阿摩司书 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
以色列负恩干罪主加重报
3 “以色列人哪，你们全家是我从埃及地领上来的，当听耶和华攻击你们的话： 2 在地上万族中我只认识你们，因此，我必追讨你们的一切罪孽。 3 二人若不同心，岂能同行呢？ 4 狮子若非抓食，岂能在林中咆哮呢？少壮狮子若无所得，岂能从洞中发声呢？ 5 若没有机槛，雀鸟岂能陷在网罗里呢？网罗若无所得，岂能从地上翻起呢？ 6 城中若吹角，百姓岂不惊恐呢？灾祸若临到一城，岂非耶和华所降的吗？ 7 主耶和华若不将奥秘指示他的仆人众先知，就一无所行。 8 狮子吼叫，谁不惧怕呢？
耶和华降命先知不敢不宣
“主耶和华发命，谁能不说预言呢？
9 “要在亚实突的宫殿中和埃及地的宫殿里传扬说：‘你们要聚集在撒马利亚的山上，就看见城中有何等大的扰乱与欺压的事！’ 10 那些以强暴抢夺财物，积蓄在自己家中的人，不知道行正直的事。”这是耶和华说的。 11 所以主耶和华如此说：“敌人必来围攻这地，使你的势力衰微，抢掠你的家宅。” 12 耶和华如此说：“牧人怎样从狮子口中抢回两条羊腿或半个耳朵，住撒马利亚的以色列人躺卧在床角上或铺绣花毯的榻上，他们得救也不过如此。”
伯特利坛必毁
13 主耶和华万军之神说：“当听这话，警戒雅各家。 14 我讨以色列罪的日子，也要讨伯特利祭坛的罪，坛角必被砍下，坠落于地。 15 我要拆毁过冬和过夏的房屋，象牙的房屋也必毁灭，高大的房屋都归无有。”这是耶和华说的。
阿摩司书 3
Chinese New Version (Simplified)
更重的刑罚
3 以色列人哪！要听耶和华攻击你们的这些话，就是攻击他从埃及地领上来的以色列全家，说：
2 “地上万族中，
我只拣选了你；
因此，我必追讨你们的一切罪。”
3 二人如果没有约定，
怎会同行呢？
先知的使命
4 狮子如果不是捕获猎物，
怎会在林中吼叫？
少壮狮子如果没有捕获甚么，
怎会在洞中咆哮呢？
5 如果没有饵，
雀鸟怎会掉在地上的网罗中？
网罗如果没有捕获雀鸟，
怎会从地上翻起呢？
6 城中如果吹起号角，
居民怎会不惊慌呢？
灾祸如果临到某城，
不是耶和华所降的吗？
7 如果主耶和华不先把计划向他的仆人众先知显示，
他就不会作任何事。
8 狮子吼叫，谁不害怕；
主耶和华宣告，谁敢不代他传话？
犯罪的结果
9 要向亚实突和埃及的堡垒宣告：“你们要在撒玛利亚山上聚集；观看城里极大的骚乱和城中的暴虐。”
10 “这些人不知道怎样行正直的事，只管在他们的堡垒中积聚暴行和欺压。”这是耶和华的宣告。
11 因此，主耶和华这样说：
“敌人必围攻这地，
使你们的势力倾覆，
抢掠你们的堡垒。”
12 耶和华这样说：
“牧人从狮子口中，
只能夺回一双羊腿和一角耳朵；
住在撒玛利亚的以色列人获救也是这样，
他们只剩下一角床榻，半边褥子（“他们只剩下一角床榻，半边褥子”，这句原文意义不详，或译：“他们躺卧在华丽的床上，睡在铺上绣花毯子的榻上”）。
13 你们要听，要向雅各家作证。
（这是主耶和华万军之 神的宣告。）
14 我追讨以色列的悖逆时，
必要惩罚伯特利的祭坛；
坛角必砍下，
跌落在地。
15 我必毁坏冬天和夏天的别墅，
用象牙装饰的房子必破烂，
宏伟的楼宇必归于无有。”
这是耶和华的宣告。
A-mốt 3
Bản Dịch 2011
Tội Lỗi của I-sơ-ra-ên và Hình Phạt
3 “Hỡi dân I-sơ-ra-ên, hãy nghe sứ điệp nầy, sứ điệp Chúa đã phán nghịch lại các ngươi,
Tức toàn thể gia tộc Ta đã đem lên khỏi đất Ai-cập,
2 ‘Giữa mọi gia tộc trên thế gian, Ta chỉ chọn các ngươi,
Vì vậy Ta phải hạch tội các ngươi về mọi tội các ngươi đã phạm.’
3 Hai người không cùng một hướng đi há có thể đồng hành với nhau sao?
4 Chẳng phải sư tử rống lên trong rừng khi nó không tìm được con mồi sao?
Chẳng phải sư tử tơ gào thét trong hang khi nó không bắt được con mồi sao?
5 Nếu trong cái bẫy giăng ra trên đất không có mồi để nhử, há có con chim nào sa vào đó chăng?
Nếu không có gì tác động, cái bẫy há tự nhiên bật lên khỏi đất để chẳng bắt được gì chăng?
6 Khi tiếng kèn thổi lên trong thành báo tin có giặc đến, dân trong thành há không lo sợ sao?
Khi tai họa giáng xuống thành nào, đó chẳng phải là việc Chúa làm hay sao?
7 Dĩ nhiên Chúa Hằng Hữu sẽ không làm điều gì,
Nếu Ngài không báo trước ý định của Ngài qua các tôi tớ Ngài, các vị tiên tri.
8 Khi sư tử rống, có ai chẳng sợ chăng?
Khi Chúa Hằng Hữu truyền, có ai dám cưỡng lại mà không nói tiên tri chăng?
9 Hãy rao lên giữa các lâu đài ở Ách-đốt và giữa các lâu đài trong đất Ai-cập rằng,
Các ngươi khá tụ họp trên các núi ở Sa-ma-ri,
Hãy nhìn xem những cảnh cực kỳ hỗn loạn đang diễn ra ở đó,
Và những cuộc đàn áp dã man đang xảy ra ở đó.
10 Vì những kẻ quyền thế không biết thế nào là làm theo lẽ phải,”
Chúa phán,
“Ðó là những kẻ dùng quyền lực cưỡng đoạt và chất chứa của cải trong các lâu đài của chúng.”
11 Vì vậy Chúa Hằng Hữu phán thế nầy,
“Một kẻ thù sẽ vây hãm xứ,
Nó sẽ diệt trừ sức mạnh của ngươi,
Nó sẽ cướp đi tất cả của cải trong các lâu đài của ngươi.”
12 Chúa Hằng Hữu phán thế nầy,
“Như người chăn chiên chỉ giựt được hai cái đùi hay một vành tai khỏi mồm sư tử thể nào,
Dân I-sơ-ra-ên ở Sa-ma-ri cũng sẽ được giải thoát như vậy,
Như cái giường còn lại một cái chân hay bộ trường kỷ còn lại một mảnh.”
13 Hãy nghe và hãy làm chứng nghịch lại nhà Gia-cốp,
Chúa Hằng Hữu, Chúa các đạo quân phán,
14 “Trong ngày Ta phạt I-sơ-ra-ên vì tội của nó,
Ta sẽ diệt trừ các bàn thờ của Bê-tên,
Các sừng của bàn thờ sẽ bị chặt đứt và rơi xuống đất.
15 Ta sẽ phá tan cung điện mùa đông và cung điện mùa hè;
Những cung điện bằng ngà sẽ sụp đổ,
Những lâu đài rộng lớn sẽ đổ xuống tan tành,”
Chúa phán.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2011 by Bau Dang