子一样。”
民之饥渴非因无饮食乃因不得主言
11 主耶和华说：“日子将到，我必命饥荒降在地上。人饥饿非因无饼，干渴非因无水，乃因不听耶和华的话。 12 他们必漂流，从这海到那海，从北边到东边，往来奔跑寻求耶和华的话，却寻不着。 13 当那日，美貌的处女和少年的男子必因干渴发昏。 14 那指着撒马利亚牛犊[c]起誓的说‘但哪，我们指着你那里的活神起誓’，又说‘我们指着别是巴的神[d]道起誓’，这些人都必仆倒，永不再起来。”
主必戮恶类无一得脱
9 我看见主站在祭坛旁边，他说：“你要击打柱顶，使门槛震动，打碎柱顶落在众人头上。所剩下的人我必用刀杀戮，无一人能逃避，无一人能逃脱。 2 他们虽然挖透阴间，我的手必取出他们来。虽然爬上天去，我必拿下他们来。 3 虽然藏在迦密山顶，我必搜寻，捉出他们来。虽然从我眼前藏在海底，我必命蛇咬他们。 4 虽被仇敌掳去，我必命刀剑杀戮他们。我必向他们定住眼目，降祸不降福。”
5 主万军之耶和华摸地，地就消化，凡住在地上的都必悲哀。地必全然像尼罗河涨起，如同埃及河落下。 6 那在天上建造楼阁，在地上安定穹苍，命海水浇在地上的，耶和华是他的名。
7 耶和华说：“以色列人哪，我岂不看你们如古实人吗？我岂不是领以色列人出埃及地，领非利士人出迦斐托，领亚兰人出吉珥吗？ 8 主耶和华的眼目察看这有罪的国，必将这国从地上灭绝，却不将雅各家灭绝净尽。”这是耶和华说的。 9 “我必出令，将以色列家分散在列国中，好像用筛子筛谷，连一粒也不落在地上。 10 我民中的一切罪人说‘灾祸必追不上我们，也迎不着我们’，他们必死在刀下。
必复建大卫已倾之幕
11 “到那日，我必建立大卫倒塌的帐幕，堵住其中的破口，把那破坏的建立起来，重新修造，像古时一样， 12 使以色列人得以东所余剩的和所有称为我名下的国。”此乃行这事的耶和华说的。 13 耶和华说：“日子将到，耕种的必接续收割的，踹葡萄的必接续撒种的。大山要滴下甜酒，小山都必流奶[e]。 14 我必使我民以色列被掳的归回，他们必重修荒废的城邑居住，栽种葡萄园，喝其中所出的酒，修造果木园，吃其中的果子。 15 我要将他们栽于本地，他们不再从我所赐给他们的地上拔出来。”这是耶和华你的神说的。
阿摩司书 7-9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
各种灾祸的异象
7 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，祂造了一大群蝗虫。那时，王室的作物已经收割，第二季作物刚开始发苗。 2 蝗虫吃尽地上的青苗时，我说：“主耶和华啊，求你赦免！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？” 3 于是，耶和华心生怜悯，说：“我不降这灾了。”
4 以下是主耶和华让我看见的异象：看啊，主耶和华降下审判的大火。大火烧干了深海，正在吞噬土地。 5 那时，我说：“主耶和华啊，求你停止吧！雅各那么弱小，他怎么受得了呢？” 6 于是，耶和华心生怜悯，说：“我也不降这灾了。”
7 以下是祂让我看见的异象：看啊，主站在一道按照准绳建造的墙边，手里拿着准绳。 8 耶和华对我说：“阿摩司，你看见什么？”我答道：“一条准绳。”主说：“我要在我的以色列子民中吊起准绳，量度他们，我不会再饶恕他们。 9 以撒子孙的丘坛必遭毁坏，以色列的庙宇必成废墟，我要用刀攻击耶罗波安王朝。”
阿摩司被逐
10 伯特利的祭司亚玛谢派人告诉以色列王耶罗波安：“阿摩司在以色列家图谋背叛你，我们国家无法容忍他的言论。 11 因为阿摩司这样说，‘耶罗波安将丧身刀下，以色列人必被掳去，远离家乡。’”
12 亚玛谢对我说：“先见啊，走吧！逃回犹大去吧！你要在那里挣吃的，在那里说预言。 13 不可再在伯特利说预言，这里是王的圣所，是国庙。”
14 我答道：“我本不是先知，也不是先知的门徒。我只是一个牧人，也替人看护桑树。 15 但耶和华不再让我看守羊群，祂对我说，‘去！向我的以色列子民说预言。’ 16 亚玛谢啊，你说，‘不要说攻击以色列的预言，不要传讲攻击以撒子孙的信息。’现在你要听耶和华对你说的话。 17 耶和华说，‘你的妻子必在这城里沦为妓女，你的儿女必丧身刀下，你的田地必被人丈量、瓜分，你自己必死在异乡[a]。以色列人必被掳去，远离家乡。’”
审判之日将临
8 主耶和华让我看见了异象，我看到一篮夏天的果子。 2 耶和华问我：“阿摩司，你看见什么？”我说：“我看见一篮夏天的果子。”祂说：“我以色列子民的结局[b]到了，我不会再饶恕他们。 3 到那日，殿里的歌声要变成哀号；尸横遍地，一片死寂。这是主耶和华说的。”
4 践踏贫民、灭绝穷人的人啊，
你们要听！
5 你们盼望朔日[c]和安息日快点过去，
你们好售卖谷物。
你们用小升斗卖粮，
用加重的砝码收银子，
用假秤骗人。
6 你们用银子买贫民，
以一双鞋买穷人为奴，
售卖掺了糠秕的麦子。
7 耶和华凭以色列的荣耀起誓：
“我决不会忘记你们的所作所为。
8 这片土地要因此而震动，
那里的人都要悲哀。
大地要像尼罗河一样涨起，如埃及的河流翻腾退落。”
9 主耶和华说：
“到那日，我要使太阳中午落下，
使白昼变为黑暗。
10 我要使你们的节期变为丧礼，
叫你们的欢歌变为哀歌。
我要使你们都腰束麻布，剃光头发；
我要使你们伤心欲绝，如丧独生子；
我要使那日成为痛苦的日子。”
11 主耶和华说：
“日子将到，我要使饥荒降在地上。
人饥饿非因无饼，干渴非因无水，
而是因为听不到耶和华的话。
12 人们从南到北，从东到西[d]，
在境内四处流荡，
要寻找耶和华的话却找不到。
13 “到那日，
“美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；
14 那些凭撒玛利亚、但和别示巴的神明起誓的，
都要跌倒，永不再起来。”
耶和华的审判
9 我看见主站在祭坛旁，祂说：
“要击打柱顶，使殿的根基震动；
要打碎柱顶，使殿宇坍塌压死众人。
侥幸生还的，我要用刀剑杀掉，
没有一个能逃脱，没有一个能幸免。
2 即使他们挖洞钻进阴间，
我也要把他们揪出来；
即使他们爬上高天，
我也要把他们拉下来；
3 即使他们藏在迦密山的峰顶，
我也要去搜寻，捉住他们；
即使他们潜到海底，
我也要派海蛇去吞咬他们；
4 即使他们被敌人掳去，
我也要命刀剑追杀他们。
我要定睛在他们身上，
不是要赐福而是要降祸。”
5 主——万军之耶和华触摸大地，
大地就消融，地上的人都要哀号；
大地如埃及的尼罗河涨起退落。
6 那位在天上建造楼阁，
在大地之上立定穹苍，
召来海水浇在大地上的——
祂的名字是耶和华。
7 耶和华说：
“以色列人啊，
在我眼中，你们不是和古实人一样吗？
我不是领你们出埃及，
也领非利士人出迦斐托[e]，
领亚兰人出吉珥吗？
8 主耶和华的眼目察看这罪恶的国家，
我要从地上除灭它，
但不会完全毁灭雅各家。
这是耶和华说的。
9 “因为我要下令在列国中筛以色列家，
就像人筛谷物，一粒石子也不会落在地上。
10 在我的子民中，
所有夸口说‘灾祸不会追上我们，也不会迎面而来’的罪人，
都要死在刀下。
以色列的复兴
11 “到那日，
我要重建已倾覆的大卫王朝，
修补它城墙的缺口。
我要从废墟中重建它，
恢复它往日的荣耀。
12 这样，以色列人必拥有以东所剩的和所有属于我名下的国家。
这是要成就这事的耶和华说的。”
13 耶和华说：
“时候将到，
五谷还未收完又该耕种了，
葡萄还未踩完又该栽种了。
甜酒从群山上滴下，在丘岭间流淌。
14 我要使我被掳的以色列子民返回故乡，
他们要重建废城并住在城中，
栽种葡萄园，喝园中酿出的美酒，
整理园圃，吃园中出产的佳果。
15 我要将以色列人栽种在他们自己的土地上，
永不再从我赐给他们的土地上拔除他们。”
这是你们的上帝耶和华说的。
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.