Font Size
Amos 8
New International Version
Amos 8
New International Version
A Basket of Ripe Fruit
8 This is what the Sovereign Lord showed me:(A) a basket of ripe fruit. 2 “What do you see,(B) Amos?(C)” he asked.
“A basket(D) of ripe fruit,” I answered.
Then the Lord said to me, “The time is ripe for my people Israel; I will spare them no longer.(E)
3 “In that day,” declares the Sovereign Lord, “the songs in the temple will turn to wailing.[a](F) Many, many bodies—flung everywhere! Silence!(G)”
5 saying,
“When will the New Moon(J) be over
that we may sell grain,
and the Sabbath be ended
that we may market(K) wheat?”(L)—
skimping on the measure,
boosting the price
and cheating(M) with dishonest scales,(N)
6 buying the poor(O) with silver
and the needy for a pair of sandals,
selling even the sweepings with the wheat.(P)
7 The Lord has sworn by himself, the Pride of Jacob:(Q) “I will never forget(R) anything they have done.(S)
8 “Will not the land tremble(T) for this,
and all who live in it mourn?
The whole land will rise like the Nile;
it will be stirred up and then sink
like the river of Egypt.(U)
9 “In that day,” declares the Sovereign Lord,
“I will make the sun go down at noon
and darken the earth in broad daylight.(V)
10 I will turn your religious festivals(W) into mourning
and all your singing into weeping.(X)
I will make all of you wear sackcloth(Y)
and shave(Z) your heads.
I will make that time like mourning for an only son(AA)
and the end of it like a bitter day.(AB)
11 “The days are coming,”(AC) declares the Sovereign Lord,
“when I will send a famine through the land—
not a famine of food or a thirst for water,
but a famine(AD) of hearing the words of the Lord.(AE)
12 People will stagger from sea to sea
and wander from north to east,
searching for the word of the Lord,
but they will not find it.(AF)
13 “In that day
阿摩司书 8
Chinese New Version (Traditional)
阿摩司书 8
Chinese New Version (Traditional)
夏天果子的異象
8 主耶和華向我顯示，我就看見一籃夏天的果子。
2 耶和華說：“阿摩司，你看見甚麼？”我回答：“一籃夏天的果子。”他跟著對我說：“我民以色列的結局到了，我不再放過他們。
3 “到那日，聖殿的歌聲必變為哀號；屍首眾多，拋棄各處；你們要肅靜。”這是主耶和華的宣告。
責備富人欺壓貧寒
4 踐踏窮乏人又除掉國中困苦人的，你們要聽這話。
5 你們說：
“月朔甚麼時候過去，
好讓我們可以賣五穀；
安息日甚麼時候結束，
好讓我們可以開市賣穀物。
我們賣東西就把升斗弄小，
收銀子卻用加重了的法碼，
我們要用假秤欺騙人。
6 我們用銀子買窮人，
用一雙鞋換取窮乏人；
連麥碎也賣掉。”
7 耶和華指著雅各所誇耀的起誓說：
“我必永遠記著他們所作的一切；
地震
8 “這地不應為此震動，
所有住在地上的不應悲哀嗎？
這地必像尼羅河高漲翻騰，
像埃及的大河退落。
黑暗
9 “到那日，這是耶和華的宣告：
我必使太陽在正午落下，
在白晝使地變成昏暗。
悲哀
10 “我必使你們歡樂的節期變為悲哀的日子，
把你們的歌聲都變為哀哭。
我必使你們各人腰束麻帶，
頭都剃光了；
我必使你們悲哀，好像喪了獨生子，
自始至終都是痛苦的。
飢餓
11 “看哪！日子快到，這是主耶和華的宣告。
我必使饑荒臨到這地，
這饑荒不是因為沒有食物，
這乾渴不是因為沒有水；
而是因為聽不見耶和華的話。
12 他們從這海飄流到那海，
從北到東，
到處奔走，要尋求耶和華的話，
卻尋不見。
口渴
13 “到那日，美麗的少女
和青年男子都因乾渴昏倒。
14 那些指著撒瑪利亞的罪（“罪”或作“亞示瑪女神”）起誓，
或是那些指著但的神，
或別是巴的神（“別是巴的神”原文作“別是巴的道”）起誓的，
他們要倒下，再不能起來。”
Amos 8
King James Version
Amos 8
King James Version
8 Thus hath the Lord God shewed unto me: and behold a basket of summer fruit.
2 And he said, Amos, what seest thou? And I said, A basket of summer fruit. Then said the Lord unto me, The end is come upon my people of Israel; I will not again pass by them any more.
3 And the songs of the temple shall be howlings in that day, saith the Lord God: there shall be many dead bodies in every place; they shall cast them forth with silence.
4 Hear this, O ye that swallow up the needy, even to make the poor of the land to fail,
5 Saying, When will the new moon be gone, that we may sell corn? and the sabbath, that we may set forth wheat, making the ephah small, and the shekel great, and falsifying the balances by deceit?
6 That we may buy the poor for silver, and the needy for a pair of shoes; yea, and sell the refuse of the wheat?
7 The Lord hath sworn by the excellency of Jacob, Surely I will never forget any of their works.
8 Shall not the land tremble for this, and every one mourn that dwelleth therein? and it shall rise up wholly as a flood; and it shall be cast out and drowned, as by the flood of Egypt.
9 And it shall come to pass in that day, saith the Lord God, that I will cause the sun to go down at noon, and I will darken the earth in the clear day:
10 And I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will bring up sackcloth upon all loins, and baldness upon every head; and I will make it as the mourning of an only son, and the end thereof as a bitter day.
11 Behold, the days come, saith the Lord God, that I will send a famine in the land, not a famine of bread, nor a thirst for water, but of hearing the words of the Lord:
12 And they shall wander from sea to sea, and from the north even to the east, they shall run to and fro to seek the word of the Lord, and shall not find it.
13 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.
14 They that swear by the sin of Samaria, and say, Thy god, O Dan, liveth; and, The manner of Beersheba liveth; even they shall fall, and never rise up again.
Amos 8
New King James Version
Amos 8
New King James Version
Vision of the Summer Fruit
8 Thus the Lord God showed me: Behold, a basket of summer fruit. 2 And He said, “Amos, what do you see?”
So I said, “A basket of summer fruit.”
Then the Lord said to me:
(A)“The end has come upon My people Israel;
(B)I will not pass by them anymore.
3 And (C)the songs of the temple
Shall be wailing in that day,”
Says the Lord God—
“Many dead bodies everywhere,
(D)They shall be thrown out in silence.”
4 Hear this, you who [a]swallow up the needy,
And make the poor of the land fail,
5 Saying:
“When will the New Moon be past,
That we may sell grain?
And (E)the Sabbath,
That we may [b]trade wheat?
(F)Making the ephah small and the shekel large,
Falsifying the scales by (G)deceit,
6 That we may buy the poor for (H)silver,
And the needy for a pair of sandals—
Even sell the bad wheat?”
7 The Lord has sworn by (I)the pride of Jacob:
“Surely (J)I will never forget any of their works.
8 (K)Shall the land not tremble for this,
And everyone mourn who dwells in it?
All of it shall swell like [c]the River,
Heave and subside
(L)Like the River of Egypt.
9 “And it shall come to pass in that day,” says the Lord God,
(M)“That I will make the sun go down at noon,
And I will darken the earth in [d]broad daylight;
10 I will turn your feasts into (N)mourning,
(O)And all your songs into lamentation;
(P)I will bring sackcloth on every waist,
And baldness on every head;
I will make it like mourning for an only son,
And its end like a bitter day.
11 “Behold, the days are coming,” says the Lord God,
“That I will send a famine on the land,
Not a famine of bread,
Nor a thirst for water,
But (Q)of hearing the words of the Lord.
12 They shall wander from sea to sea,
And from north to east;
They shall run to and fro, seeking the word of the Lord,
But shall (R)not find it.
阿摩司書 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
阿摩司書 8
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
審判之日將臨
8 主耶和華讓我看見了異象，我看到一籃夏天的果子。 2 耶和華問我：「阿摩司，你看見什麼？」我說：「我看見一籃夏天的果子。」祂說：「我以色列子民的結局[a]到了，我不會再饒恕他們。 3 到那日，殿裡的歌聲要變成哀號；屍橫遍地，一片死寂。這是主耶和華說的。」
4 踐踏貧民、滅絕窮人的人啊，
你們要聽！
5 你們盼望朔日[b]和安息日快點過去，
你們好售賣穀物。
你們用小升斗賣糧，
用加重的法碼收銀子，
用假秤騙人。
6 你們用銀子買貧民，
以一雙鞋買窮人為奴，
售賣摻了糠秕的麥子。
7 耶和華憑以色列的榮耀起誓：
「我決不會忘記你們的所作所為。
8 這片土地要因此而震動，
那裡的人都要悲哀。
大地要像尼羅河一樣漲起，如埃及的河流翻騰退落。」
9 主耶和華說：
「到那日，我要使太陽中午落下，
使白晝變為黑暗。
10 我要使你們的節期變為喪禮，
叫你們的歡歌變為哀歌。
我要使你們都腰束麻布，剃光頭髮；
我要使你們傷心欲絕，如喪獨生子；
我要使那日成為痛苦的日子。」
11 主耶和華說：
「日子將到，我要使饑荒降在地上。
人饑餓非因無餅，乾渴非因無水，
而是因為聽不到耶和華的話。
12 人們從南到北，從東到西[c]，
在境內四處流蕩，
要尋找耶和華的話卻找不到。
13 「到那日，
「美麗少女和青春少男都要因乾渴而昏倒；
14 那些憑撒瑪利亞、但和別示巴的神明起誓的，
都要跌倒，永不再起來。」
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.