路 加 福 音 6
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣是安息日之主
6 在一个安息日里，耶稣路过一片庄稼地，他的门徒们摘了些麦穗，用手搓着吃。 2 一些法利赛人说∶“你们为什么在安息日里做违法的事情呢？”
3 耶稣回答道∶“难道你们不曾读到过大卫和他手下的人在饥饿的时刻是怎么做的吗？ 4 他们走进了上帝的大殿，大卫拿起献给上帝的贡饼就吃，并且还把它分给了他的随从们吃。而那些贡饼除了祭司们外，任何其他人吃，都是违法的。” 5 然后，耶稣又说∶“人子才是安息日之主。”
耶稣在安息日治愈手残的人
6 在另一个安息日里，耶稣在会堂里教导人们，一个右手萎缩的人也在那里。 7 那些律法师和法利赛人密切地窥伺着他，看他是否在安息日为人治病，他们企图抓住把柄来控告他。 8 但是耶稣看穿了他们的心思。他对那个手残的人说∶“起来，站到大家面前来！”那个人照他的话做了。 9 耶稣又对他们说∶“我问你们，在安息日里哪个是合法的呢：应该做好事，还是应该做坏事呢？” 10 耶稣环顾周围所有的人，然后对那个手残的人说∶“伸出你的手！”那人刚一伸出手，手便康复了。 11 但是，律法师和法利赛人却非常气愤，他们彼此商量着如何对付耶稣。
耶稣选出十二个使徒
12 那时，耶稣到山上去祈祷，他整夜向上帝祈祷。 13 一天，天亮的时候，他把门徒们召集在一起，从他们中间挑选出十二个人，称他们为使徒。 14 这十二个人是：西门 [a]、和他的兄弟安得烈，还有雅各、约翰、腓力、巴多罗买、 15 马太和多马、亚勒腓的儿子雅各和被人称他为激进派的西门， 16 还有雅各的儿子犹大，以及后来出卖耶稣的加略人犹大。
耶稣传教，治病救人
17 耶稣和他的使徒们一起下山了，他们站在一块平地上，很多人聚集在那里。这些人分别是从犹太城、耶路撒冷、推罗和西顿的海滨赶来的， 18 他们都是来听耶稣教导的，并得到了治愈。耶稣为那些被邪灵困惑的人治好了病。 19 大家都想摸一摸耶稣，因为他们知道会有能量从他身上发出。耶稣医治了他们所有人的疾病。
20 耶稣举目看着门徒，说道：
“贫穷的人们，你们受到祝福，
因为上帝的王国属于你们。
21 饥饿的人们，你们受到祝福，
因为你们将得到饱餐；
哭泣的人们，你们受到祝福，
因为你们将要欢笑。
22 “因为人子的缘故，当人们憎恨你们、孤立你们、侮辱你们，并认为你们的名声邪恶而拒绝你们时，你们就受到祝福了。 23 在那天，你们将要欢呼雀跃，因为你们在天堂里的奖赏是巨大的。当年他们的祖先也是这样对待先知的。
24 “但是，富人们要遭殃了，
因为你们已经享受了安逸；
25 现在饱食终日的人，你们要遭殃了，
因为你们将要忍饥挨饿；
现在欢笑的人们要遭殃了，
因为你们将悲哀和哭泣；
26 “人人都夸你们的时候，你们要遭殃了，因为他们的祖先就是这样对待假先知的。
爱你们的敌人
27 “但是，你们这些听我讲话的人，我告诉你们，要爱你们的敌人，善待憎恨你们的人， 28 祝福那些咒骂你们的人们，为那些虐待你们的人祈祷。 29 如果有人打了你一边脸，你就把另一边脸也伸过去让他打；如果有人拿走了你的外衣，就把衬衫也送给他； 30 要给予对你有所求的人，如果有人拿走了你的东西，不要再要回来。 31 你们想让别人怎样对待你们，你们也应该怎样对待别人。 32 如果你们只爱那些爱你们的人，那有什么可值得称道的呢？即使是罪人也爱那些爱他们的人； 33 如果你们只善待那些善待你们的人，那有什么可值得称道的呢？就连罪人也会这么做。 34 如果你们只把东西借给那些有希望偿还的人，又有什么值得称道的呢？就连罪人也会把钱借给别的罪人，只要他们能如数归还！
35 爱你们的敌人吧，善待他们吧。借钱给别人，而不要期待别人归还。这样，你们就会得到巨大的奖赏，而且将成为至高的上帝的儿子，因为他（上帝）就善待着那些忘恩负义和邪恶的人们。 36 你们要像你们的父亲那样仁慈。
反躬自省
37 不要评判人，上帝就不会评判你们；不要给别人定罪，你们就不会被定罪；要宽恕别人，你们就会得到宽恕。 38 施与别人，你们也会得到施与，他们会连摇带按地往你怀里塞东西，满得都抱不住。你们用什么样的量器来衡量别人，你们自己也会受到这同样的量器来衡量。
39 耶稣又给他们讲了一个比喻，说∶“一个盲人能给另一个盲人带路吗？他们俩难道不会一起跌进沟里吗？ 40 学生不会高于老师，但是，当他学成后，就会像他的老师一样。
41 为什么你只看见朋友眼里有刺，却看不见自己眼里有梁木呢？ 42 你看不到自己眼里有梁木，又怎么能对你的朋友说∶‘朋友，让我来把你眼中的刺挑出来’？你这个虚伪的人啊，还是先移去你自己眼中的梁木吧，然后，你才能看清楚，把朋友眼里的刺挑出来。
好树结好果
43 好树结不出恶果，坏树也结不出好果； 44 树的好坏是从它结的果实来分辨的。人们不在荆棘丛中摘无花果，也不在灌木丛中摘葡萄。 45 善良人的内心蕴藏着美好，所以，他们的话也是美好的；但是，恶人的内心却蕴藏着邪恶，他们的话也就充满了邪恶。一个人的内心充满了什么，口中就会说出什么。
两种人
46 你们为什么呼叫我“主啊，主”的，却不照我说的去做呢？ 47 每个到我这里来、听了我的话并服从它们的人， 我要告诉你们他像什么样的人： 48 他就像一个盖房子的人，首先深挖土地，把地基打在磐石上，所以，即使洪水来了，冲击那座房子，它也不会动摇，因为房子建造得很结实。
49 可是，那个听到我的话而不去执行的人，就像一个人，把房子建在没有地基的地上，河水一冲，房子便立刻倒塌，彻底给毁坏了。”
Footnotes
- 路 加 福 音 6:14 西门： 耶稣又给他取了个名字叫彼得。
路加福音 6
Chinese Standard Bible (Simplified)
安息日的主
6 有一次在安息日[a]，耶稣从麦田经过，他的门徒们摘下麦穗，用手搓着吃。 2 有一些法利赛人说：“你们为什么做安息日不可以做[b]的事呢？”
3 耶稣回答他们，说：“大卫和那些与他在一起的人饥饿时所做的事，你们难道这个也没有读过吗？ 4 他怎样进了神的殿[c]，拿了陈设饼吃，还分给与他在一起的人呢？这饼除了祭司一个人之外，谁都不可以吃。” 5 于是耶稣对他们说：“人子是安息日的主。”
治愈手萎缩的人
6 在另一个安息日的时候，耶稣进了会堂教导人。那里有一个人，右手枯萎了。 7 经文士们和法利赛人就密切注意耶稣会不会在安息日使人痊愈，为要找把柄[d]控告他。 8 耶稣知道他们的意念，就对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”那人就起来，站着。 9 耶稣对他们说：“我问你们[e]，在安息日是否可以行善或作恶，救命或害命？” 10 他环视周围所有的人，然后对那个人[f]说：“伸出你的手！”那个人一伸，他的手就复原了[g]。 11 他们就满腔怒火[h]，彼此商量到底怎么对付耶稣。
选定十二使徒
12 就在那些日子里，耶稣有一次出去到山上祷告；他整夜向神祷告。 13 一到天亮，他就招呼他的门徒，从他们中间拣选了十二个人，称他们为使徒：
14 西门——耶稣又称他为彼得，
他的弟弟[i]安得烈，
又有雅各、约翰、
腓力、巴多罗迈、
15 马太、多马，
亚勒腓的儿子[j]雅各，
称为激进派[k]的西门，
16 雅各的儿子[l]犹大，
还有那成为出卖者的加略人犹大。
教导、治病
17 耶稣与他们一起下了山，站在一块平地上。那里有他的一大[m]群门徒，还有来自整个犹太地区、耶路撒冷以及沿海的提尔和西顿的一大群人。 18 他们来是要听他讲说，要他们的病得痊愈。那些被污灵折磨的，都得了痊愈。 19 众人都想要摸到他，因为有能力从他身上发出，使所有的人得痊愈。
论福
20 耶稣举目看着他的门徒们，说：
“贫乏的人是蒙福的，
因为神的国是你们的。
21 如今饥饿的人是蒙福的，
因为你们将得饱足。
如今哭泣的人是蒙福的，
因为你们将要欢笑。
22 当人们因人子的缘故憎恨你们，
排斥你们，责骂你们，
把你们当做恶人革除你们的名，
你们就是蒙福的。
23 “在那一天，你们当欢喜，当欢然跳跃，因为看哪，你们在天上的报偿是大的。要知道，那些人的祖先也是同样对待先知们的。
论祸
24 “不过富有的人，你们有祸了，
因为你们已经得到了你们的安慰。
25 如今[n]饱足的人，你们有祸了，
因为你们将要饥饿。
如今欢笑的人，你们有祸了，
因为你们将要悲伤、哭泣。
26 当所有的人都说你们好的时候，
你们有祸了，
因为他们的祖先也是同样对待假先知们的。
爱敌人
27 “然而我告诉你们这些正在听的人：要爱你们的敌人[o]，善待那些恨你们的人； 28 要祝福那些诅咒你们的人，为那些诋毁你们的人祷告。 29 有人打你这边的脸，把另一边也让他打；有人拿走你的外衣，连里衣[p]也不要阻止他拿； 30 任何人求你，都要给他；有人拿走你的东西，不要讨回来。 31 你们希望别人怎样对待你们，你们也应当怎样对待别人。 32 如果你们只爱那些爱你们的人，难道有什么可称赞的吗？其实连罪人也爱那些爱他们的人。 33 如果你们只善待那些善待你们的人，难道有什么可称赞的吗？连罪人也这样做。 34 如果你们借东西，只借给那些有指望能从他们收取[q]的人，那有什么可称赞的呢？就是罪人也借给罪人，为要如数收回。 35 不过你们要爱你们的敌人[r]，要善待人；借出去，不指望任何偿还[s]。这样，你们的报偿就大了，而且你们将成为至高者的儿女，因为他以仁慈待那些忘恩负义和邪恶的人。 36 你们要仁慈，正如你们的父是仁慈的。
不要评断
37 “不要评断人，你们就绝不被评断；不要定人的罪，你们就绝不被定罪；要饶恕人，你们就会被饶恕。 38 你们要给与，就会被赐予，而且用十足的量器，连摇带按、满满当当地倒在你们怀里，因为，你们用什么量器[t]来衡量，也会同样地被衡量。”
39 耶稣又对他们讲了一个比喻：“难道瞎子能给瞎子领路吗？两个人不都会掉进坑里吗？ 40 学生不高于他的老师，但所有学成的人，将会像他的老师一样。
41 “你为什么看见你弟兄眼里的木屑，却不想自己眼里的梁木呢？ 42 你看不见自己眼里的梁木，怎么能对你弟兄说‘弟兄啊，让我除掉你眼里的木屑’呢？你这伪善的人！先除掉你自己眼里的梁木，然后你才能看得清楚，好除掉你弟兄眼里的木屑。
树与果
43 “好树不结坏果子，坏[u]树也不结好果子。 44 这样，每一棵树都是凭着它的果子被认出来。人不从蒺藜中收无花果，也不从荆棘上摘葡萄。 45 好人从他心里所存的善，发出善来；坏人从他心里所存的[v]恶，发出恶来；因为人心里所充满的，口里就说出来。
两种根基
46 “你们为什么称呼我‘主啊，主啊！’却不遵行我所说的话呢？ 47 我要指示你们，凡是到我这里来听了我的话而实行的人是什么样的人： 48 他好比一个人建造房子，深深地挖掘，把根基立在磐石上。洪水泛滥，急流冲击那房子，也不能使它摇动，因为建造得稳固[w][x]。 49 然而，那听见而不实行的人，就好比一个人把房子建在地面上，没有根基。急流一冲，立刻倒塌了，并且那房子毁坏得非常厉害。”
Footnotes
- 路加福音 6:1 安息日——有古抄本作“第二重要安息日”。
- 路加福音 6:2 有古抄本没有“做”。
- 路加福音 6:4 殿——原文直译“家”。
- 路加福音 6:7 把柄——辅助词语。
- 路加福音 6:9 有古抄本附“一件事”。
- 路加福音 6:10 那个人——有古抄本作“他”。
- 路加福音 6:10 有古抄本附“和另一只一样健全”。
- 路加福音 6:11 满腔怒火——原文直译“（内心）充满无知”或“被无知所充满”。
- 路加福音 6:14 弟弟——原文直译“兄弟”。
- 路加福音 6:15 儿子——辅助词语。
- 路加福音 6:15 激进派——或译作“奋锐党”。
- 路加福音 6:16 儿子——辅助词语。
- 路加福音 6:17 有古抄本没有“大”。
- 路加福音 6:25 有古抄本没有“如今”。
- 路加福音 6:27 敌人——或译作“反对者”。
- 路加福音 6:29 里衣——或译作“衬袍”。
- 路加福音 6:34 收取——有古抄本作“收回”。
- 路加福音 6:35 敌人——或译作“反对者”。
- 路加福音 6:35 不指望任何偿还——有古抄本作“总不绝望”。
- 路加福音 6:38 量器——或译作“尺度”或“标准”。
- 路加福音 6:43 坏——或译作“腐败的”或“有病的”。
- 路加福音 6:45 有古抄本没有“他心里所存的”。
- 路加福音 6:48 稳固——原文直译“好”。
- 路加福音 6:48 建造得稳固——有古抄本作“它在磐石上立定根基”。
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative