Font Size
阿摩司书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
阿摩司书 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
对摩押的审判
2 耶和华说：
“摩押人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们把以东王的骸骨焚烧成灰。
2 所以我要降火在摩押，
烧毁加略的城堡。
摩押要在战争的喧嚣、吶喊和号角声中灭亡。
3 我要铲除摩押的君王，
杀死那里所有的首领。
这是耶和华说的。”
对犹大的审判
4 耶和华说：
“犹大人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们厌弃耶和华的训诲，
不遵守我的律例。
他们祖先祭拜的偶像使他们走入歧途。
5 所以我要降火在犹大，
烧毁耶路撒冷的城堡。”
对以色列的审判
6 耶和华说：
“以色列人三番四次地犯罪，
我必不收回对他们的惩罚，
因为他们为了银子卖掉义人，
为了一双鞋子卖掉穷人。
7 他们践踏穷人如同践踏地上的尘土，
使卑微的人无处申冤；
父子同淫一女，亵渎我的圣名。
8 在每座祭坛旁边，
他们把穷人典当的衣服铺开，躺在上面，
又在上帝的殿里喝剥削来的酒。
9 “以色列人啊，
我在你们面前消灭了亚摩利人。
虽然他们像香柏树那样高大，
如橡树那样强壮，
但我灭尽了他们的果子，
砍断了他们的根。
10 我带领你们离开埃及，
在旷野引导你们四十年，
使你们得到亚摩利人的土地。
11 我从你们的子孙中拣选先知，
从你们的青年中拣选拿细耳人[a]。
以色列人啊，难道不是这样吗？
这是耶和华说的。
12 可是，你们迫使拿细耳人喝酒，
禁止先知传达我的话。
13 看啊，我要压碎你们，
如满载谷物的车轧过一样。
14 快捷的无法逃遁，
强壮的无力可施，
勇猛的救不了自己，
15 拉弓的站立不住，
腿快的无法逃脱，
骑马的救不了自己。
16 到那日，
最勇猛的战士也要丢盔弃甲，仓皇逃命。
这是耶和华说的。
Amos 2
Orthodox Jewish Bible
Amos 2
Orthodox Jewish Bible
2 Thus saith Hashem: For shloshah peysha’im of Moav, even for arba’ah, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of Melech Edom into lime;
2 But I will send an eish upon Moav, and it shall devour the fortresses of Keriyot; and Moav shall die with tumult, with war cries, and with the blast of the shofar;
3 And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.
4 Thus saith Hashem: For shloshah peysha’im of Yehudah, even for arba’ah, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the torat Hashem, and have not been shomer over His chukkim, and their lies caused them to err, after the halakhah of their avot;
5 But I will send an eish upon Yehudah, and it shall devour the fortresses of Yerushalayim.
6 Thus saith Hashem: For shloshah peysha’im of Yisroel, even for arba’ah, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the tzaddik for kesef, and the needy for a pair of sandals;
7 They who pant after the dust of the ground on the rosh of the poor, and turn aside the derech of the anavim; and an ish and his av will go in unto the same na’arah, to commit chillul Hashem against My Shem kodesh;
8 And they lay themselves down upon clothes taken in pledge by every mizbe’ach, and they guzzle the yayin of the fined in the Beis Eloheichem.
9 Yet destroyed I HaEmori before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his p’ri from above, and his shorashim from beneath.
10 Also I brought you up from Eretz Mitzrayim, and led you arba’im shanah through the midbar, to possess the Eretz HaEmori (land of the Amorite).
11 And I raised up of your banim for nevi’im, and of your bochurim for Nezirim. Is it not even thus, O ye Bnei Yisroel? saith Hashem.
12 But ye gave the Nezirim yayin to drink; and commanded the nevi’im, saying, Prophesy not.
13 Hinei, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
14 Therefore flight shall perish from the swift, and the chazak shall not strengthen his ko’ach, neither shall the gibbor deliver his own nefesh;
15 Neither shall he stand that handleth the keshet; and he that is swift of foot shall not deliver his own nefesh; neither shall he that rideth the sus deliver himself.
16 And he that is courageous among the gibborim shall flee away naked in that Yom, saith Hashem.
Amos 2
Legacy Standard Bible
Amos 2
Legacy Standard Bible
2 Thus says Yahweh,
“For three transgressions of (A)Moab and for four
I will not turn back its punishment
Because he (B)burned the bones of the king of Edom to lime.
2 So I will send fire upon Moab,
And it will consume the citadels of (C)Kerioth;
And Moab will die amid great (D)rumbling,
Amid a loud shout and the sound of a trumpet.
3 I will also cut off the [a](E)judge from her midst
And kill all her (F)princes with him,” says Yahweh.
Punishment of Judah and Israel
4 Thus says Yahweh,
“For three transgressions of (G)Judah and for four
I will not turn back its punishment
Because they (H)rejected the law of Yahweh
And have not kept His statutes;
Their [b](I)falsehood also has led them astray,
That which their (J)fathers walked after.
5 So I will (K)send fire upon Judah,
And it will consume the citadels of Jerusalem.”
6 Thus says Yahweh,
“For three transgressions of (L)Israel and for four
I will not turn back its punishment
Because they (M)sell the righteous for money
And the needy for a pair of sandals.
7 These who [c]pant after the very dust of the earth on the head of the (N)poor
Also (O)turn aside the way of the humble;
And a (P)man and his father go to the same [d]young woman
In order to profane My holy name.
8 On garments (Q)taken as pledges they stretch out beside (R)every altar,
And in the house of their God they (S)drink the wine of those who have been fined.
9 “Yet it was I who destroyed the (T)Amorite before them,
[e]Though his (U)height was like the height of cedars,
And he was strong as the oaks;
I even destroyed his (V)fruit above and his root below.
10 And it was I who (W)brought you up from the land of Egypt,
And I led you in the wilderness (X)forty years
[f]That you might take possession of the land of the (Y)Amorite.
11 Then I (Z)raised up some of your sons to be prophets
And some of your choice men to be (AA)Nazirites.
Is this not so, O sons of Israel?” declares Yahweh.
12 “But you made the Nazirites drink wine,
And you commanded the prophets saying, ‘You (AB)shall not prophesy!’
13 Behold, I am [g](AC)weighted down beneath you
As a wagon [h]is weighted down when filled with sheaves.
14 (AD)So [i]flight will perish from the swift,
And the strong will not instill his power with courage,
Nor will the (AE)mighty man make his [j]life escape.
15 He who (AF)grasps the bow will not stand his ground,
The swift of foot will not escape,
Nor will he who rides the (AG)horse make his [k]life escape.
16 Even the [l]most courageous of heart among the mighty men will (AH)flee naked in that day,” declares Yahweh.
Footnotes
- Amos 2:3 Or executive officer
- Amos 2:4 Or false gods
- Amos 2:7 Or trample upon the head of the helpless on the dust
- Amos 2:7 Possibly a harlot or a temple prostitute
- Amos 2:9 Lit Whose height
- Amos 2:10 Lit To possess
- Amos 2:13 Or tottering
- Amos 2:13 Or totters
- Amos 2:14 Or a place of refuge
- Amos 2:14 Lit soul
- Amos 2:15 Lit soul
- Amos 2:16 Lit stout of heart
Amos 2
King James Version
Amos 2
King James Version
2 Thus saith the Lord; For three transgressions of Moab, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because he burned the bones of the king of Edom into lime:
2 But I will send a fire upon Moab, and it shall devour the palaces of Kirioth: and Moab shall die with tumult, with shouting, and with the sound of the trumpet:
3 And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the Lord.
4 Thus saith the Lord; For three transgressions of Judah, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have despised the law of the Lord, and have not kept his commandments, and their lies caused them to err, after the which their fathers have walked:
5 But I will send a fire upon Judah, and it shall devour the palaces of Jerusalem.
6 Thus saith the Lord; For three transgressions of Israel, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they sold the righteous for silver, and the poor for a pair of shoes;
7 That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
8 And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god.
9 Yet destroyed I the Amorite before them, whose height was like the height of the cedars, and he was strong as the oaks; yet I destroyed his fruit from above, and his roots from beneath.
10 Also I brought you up from the land of Egypt, and led you forty years through the wilderness, to possess the land of the Amorite.
11 And I raised up of your sons for prophets, and of your young men for Nazarites. Is it not even thus, O ye children of Israel? saith the Lord.
12 But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.
13 Behold, I am pressed under you, as a cart is pressed that is full of sheaves.
14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
15 Neither shall he stand that handleth the bow; and he that is swift of foot shall not deliver himself: neither shall he that rideth the horse deliver himself.
16 And he that is courageous among the mighty shall flee away naked in that day, saith the Lord.
Amos 2
New International Version
Amos 2
New International Version
2 This is what the Lord says:
“For three sins of Moab,(A)
even for four, I will not relent.
Because he burned to ashes(B)
the bones of Edom’s king,
2 I will send fire on Moab
that will consume the fortresses of Kerioth.[a](C)
Moab will go down in great tumult
amid war cries(D) and the blast of the trumpet.(E)
3 I will destroy her ruler(F)
and kill all her officials with him,”(G)
says the Lord.(H)
4 This is what the Lord says:
“For three sins of Judah,(I)
even for four, I will not relent.
Because they have rejected the law(J) of the Lord
and have not kept his decrees,(K)
because they have been led astray(L) by false gods,[b](M)
the gods[c] their ancestors followed,(N)
5 I will send fire(O) on Judah
that will consume the fortresses(P) of Jerusalem.(Q)”
Judgment on Israel
6 This is what the Lord says:
“For three sins of Israel,
even for four, I will not relent.(R)
They sell the innocent for silver,
and the needy for a pair of sandals.(S)
7 They trample on the heads of the poor
as on the dust of the ground
and deny justice to the oppressed.
Father and son use the same girl
and so profane my holy name.(T)
8 They lie down beside every altar
on garments taken in pledge.(U)
In the house of their god
they drink wine(V) taken as fines.(W)
9 “Yet I destroyed the Amorites(X) before them,
though they were tall(Y) as the cedars
and strong as the oaks.(Z)
I destroyed their fruit above
and their roots(AA) below.
10 I brought you up out of Egypt(AB)
and led(AC) you forty years in the wilderness(AD)
to give you the land of the Amorites.(AE)
11 “I also raised up prophets(AF) from among your children
and Nazirites(AG) from among your youths.
Is this not true, people of Israel?”
declares the Lord.
12 “But you made the Nazirites drink wine
and commanded the prophets not to prophesy.(AH)
13 “Now then, I will crush you
as a cart crushes when loaded with grain.(AI)
14 The swift will not escape,(AJ)
the strong(AK) will not muster their strength,
and the warrior will not save his life.(AL)
15 The archer(AM) will not stand his ground,
the fleet-footed soldier will not get away,
and the horseman(AN) will not save his life.(AO)
16 Even the bravest warriors(AP)
will flee naked on that day,”
declares the Lord.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Orthodox Jewish Bible (OJB)
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.