阿摩司书 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
4 住在撒玛利亚山上的巴珊肥母牛啊，
你们要听！
你们压榨贫寒人，欺凌穷苦人，
又使唤丈夫倒酒畅饮。
2 因此，主耶和华凭祂的圣洁起誓：
“时候快到了，
有人要用鱼钩钩走你们，一个也不留。
3 你们都要从城墙缺口走出来，
被丢到哈门。
这是耶和华说的。
4 “以色列人啊，
你们去伯特利犯罪吧，
去吉甲增添罪恶吧！
要每天早晨献上祭物，
每三天奉上你们的十分之一。
5 你们献上带酵的饼作感恩祭，
并且到处夸耀你们自愿献的祭。
以色列人啊，这就是你们爱做的事。
这是主耶和华说的。
6 “我在各城降下饥荒，
使你们遍地缺粮。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
7 “我在收割前三个月停止降雨。
我在一座城降雨，
在另一座城不降雨；
我使一块田有雨水的滋润，
另一块田因无雨而干裂。
8 两三座城的人都踉踉跄跄地涌到一座城找水喝，
水却不够喝。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
9 “我用热风和霉灾击打你们，
叫蝗虫吞噬你们田园中的菜蔬、葡萄树、无花果树和橄榄树。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
10 “我在你们中间降下瘟疫，
如从前降在埃及一样。
我杀戮你们的青年，
掳掠你们的战马，
使你们军营中的死尸臭味扑鼻。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
11 “我在你们中间施行毁灭，
如从前毁灭所多玛和蛾摩拉一样，
使你们像从火里抽出的一根柴。
尽管如此，你们仍不归向我。
这是耶和华说的。
12 “以色列人啊，
我要这样惩罚你们。
以色列人啊，
准备迎见你们的上帝吧！
因为我要这样惩罚你们。”
13 看啊，那位造山又造风，
向人显明祂的心意，
将黎明变为黑暗，
将群山踩在脚下的——
祂的名字是万军之上帝耶和华。
阿摩司書 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
4 住在撒瑪利亞山上的巴珊肥母牛啊，
你們要聽！
你們壓榨貧寒人，欺凌窮苦人，
又使喚丈夫倒酒暢飲。
2 因此，主耶和華憑祂的聖潔起誓：
「時候快到了，
有人要用魚鉤鉤走你們，一個也不留。
3 你們都要從城牆缺口走出來，
被丟到哈門。
這是耶和華說的。
4 「以色列人啊，
你們去伯特利犯罪吧，
去吉甲增添罪惡吧！
要每天早晨獻上祭物，
每三天奉上你們的十分之一。
5 你們獻上帶酵的餅作感恩祭，
並且到處誇耀你們自願獻的祭。
以色列人啊，這就是你們愛做的事。
這是主耶和華說的。
6 「我在各城降下饑荒，
使你們遍地缺糧。
儘管如此，你們仍不歸向我。
這是耶和華說的。
7 「我在收割前三個月停止降雨。
我在一座城降雨，
在另一座城不降雨；
我使一塊田有雨水的滋潤，
另一塊田因無雨而乾裂。
8 兩三座城的人都踉踉蹌蹌地湧到一座城找水喝，
水卻不夠喝。
儘管如此，你們仍不歸向我。
這是耶和華說的。
9 「我用熱風和黴災擊打你們，
叫蝗蟲吞噬你們田園中的菜蔬、葡萄樹、無花果樹和橄欖樹。
儘管如此，你們仍不歸向我。
這是耶和華說的。
10 「我在你們中間降下瘟疫，
如從前降在埃及一樣。
我殺戮你們的青年，
擄掠你們的戰馬，
使你們軍營中的死屍臭味撲鼻。
儘管如此，你們仍不歸向我。
這是耶和華說的。
11 「我在你們中間施行毀滅，
如從前毀滅所多瑪和蛾摩拉一樣，
使你們像從火裡抽出的一根柴。
儘管如此，你們仍不歸向我。
這是耶和華說的。
12 「以色列人啊，
我要這樣懲罰你們。
以色列人啊，
準備迎見你們的上帝吧！
因為我要這樣懲罰你們。」
13 看啊，那位造山又造風，
向人顯明祂的心意，
將黎明變為黑暗，
將群山踩在腳下的——
祂的名字是萬軍之上帝耶和華。
Amos 4
Lexham English Bible
Social and Spiritual Corruption
4 Hear this word, you cows of Bashan who live on the mountain of Samaria, who oppress the powerless, who crush the poor, who say to their husbands, “Bring something so that we may drink!” 2 My Lord Yahweh has sworn by his holiness that, “Behold, the days are coming upon you when they[a] will take you away with hooks, even the last of you with fishing hooks. 3 And you shall leave through breaches in the wall, each one in front of her. You will be dragged off toward Harmon,”[b] declares[c] Yahweh. 4 “Come to Bethel and transgress; to Gilgal and multiply transgression![d] Bring your sacrifices in the morning and your tithes on the third day.[e] 5 And bring a thank offering of unleavened bread, and proclaim freewill offerings, pronounce them, for so you love to do, O people[f] of Israel,” is the declaration of my Lord Yahweh. 6 “And I[g] in turn gave you cleanness of teeth in all your cities and lack of bread in all your places. Yet you did not return to me,” is the declaration of Yahweh. 7 “And I also withheld the rain from you when there were still three months to the harvest. And I would send rain on one city and send no rain on another city. One tract of land will be rained on, and the tract of land on which it does not rain[h] will dry up. 8 So two or three cities wandered to one city to drink water and they were not satisfied, yet you did not return to me,” is the declaration of Yahweh. 9 “I struck you with blight and with mildew. Frequently the cutting locust devoured your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees, yet you did not return to me,” is the declaration of Yahweh. 10 “I sent among you a plague in the manner of Egypt; I killed your young men with the sword, along with the captivity of your horses. And I made the stench of your camps go up into your nostrils, yet you did not return to me,” is the declaration of Yahweh. 11 “I overthrew some of you as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you were as a stick snatched from the fire, and yet you did not return to me,” is the declaration of Yahweh. 12 “Therefore, thus I will do to you, O Israel. Because I will do this to you, O Israel, prepare to meet your God! 13 Yes, here is the one who forms the mountains, and the one who creates the wind, and the one who reveals to humans what his thoughts are, and the one who treads on the heights of the earth; Yahweh, the God of hosts, is his name!”
Footnotes
- Amos 4:2 Literally “and he”
- Amos 4:3 The meaning of this Hebrew word is uncertain
- Amos 4:3 Literally “a declaration of”
- Amos 4:4 Literally “increase to transgress”
- Amos 4:4 Literally “for three of days”
- Amos 4:5 Literally “children”
- Amos 4:6 Emphatic use of personal pronoun
- Amos 4:7 Literally “which does not rain down on it”
Ам 4
Священное Писание (Восточный перевод), версия с «Аллахом»
Исраил не вернулся к Аллаху
4 Слушайте это слово, вы, женщины Самарии,
разжиревшие, как коровы Башана,
вы, притесняющие бедных,
угнетающие нищих
и говорящие своим мужьям:
«Принесите нам выпить!»
2 Владыка Вечный поклялся Своей святостью:
– Непременно настанет срок,
когда крюками вас потащат,
а тех, кто останется, – крючками рыболовными.[a]
3 Каждая из вас выйдет прямиком
через проломы в стене
и будет выброшена к Хармону, –
возвещает Вечный. –
4 Идите в Вефиль и грешите;
идите в Гилгал и грешите ещё больше.
Приносите ваши жертвы каждое утро,
ваши десятины каждые три дня.[b]
5 Сжигайте пресный хлеб как жертву благодарения
и кичитесь своими добровольными приношениями;
хвастайтесь ими, исраильтяне,
вам же нравится это делать, –
возвещает Владыка Вечный. –
6 Я посылал голод[c] во все ваши города
и недостаток хлеба во все ваши селения,
и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
возвещает Вечный. –
7 Я удерживал от вас дождь,
когда до жатвы оставалось всего три месяца.
Я посылал дождь на один город,
но удерживал его в другом.
Одно поле увлажнялось дождём,
другое – высыхало без дождя.
8 Люди скитались из города в город,
чтобы напиться воды,
но не напивались,
и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
возвещает Вечный. –
9 Много раз Я поражал ваши посевы
знойным ветром и плесенью.
Саранча пожирала ваши сады и виноградники,
ваш инжир и масличные деревья,
и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
возвещает Вечный. –
10 Я посылал на вас мор,
как прежде на Египет[d].
Я убивал ваших юношей мечом
и уводил ваших лошадей.
Я наполнял ваши ноздри
смрадом мёртвых тел в ваших станах,
и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
возвещает Вечный. –
11 Я разрушал ваши города,
как Я[e] разрушил Содом и Гоморру[f].
Вы были как горящая головня, выхваченная из огня,
и всё-таки вы не обратились ко Мне, –
возвещает Вечный. –
12 Поэтому вот что Я сделаю с тобой, Исраил,
и так как Я сделаю это с тобой,
то приготовься встретить своего Бога, Исраил.
13 Вот Он, образующий горы,
творящий ветер
и открывающий мысли Свои человеку,
превращающий зарю во тьму
и ступающий по высотам земли;
Вечный, Бог Сил – Его имя.
Footnotes
- 4:2 Ассирийцы вели пленных на верёвках, привязанных к кольцам или крюкам, продетым через нос или нижнюю губу.
- 4:4 Аллах повелел исраильтянам давать десятину каждый третий год (см. Втор. 14:28). Амос саркастически указывает на то, что их излишнее усердие в формальном выполнении Закона не принесёт им никакой пользы.
- 4:6 Букв.: «давал голые зубы».
- 4:10 См. Исх. 7:14–12:30.
- 4:11 Букв.: «Аллах».
- 4:11 См. Нач. 18:20–19:29.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
2012 by Logos Bible Software. Lexham is a registered trademark of Logos Bible Software
Central Asian Russian Scriptures (CARSA)
Священное Писание, Восточный Перевод
Copyright © 2003, 2009, 2013 by IMB-ERTP and Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.