阿摩司书 2
Chinese New Version (Simplified)
惩罚摩押
2 “耶和华这样说：
‘摩押三番四次犯罪，
我必不收回惩罚他的命令；
因为他把以东王的骸骨焚烧成灰。
2 我必降火在摩押，
烧毁加略的堡垒；
在扰攘、吶喊、吹角声中，
摩押必被消灭。
3 我必剪除他的掌权者，
也把他所有的领袖一同杀死。’
这是耶和华说的。
惩罚犹大
4 “耶和华这样说：
‘犹大三番四次犯罪，
我必不收回惩罚他的命令；
因为他弃绝耶和华的律法，
不遵守他的典章；
反被他们列祖跟从的偶像，
使他们走错了路。
5 我必降火在犹大，
烧毁耶路撒冷的堡垒。’
惩罚以色列
6 “耶和华这样说：
‘以色列三番四次犯罪，
我必不收回惩罚他的命令；
因为他为了银子卖义人，
为了一双鞋卖穷人。
7 他们践踏穷人的头，
好象践踏地面的尘土；
他们把困苦人应有的权益夺去；
儿子和父亲与同一个女子亲近，
故意亵渎我的圣名。
8 他们在各祭坛旁，
躺卧在别人抵押的衣服上面；
在他们 神的殿中，
饮用拿剥削回来的钱所买的酒。
9 我不是在他们面前把亚摩利人消灭了吗？
亚摩利人虽像香柏树高大，
像橡树那样坚固；
我却要灭绝它树上的果子，
拔除树下的根。
10 我不是带你们出埃及地，
领你们在旷野度过四十年，
叫你们得着亚摩利人的地为业吗？
11 我从你们子孙中兴起先知，
从年轻人中兴起拿细耳人；
以色列人哪！这不是事实吗？’
这是耶和华的宣告。
12 ‘但你们迫使拿细耳人喝酒，
吩咐先知说：不要说预言。
13 看哪！我要使你脚下的地摇荡，
好象满载禾捆的车子摇荡一样。
14 行动迅速的不能逃走，
强而有力的不能施展他的勇力，
勇士也不能救自己；
15 拿弓的人站立不住，
跑得快的不能逃走，
骑马的也不能救自己。
16 到那日，最勇敢的战士，
也是赤身逃跑。’
这是耶和华的宣告。”
Amós 2
La Biblia de las Américas
2 Así dice el Señor:
Por tres transgresiones de Moab, y por cuatro,
no revocaré[a] su castigo(A),
porque quemó los huesos del rey de Edom(B) hasta calcinarlos.
2 Enviaré, pues, fuego sobre Moab,
que consumirá los palacios[b] de Queriot(C),
y Moab morirá(D) entre el tumulto,
entre gritos de guerra y sonido de trompeta.
3 También extirparé al juez(E) de en medio de ella,
y mataré a todos sus príncipes con él(F) —dice el Señor.
Juicio contra Judá e Israel
4 Así dice el Señor:
Por tres transgresiones de Judá, y por cuatro,
no revocaré su castigo(G),
porque desecharon la ley del Señor
y no guardaron sus estatutos(H);
también les han hecho errar sus mentiras[c](I),
tras las cuales anduvieron sus padres(J).
5 Enviaré, pues, fuego sobre Judá,
y consumirá los palacios[d] de Jerusalén(K).
6 Así dice el Señor:
Por tres transgresiones de Israel, y por cuatro,
no revocaré su castigo(L),
porque venden al justo por dinero
y al necesitado por un par de sandalias(M).
7 Los que pisotean en el polvo de la tierra[e] la cabeza de los desvalidos(N),
también tuercen el camino de los humildes(O).
Un hombre y su padre se llegan[f] a la misma joven[g](P)
profanando mi santo nombre;
8 sobre ropas empeñadas(Q) se tienden junto a cualquier altar(R),
y el vino de los que han sido multados beben en la casa de su Dios[h](S).
9 Yo destruí al amorreo delante de ellos(T),
cuya altura era como la altura de los cedros(U),
y era fuerte como las encinas;
yo destruí su fruto por arriba y su raíz por abajo(V).
10 Y a vosotros yo os hice subir de la tierra de Egipto(W),
y os conduje por el desierto cuarenta años(X)
para que tomarais posesión de la tierra del amorreo(Y).
11 Y levanté profetas de entre vuestros hijos(Z)
y nazareos de entre vuestros jóvenes(AA).
¿No es así, hijos de Israel? —declara el Señor.
12 Pero vosotros hicisteis beber vino a los nazareos,
y a los profetas les ordenasteis, diciendo: No profeticéis(AB).
13 He aquí, yo estoy oprimido[i] debajo de vosotros(AC)
como está oprimida[j] una carreta llena de gavillas.
14 Y la huida[k] le fallará al ligero(AD),
y el fuerte no fortalecerá su poder,
ni el valiente salvará su vida[l](AE).
15 El que empuña el arco no resistirá(AF),
el ligero de pies no escapará,
ni el que monta a caballo salvará su vida[m](AG).
16 Y aun el más intrépido[n] entre los valientes huirá(AH) desnudo aquel día —declara el Señor.
Footnotes
- Amós 2:1 Lit., no haré que se vuelva; y así en el resto del cap.
- Amós 2:2 O, las fortalezas
- Amós 2:4 O, falsos dioses
- Amós 2:5 O, las fortalezas
- Amós 2:7 O, codician el polvo de la tierra sobre
- Amós 2:7 Lit., van
- Amós 2:7 Posiblemente, una ramera del culto pagano
- Amós 2:8 O, sus dioses
- Amós 2:13 O, me tambaleo
- Amós 2:13 O, se tambalea
- Amós 2:14 O, el refugio
- Amós 2:14 Lit., alma
- Amós 2:15 Lit., alma
- Amós 2:16 Lit., robusto de corazón
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
