那鸿书 2

Chinese New Version (Simplified)

审判尼尼微

2 尼尼微啊！

那分散邦国的必上来攻击你，

你要固守堡垒，

严防要道，束紧你的腰，

大大增强你的力量。（本节在《马索拉文本》为2:2）

² 然而，耶和华必恢复雅各的光荣，

好象以色列的光荣一样；

因为劫掠的人曾把他们劫掠一空，

又把他们的葡萄枝子毁坏了。

围攻尼尼微

³ 他勇士的盾牌是红的，

战士的衣服是朱红的。

在他预备出击的时候，

战车的钢铁闪烁如火，

骑兵（本句希伯来原文意思不大清楚，“骑兵”在《马索拉文本》作“香柏木”，现参照《七十士译本》和其他古译本及古抄本翻译）疾驰。

⁴ 战车在街上狂奔，

在广场上东奔西驰；

它们看起来像火把，

跑起来像闪电。

⁵ 亚述王召集他的权臣，

他们跌跌撞撞而来，

急急忙忙走上城墙，

竖起了防御的挡牌。

⁶ 河闸都被打开，

宫殿也给摧毁了。

⁷ 王后赤身被掳去；

她的宫女都哀哭，

声如鸽子，

各人搥胸痛哭。

尼尼微被劫掠

⁸ 自古以来，尼尼微一直都像个聚水的池，

但现在居民却不断溃逃（全句或参照《七十士译本》作“尼尼微像个水池，她的水不断流出”）；

虽然有人呼叫：“止住！止住！”

却没有回转的。

⁹ 你们劫掠银子，抢夺金子吧！

积蓄的财宝无穷无尽，

珍贵的器皿不可胜数。

¹⁰ 现在却空虚、荒凉，一无所有；

人心惊惶，两膝发抖，

全身疼痛，

面无血色。

尼尼微被毁灭

¹¹ 狮子的洞穴在哪里？

喂养幼狮的地方在哪里？

公狮、母狮和幼狮不受惊吓之处，可以闲游的地方又在哪里呢？

¹² 公狮为幼狮撕碎足够的食物，

为母狮掐死活物；

把猎物塞满了牠的洞，

把撕碎的填满了牠的穴。

¹³ 万军之耶和华说：

看哪！我必攻击你，

我要把你的（按照《马索拉文本》，“你的”作“她的”；现参照其他古译本翻译）战车焚烧成烟，

刀剑必吞灭你的幼狮；

我必从地上除去你的猎物，

你使者的声音也必不再有人听见。