Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close CNVT

阿摩司书 1:2-4
Chinese New Version (Traditional)

2 他說：

“耶和華從錫安吼叫，

從耶路撒冷發聲；

牧人的草場因此悲哀，

迦密的山頂枯乾。

懲罰大馬士革

3 “耶和華這樣說：

‘大馬士革三番四次犯罪，

我必不收回懲罰他的命令（“我必不收回懲罰他的命令”直譯作“我必不扭轉它”）；

因為他用打穀的鐵器

蹂躪基列。

4 我必降火在哈薛的王宮，

燒毀便．哈達的堡壘。

Read full chapter
Listen to Amos 1:2-4
Close KJV

Amos 1:2-4
King James Version

2 And he said, The Lord will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the habitations of the shepherds shall mourn, and the top of Carmel shall wither.

3 Thus saith the Lord; For three transgressions of Damascus, and for four, I will not turn away the punishment thereof; because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron:

4 But I will send a fire into the house of Hazael, which shall devour the palaces of Benhadad.

Read full chapter
Close CUVMPS

阿摩司书 1:2-4
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)

2 他说：耶和华必从锡安吼叫，从耶路撒冷发声，牧人的草场要悲哀，迦密的山顶要枯干。

3 耶和华如此说：“大马士革三番四次地犯罪，我必不免去他的刑罚，因为他以打粮食的铁器打过基列。 4 我却要降火在哈薛的家中，烧灭便哈达的宫殿。

Read full chapter
Listen to Amos 1:2-4
Close NIV

Amos 1:2-4
New International Version

2 He said:

“The Lord roars(A) from Zion
    and thunders(B) from Jerusalem;(C)
the pastures of the shepherds dry up,
    and the top of Carmel(D) withers.”(E)

Judgment on Israel’s Neighbors

3 This is what the Lord says:

“For three sins of Damascus,(F)
    even for four, I will not relent.(G)
Because she threshed Gilead
    with sledges having iron teeth,
4 I will send fire(H) on the house of Hazael(I)
    that will consume the fortresses(J) of Ben-Hadad.(K)

Read full chapter
Close CEV

Amos 1:2-4
Contemporary English Version

2 (A) and I said:

When the Lord roars
    from Jerusalem,
pasturelands and Mount Carmel
    dry up and turn brown.

Judgment on Syria

3 (B) The Lord said:

I will punish Syria[a]
for countless crimes,
    and I won't change my mind.
They dragged logs with spikes[b]
    over the people of Gilead.
4 Now I will burn down the palaces
and fortresses of King Hazael
    and of King Benhadad.[c]

Read full chapter

Footnotes

  1. 1.3 Syria: The Hebrew text has “Damascus,” the leading city of Syria.
  2. 1.3 logs with spikes: These were dragged over grain to thresh it.
  3. 1.4 Hazael … Benhadad: Two Syrian kings.
Next
约珥书 3
阿摩司书 2
Next
dropdown
Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society
King James Version (KJV)

Public Domain

Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified) (CUVMPS)

Copyright © 2011 by Global Bible Initiative

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

Contemporary English Version (CEV)

Copyright © 1995 by American Bible Society For more information about CEV, visit www.bibles.com and www.cev.bible.

CEV Resources