Font Size
阿摩司书 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
阿摩司书 5
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
哀叹以色利人倾覆
5 以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌： 2 以色列民[a]跌倒，不得再起；躺在地上，无人搀扶。 3 主耶和华如此说：“以色列家的城，发出一千兵的只剩一百，发出一百的只剩十个。”
劝其寻主得生
4 耶和华向以色列家如此说：“你们要寻求我，就必存活。 5 不要往伯特利寻求，不要进入吉甲，不要过到别是巴，因为吉甲必被掳掠，伯特利也必归于无有。” 6 要寻求耶和华，就必存活，免得他在约瑟家像火发出，在伯特利焚烧无人扑灭。 7 你们这使公平变为茵陈，将公义丢弃于地的， 8 要寻求那造昴星和参星，使死荫变为晨光，使白日变为黑夜，命海水来浇在地上的，耶和华是他的名。 9 他使力强的忽遭灭亡，以致保障遭遇毁坏。
10 你们怨恨那在城门口责备人的，憎恶那说正直话的。 11 你们践踏贫民，向他们勒索麦子。你们用凿过的石头建造房屋，却不得住在其内；栽种美好的葡萄园，却不得喝所出的酒。 12 我知道你们的罪过何等多，你们的罪恶何等大，你们苦待义人，收受贿赂，在城门口屈枉穷乏人。 13 所以通达人见这样的时势，必静默不言，因为时势真恶。
14 你们要求善，不要求恶，就必存活。这样，耶和华万军之神必照你们所说的，与你们同在。 15 要恶恶好善，在城门口秉公行义，或者耶和华万军之神向约瑟的余民施恩。
16 主耶和华万军之神如此说：“在一切宽阔处必有哀号的声音，在各街市上必有人说：‘哀哉！哀哉！’又必叫农夫来哭号，叫善唱哀歌的来举哀。 17 在各葡萄园必有哀号的声音，因为我必从你中间经过。”这是耶和华说的。
18 想望耶和华日子来到的有祸了！你们为何想望耶和华的日子呢？那日黑暗没有光明， 19 景况好像人躲避狮子又遇见熊，或是进房屋以手靠墙，就被蛇咬。 20 耶和华的日子不是黑暗没有光明吗？不是幽暗毫无光辉吗？
献祭不诚主不悦纳
21 “我厌恶你们的节期，也不喜悦你们的严肃会。 22 你们虽然向我献燔祭和素祭，我却不悦纳，也不顾你们用肥畜献的平安祭。 23 要使你们歌唱的声音远离我，因为我不听你们弹琴的响声。 24 唯愿公平如大水滚滚，使公义如江河滔滔。
25 “以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？ 26 你们抬着为自己所造之摩洛的帐幕和偶像的龛，并你们的神星。 27 所以，我要把你们掳到大马士革以外。”这是耶和华，名为万军之神说的。
Footnotes
- 阿摩司书 5:2 “民”原文作“处女”。
アモス書 5
Japanese Living Bible
アモス書 5
Japanese Living Bible
悲しみの歌と悔い改めへの招き
5 イスラエルよ。私は悲痛な思いで、あなたがたのためにこの悲しみの歌を歌います。
2 「美しいおとめイスラエルは砕かれて倒れ、
地に押しつぶされて、起き上がることができない。
助けてくれる者もなく、孤独のうちに死んでいく。」
3 神である主がこう言うからです。
「戦場に千人を送り出した町には百人が帰り、
百人を送り出した町には十人だけ帰って来る。」
4 主はイスラエルの民に告げます。
「わたしを求めよ。そして生きよ。
5 ベテルやギルガルやベエル・シェバの偶像を求めるな。
ギルガルの民は連れ去られ、
ベテルの民には必ず悲しみが襲いかかる。」
6 主を求めて、生きなさい。
さもないと、主は炎のように
イスラエルを通り過ぎて焼き尽くします。
ベテルの偶像はどれも、その火を消すことができません。
7 邪悪な者たち。
あなたがたは正義の名のもとに
貧しい人を虐げています。
正義も公正も、あなたがたには無意味な絵空事です。
8 すばる座やオリオン座を造った方を求めなさい。
その方は、闇を朝に、昼を夜に変え、
海から水を呼んで地上に雨として降らせます。
その名は主。
9 目にもとまらぬ速さと力で、強い者を打ちのめし、
すべての要塞をつぶします。
10 あなたがたは公平な裁判官を憎んでいます。
真実を告げる者をさげすんでいます。
11 貧しい者たちを踏みつけ、税や罰金や利子と言っては、
わずかしかない持ち物を取り上げています。
それゆえ、今建てている石造りの美しい家に、
あなたがたは決して住めません。
今植えている見事なぶどう園から作る
ぶどう酒も飲めません。
12 あなたがたの罪が極悪で、
いかに数多いかを知っています。
あなたがたは、良いことすべてに反対しています。
わいろを取り、
貧しい人の益になることは何もしません。
13 それゆえ賢い者たちは、
あなたがたが罰せられる恐ろしい日には、
主に口出しをしようとはしません。
14 正しいことをし、悪から逃げなさい。
そのように生きなさい。
そうすれば、願いどおり、
全能の主が助けてくれます。
15 悪を憎み、善を愛して、正しい裁判を行いなさい。
あるいは、天の軍勢の神である主が、
残っているご自身の民を
あわれんでくださるかもしれない。
16 それゆえ、神である主は言います。
「あちらの通りでもこちらの道でも、叫ぶ声が起こる。
農夫を呼んで、いっしょに泣いてくれるように頼め。
泣き男や泣き女を呼んで、大いに嘆かせよ。
17 わたしが通り過ぎて破壊するので、
どのぶどう畑にも悲しみと叫びがある。
主の日
18 あなたがたは、『早く主の日がきてくれたら、
神が敵の手から救い出してくださるのに』と言う。
だが自分たちが何を願っているのか、わかっていない。
その日は、光でも希望でもない。
暗闇と絶滅の日だ。
それはなんと恐ろしい闇であろう。
喜びや希望の光などかけらもない。
19 その日あなたがたは、ライオンに追いかけられていて
熊に出会った者のようだ。
あるいは、真っ暗な部屋で壁に寄りかかると、
手が蛇に触れた者のよだ。
20 まさに、あなたがたにとって暗闇と絶望の日だ。
21 あなたがたが祭りと聖なる集会を開いて、
わたしをあがめているふりをするのは、
もうごめんだ。
22 焼き尽くすいけにえも穀物のささげ物も受けたくない。
和解のいけにえも見たくない。
23 賛美歌も歌うな。
わたしの耳には騒音にしか聞こえない。
どんなに甘い響きを奏でても、
あなたがたの音楽は聞きたくない。
24 わたしは、正義が貫かれ、
正しい行いが堂々と通じるのを見たい。
25-27 イスラエルよ。
あなたがたは四十年、荒野にいる間
わたしにいけにえをささげた。
だが、ほんとうの関心はいつも異教の神々にあった。
あなたがたの王サクテや星の神キウン、
自分たちが造った神々の像に。
それゆえ、あなたがたといっしょに、
それらの神々も、ダマスコのはるか東へ捕らえ移そう。」
全能の主が、こう言うのです。
阿摩司书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
阿摩司书 5
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
劝以色列人悔改
5 以色列家啊，
听我为你们唱哀歌：
2 “处女以色列跌倒了，
再也站不起来；
她被遗弃在自己的土地上，
无人扶她起来。”
3 因为主耶和华说：
“以色列家的城邑中，
出兵一千的，只有百人生还；
出兵一百的，只有十人生还。”
4 耶和华对以色列家说：
“你们要寻求我，才能存活。
5 不要去伯特利求问，
不要进入吉甲，
也不要前往别示巴，
因为吉甲人必被掳去，
伯特利也必化为乌有。”
6 你们要寻求耶和华，才能存活。
否则，祂要在约瑟家[a]如烈火爆发，
吞噬伯特利，无人能扑灭。
7 你们这些使正义变为苦艾、将公义丢弃在地的人啊，
8 那位造昴星和参星，
使幽暗变为黎明，
使白昼变为黑夜，
召来海水浇在大地上的——
祂的名字是耶和华。
9 祂使毁灭如闪电临到强者，
摧毁他们的坚城。
10 你们憎恨在城门口主持公道的人，
厌恶正直的人。
11 你们践踏穷人，
对他们横征暴敛。
因此，你们用凿过的石头建房，
却不得居住在里面；
你们种植佳美的葡萄园，
却喝不到葡萄酒。
12 我知道你们的过犯众多、罪恶无数。
你们迫害义人，收受贿赂，
在城门口冤枉穷人。
13 这是邪恶的时代，
所以明智者静默不言。
14 你们要弃恶从善，才能存活。
这样，万军之上帝耶和华必与你们同在，
正如你们所说的。
15 你们要恨恶邪恶，喜爱良善，
在城门口伸张正义，
也许万军之上帝耶和华会恩待约瑟的余民。
16 因此，主——万军之上帝耶和华说：
“哀号之声要响遍各广场，
哭喊之声将充满大街小巷。
农夫被叫来哭泣，
哭丧者被召来哀号。
17 每个葡萄园都传出哀恸的声音，
因为我要从你们中间经过，惩罚你们。
这是耶和华说的。”
18 盼望耶和华的日子到来的人有祸了！
你们为什么盼望耶和华的日子呢？
那日将带来黑暗，而非光明。
19 你们的光景将好像人逃避狮子，
却遇上了熊，
逃回家里，手扶墙壁，
又被蛇咬。
20 耶和华的日子将充满黑暗，毫无光明，
一片漆黑，
毫无亮光。
21 “我憎恶、鄙弃你们的节期，
厌恶你们的圣会。
22 即使你们献上燔祭和素祭，
我也不悦纳；
即使你们用肥美的牲畜献上平安祭，
我也不屑一顾。
23 撤去你们嘈杂的歌声吧，
我不想听到你们的琴音。
24 惟愿公正如江河滔滔不尽，
公义如溪流绵绵不绝。
25 以色列家啊，
在旷野的四十年间，
你们向我献过祭物和供品吗？
26 你们抬着为自己造的神像——
你们的王撒固和星神迦温。
27 所以，我要使你们被掳到大马士革以外的地方。”
这是耶和华说的，祂的名字是万军之上帝。
Footnotes
- 5:6 “约瑟家”此处指约瑟的子孙以法莲和玛拿西两个支派，圣经中有时用约瑟家代指北国以色列。
阿摩司書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
阿摩司書 5
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
勸以色列人悔改
5 以色列家啊，
聽我為你們唱哀歌：
2 「處女以色列跌倒了，
再也站不起來；
她被遺棄在自己的土地上，
無人扶她起來。」
3 因為主耶和華說：
「以色列家的城邑中，
出兵一千的，只有百人生還；
出兵一百的，只有十人生還。」
4 耶和華對以色列家說：
「你們要尋求我，才能存活。
5 不要去伯特利求問，
不要進入吉甲，
也不要前往別示巴，
因為吉甲人必被擄去，
伯特利也必化為烏有。」
6 你們要尋求耶和華，才能存活。
否則，祂要在約瑟家[a]如烈火爆發，
吞噬伯特利，無人能撲滅。
7 你們這些使正義變為苦艾、將公義丟棄在地的人啊，
8 那位造昴星和參星，
使幽暗變為黎明，
使白晝變為黑夜，
召來海水澆在大地上的——
祂的名字是耶和華。
9 祂使毀滅如閃電臨到強者，
摧毀他們的堅城。
10 你們憎恨在城門口主持公道的人，
厭惡正直的人。
11 你們踐踏窮人，
對他們橫徵暴斂。
因此，你們用鑿過的石頭建房，
卻不得居住在裡面；
你們種植佳美的葡萄園，
卻喝不到葡萄酒。
12 我知道你們的過犯眾多、罪惡無數。
你們迫害義人，收受賄賂，
在城門口冤枉窮人。
13 這是邪惡的時代，
所以明智者靜默不言。
14 你們要棄惡從善，才能存活。
這樣，萬軍之上帝耶和華必與你們同在，
正如你們所說的。
15 你們要恨惡邪惡，喜愛良善，
在城門口伸張正義，
也許萬軍之上帝耶和華會恩待約瑟的餘民。
16 因此，主——萬軍之上帝耶和華說：
「哀號之聲要響遍各廣場，
哭喊之聲將充滿大街小巷。
農夫被叫來哭泣，
哭喪者被召來哀號。
17 每個葡萄園都傳出哀慟的聲音，
因為我要從你們中間經過，懲罰你們。
這是耶和華說的。」
18 盼望耶和華的日子到來的人有禍了！
你們為什麼盼望耶和華的日子呢？
那日將帶來黑暗，而非光明。
19 你們的光景將好像人逃避獅子，
卻遇上了熊，
逃回家裡，手扶牆壁，
又被蛇咬。
20 耶和華的日子將充滿黑暗，毫無光明，
一片漆黑，
毫無亮光。
21 「我憎惡、鄙棄你們的節期，
厭惡你們的聖會。
22 即使你們獻上燔祭和素祭，
我也不悅納；
即使你們用肥美的牲畜獻上平安祭，
我也不屑一顧。
23 撤去你們嘈雜的歌聲吧，
我不想聽到你們的琴音。
24 惟願公正如江河滔滔不盡，
公義如溪流綿綿不絕。
25 以色列家啊，
在曠野的四十年間，
你們向我獻過祭物和供品嗎？
26 你們抬著為自己造的神像——
你們的王撒固和星神迦溫。
27 所以，我要使你們被擄到大馬士革以外的地方。」
這是耶和華說的，祂的名字是萬軍之上帝。
Footnotes
- 5·6 「約瑟家」此處指約瑟的子孫以法蓮和瑪拿西兩個支派，聖經中有時用約瑟家代指北國以色列。
Amos 5
New International Version
Amos 5
New International Version
A Lament and Call to Repentance
5 Hear this word, Israel, this lament(A) I take up concerning you:
2 “Fallen is Virgin(B) Israel,
never to rise again,
deserted in her own land,
with no one to lift her up.(C)”
3 This is what the Sovereign Lord says to Israel:
“Your city that marches out a thousand strong
will have only a hundred left;
your town that marches out a hundred strong
will have only ten left.(D)”
4 This is what the Lord says to Israel:
“Seek(E) me and live;(F)
5 do not seek Bethel,
do not go to Gilgal,(G)
do not journey to Beersheba.(H)
For Gilgal will surely go into exile,
and Bethel will be reduced to nothing.[a](I)”
6 Seek(J) the Lord and live,(K)
or he will sweep through the tribes of Joseph like a fire;(L)
it will devour them,
and Bethel(M) will have no one to quench it.(N)
8 He who made the Pleiades and Orion,(R)
who turns midnight into dawn(S)
and darkens day into night,(T)
who calls for the waters of the sea
and pours them out over the face of the land—
the Lord is his name.(U)
9 With a blinding flash he destroys the stronghold
and brings the fortified city to ruin.(V)
10 There are those who hate the one who upholds justice in court(W)
and detest the one who tells the truth.(X)
11 You levy a straw tax on the poor(Y)
and impose a tax on their grain.
Therefore, though you have built stone mansions,(Z)
you will not live in them;(AA)
though you have planted lush vineyards,
you will not drink their wine.(AB)
12 For I know how many are your offenses
and how great your sins.(AC)
There are those who oppress the innocent and take bribes(AD)
and deprive the poor(AE) of justice in the courts.(AF)
13 Therefore the prudent keep quiet(AG) in such times,
for the times are evil.(AH)
14 Seek good, not evil,
that you may live.(AI)
Then the Lord God Almighty will be with you,
just as you say he is.
15 Hate evil,(AJ) love good;(AK)
maintain justice in the courts.(AL)
Perhaps(AM) the Lord God Almighty will have mercy(AN)
on the remnant(AO) of Joseph.
16 Therefore this is what the Lord, the Lord God Almighty, says:
“There will be wailing(AP) in all the streets(AQ)
and cries of anguish in every public square.
The farmers(AR) will be summoned to weep
and the mourners to wail.
17 There will be wailing(AS) in all the vineyards,
for I will pass through(AT) your midst,”
says the Lord.(AU)
The Day of the Lord
18 Woe to you who long
for the day of the Lord!(AV)
Why do you long for the day of the Lord?(AW)
That day will be darkness,(AX) not light.(AY)
19 It will be as though a man fled from a lion
only to meet a bear,(AZ)
as though he entered his house
and rested his hand on the wall
only to have a snake bite him.(BA)
20 Will not the day of the Lord be darkness,(BB) not light—
pitch-dark, without a ray of brightness?(BC)
21 “I hate,(BD) I despise your religious festivals;(BE)
your assemblies(BF) are a stench to me.
22 Even though you bring me burnt offerings(BG) and grain offerings,
I will not accept them.(BH)
Though you bring choice fellowship offerings,
I will have no regard for them.(BI)
23 Away with the noise of your songs!
I will not listen to the music of your harps.(BJ)
24 But let justice(BK) roll on like a river,
righteousness(BL) like a never-failing stream!(BM)
25 “Did you bring me sacrifices(BN) and offerings
forty years(BO) in the wilderness, people of Israel?
26 You have lifted up the shrine of your king,
the pedestal of your idols,(BP)
the star of your god[b]—
which you made for yourselves.
27 Therefore I will send you into exile(BQ) beyond Damascus,”
says the Lord, whose name is God Almighty.(BR)
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Japanese Living Bible (JLB)
Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.