Luc 14
Louis Segond
14 Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.
2 Et voici, un homme hydropique était devant lui.
3 Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
5 Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?
6 Et ils ne purent rien répondre à cela.
7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
8 Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
9 et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
11 Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.
12 Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
13 Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
14 Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
15 Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!
16 Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
17 A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
18 Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
19 Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
20 Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
21 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
22 Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
23 Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:
26 Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.
28 Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer,
29 de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
30 en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever?
31 Ou quel roi, s'il va faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille?
32 S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
33 Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.
34 Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
35 Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
路加福音 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论安息日治病
14 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们密切地监视祂。 2 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前， 3 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
4 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他医好，叫他走了， 5 然后又问他们：“如果你们有驴[a]或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？” 6 他们都哑口无言。
论谦卑
7 耶稣在宴席中看见宾客们都争着坐首位，就用比喻对他们说： 8 “参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为或许有更尊贵的宾客来赴宴， 9 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 10 你去赴宴时，应该先坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。 11 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
论待客之道
12 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。 13 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的， 14 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活那天，上帝一定会赏赐你。”
大宴席的比喻
15 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！”
16 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。 17 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’ 18 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ 19 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’ 20 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’ 21 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ 22 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’ 23 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。 24 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
做门徒的代价
25 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说： 26 “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。 27 若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。
28 “哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？ 29 否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑， 30 ‘这个人开了工，却不能完工！’
31 “哪有王要跟另一个王打仗时，不先坐下来酌量一下自己的一万人是否敌得过对方的两万人？ 32 如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。
33 “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。 34 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？ 35 没有味的盐，既不利于土壤，也不适宜作肥料，只好丢掉。有耳可听的，就应当听。”
Footnotes
- 14:5 “驴”另有抄本作“儿子”。
路加福音 14
Chinese New Version (Simplified)
治好水臌病的人
14 在安息日，耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭，众人都在窥探他。 2 正好在他面前有一个患水臌病的人； 3 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？” 4 他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了， 5 就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？” 6 他们不能回答这些话。
耶稣教训筵席的主人（参(A)
7 耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说： 8 “你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来； 9 那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。 10 你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。 11 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。” 12 耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。 13 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的， 14 那你就有福了。因为他们没有甚么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
婚筵的比喻（参(B)
15 一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在 神的国里吃饭的人有福了。” 16 耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。 17 到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’ 18 众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’ 19 另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’ 20 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’ 21 仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’ 22 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’ 23 主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。 24 我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”
作门徒的代价（参(C)
25 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说： 26 “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。 27 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。 28 你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？ 29 恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他， 30 说：‘这个人开了工，却不能完工。’ 31 或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？ 32 如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。 33 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
34 “盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？ 35 或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”
Luc 14
Louis Segond
14 Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.
2 Et voici, un homme hydropique était devant lui.
3 Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
5 Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?
6 Et ils ne purent rien répondre à cela.
7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
8 Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
9 et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
11 Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.
12 Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
13 Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
14 Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
15 Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!
16 Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
17 A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
18 Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
19 Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
20 Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
21 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
22 Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
23 Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:
26 Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.
28 Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer,
29 de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
30 en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever?
31 Ou quel roi, s'il va faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille?
32 S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
33 Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.
34 Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
35 Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
路加福音 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论安息日治病
14 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们密切地监视祂。 2 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前， 3 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
4 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他医好，叫他走了， 5 然后又问他们：“如果你们有驴[a]或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？” 6 他们都哑口无言。
论谦卑
7 耶稣在宴席中看见宾客们都争着坐首位，就用比喻对他们说： 8 “参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为或许有更尊贵的宾客来赴宴， 9 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 10 你去赴宴时，应该先坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。 11 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
论待客之道
12 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。 13 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的， 14 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活那天，上帝一定会赏赐你。”
大宴席的比喻
15 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！”
16 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。 17 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’ 18 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ 19 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’ 20 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’ 21 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ 22 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’ 23 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。 24 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
做门徒的代价
25 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说： 26 “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。 27 若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。
28 “哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？ 29 否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑， 30 ‘这个人开了工，却不能完工！’
31 “哪有王要跟另一个王打仗时，不先坐下来酌量一下自己的一万人是否敌得过对方的两万人？ 32 如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。
33 “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。 34 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？ 35 没有味的盐，既不利于土壤，也不适宜作肥料，只好丢掉。有耳可听的，就应当听。”
Footnotes
- 14:5 “驴”另有抄本作“儿子”。
路加福音 14
Chinese New Version (Simplified)
治好水臌病的人
14 在安息日，耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭，众人都在窥探他。 2 正好在他面前有一个患水臌病的人； 3 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？” 4 他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了， 5 就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？” 6 他们不能回答这些话。
耶稣教训筵席的主人（参(A)
7 耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说： 8 “你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来； 9 那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。 10 你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。 11 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。” 12 耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。 13 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的， 14 那你就有福了。因为他们没有甚么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
婚筵的比喻（参(B)
15 一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在 神的国里吃饭的人有福了。” 16 耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。 17 到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’ 18 众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’ 19 另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’ 20 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’ 21 仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’ 22 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’ 23 主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。 24 我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”
作门徒的代价（参(C)
25 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说： 26 “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。 27 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。 28 你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？ 29 恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他， 30 说：‘这个人开了工，却不能完工。’ 31 或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？ 32 如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。 33 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
34 “盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？ 35 或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”
Luc 14
Louis Segond
14 Jésus étant entré, un jour de sabbat, dans la maison de l'un des chefs des pharisiens, pour prendre un repas, les pharisiens l'observaient.
2 Et voici, un homme hydropique était devant lui.
3 Jésus prit la parole, et dit aux docteurs de la loi et aux pharisiens: Est-il permis, ou non, de faire une guérison le jour du sabbat?
4 Ils gardèrent le silence. Alors Jésus avança la main sur cet homme, le guérit, et le renvoya.
5 Puis il leur dit: Lequel de vous, si son fils ou son boeuf tombe dans un puits, ne l'en retirera pas aussitôt, le jour du sabbat?
6 Et ils ne purent rien répondre à cela.
7 Il adressa ensuite une parabole aux conviés, en voyant qu'ils choisissaient les premières places; et il leur dit:
8 Lorsque tu seras invité par quelqu'un à des noces, ne te mets pas à la première place, de peur qu'il n'y ait parmi les invités une personne plus considérable que toi,
9 et que celui qui vous a invités l'un et l'autre ne vienne te dire: Cède la place à cette personne-là. Tu aurais alors la honte d'aller occuper la dernière place.
10 Mais, lorsque tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que, quand celui qui t'a invité viendra, il te dise: Mon ami, monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant tous ceux qui seront à table avec toi.
11 Car quiconque s'élève sera abaissé, et quiconque s'abaisse sera élevé.
12 Il dit aussi à celui qui l'avait invité: Lorsque tu donnes à dîner ou à souper, n'invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni des voisins riches, de peur qu'ils ne t'invitent à leur tour et qu'on ne te rende la pareille.
13 Mais, lorsque tu donnes un festin, invite des pauvres, des estropiés, des boiteux, des aveugles.
14 Et tu seras heureux de ce qu'ils ne peuvent pas te rendre la pareille; car elle te sera rendue à la résurrection des justes.
15 Un de ceux qui étaient à table, après avoir entendu ces paroles, dit à Jésus: Heureux celui qui prendra son repas dans le royaume de Dieu!
16 Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.
17 A l'heure du souper, il envoya son serviteur dire aux conviés: Venez, car tout est déjà prêt.
18 Mais tous unanimement se mirent à s'excuser. Le premier lui dit: J'ai acheté un champ, et je suis obligé d'aller le voir; excuse-moi, je te prie.
19 Un autre dit: J'ai acheté cinq paires de boeufs, et je vais les essayer; excuse-moi, je te prie.
20 Un autre dit: Je viens de me marier, et c'est pourquoi je ne puis aller.
21 Le serviteur, de retour, rapporta ces choses à son maître. Alors le maître de la maison irrité dit à son serviteur: Va promptement dans les places et dans les rues de la ville, et amène ici les pauvres, les estropiés, les aveugles et les boiteux.
22 Le serviteur dit: Maître, ce que tu as ordonné a été fait, et il y a encore de la place.
23 Et le maître dit au serviteur: Va dans les chemins et le long des haies, et ceux que tu trouveras, contrains-les d'entrer, afin que ma maison soit remplie.
24 Car, je vous le dis, aucun de ces hommes qui avaient été invités ne goûtera de mon souper.
25 De grandes foules faisaient route avec Jésus. Il se retourna, et leur dit:
26 Si quelqu'un vient à moi, et s'il ne hait pas son père, sa mère, sa femme, ses enfants, ses frères, et ses soeurs, et même à sa propre vie, il ne peut être mon disciple.
27 Et quiconque ne porte pas sa croix, et ne me suis pas, ne peut être mon disciple.
28 Car, lequel de vous, s'il veut bâtir une tour, ne s'assied d'abord pour calculer la dépense et voir s'il a de quoi la terminer,
29 de peur qu'après avoir posé les fondements, il ne puisse l'achever, et que tous ceux qui le verront ne se mettent à le railler,
30 en disant: Cet homme a commencé à bâtir, et il n'a pu achever?
31 Ou quel roi, s'il va faire la guerre à un autre roi, ne s'assied d'abord pour examiner s'il peut, avec dix mille hommes, marcher à la rencontre de celui qui vient l'attaquer avec vingt mille?
32 S'il ne le peut, tandis que cet autre roi est encore loin, il lui envoie une ambassade pour demander la paix.
33 Ainsi donc, quiconque d'entre vous ne renonce pas à tout ce qu'il possède ne peut être mon disciple.
34 Le sel est une bonne chose; mais si le sel perd sa saveur, avec quoi l'assaisonnera-t-on?
35 Il n'est bon ni pour la terre, ni pour le fumier; on le jette dehors. Que celui qui a des oreilles pour entendre entende.
路加福音 14
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
论安息日治病
14 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们密切地监视祂。 2 当时有一个患水肿病的人在耶稣面前， 3 耶稣问法利赛人和律法教师：“在安息日可以医病吗？”
4 他们都闭口不言。耶稣便扶着那人把他医好，叫他走了， 5 然后又问他们：“如果你们有驴[a]或牛在安息日掉进井里，难道你们不会立刻把它拉上来吗？” 6 他们都哑口无言。
论谦卑
7 耶稣在宴席中看见宾客们都争着坐首位，就用比喻对他们说： 8 “参加婚宴的时候，不要坐在首位，因为或许有更尊贵的宾客来赴宴， 9 主人会把他带到你面前，说，‘请你把首位让给他吧！’你就要满面羞愧地退到末位去了。 10 你去赴宴时，应该先坐在末位，这样主人会对你说，‘朋友，请上坐！’那时，你在宾客面前就有光彩了。 11 因为自高的人必遭贬抑，谦卑的人必得尊荣。”
论待客之道
12 耶稣又对主人说：“摆设午宴、晚宴时，不要邀请你的朋友、弟兄、亲戚或有钱的邻居，免得他们回请你，你便得到报答了。 13 相反，你设宴时，要邀请贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的， 14 这样你就有福了，因为他们都没有能力回报你，到了义人复活那天，上帝一定会赏赐你。”
大宴席的比喻
15 同席的一个客人听了这番话，就对耶稣说：“能够在上帝的国坐席的人多么有福啊！”
16 于是，耶稣对他说：“有一个人大摆宴席，邀请了许多客人。 17 要开席的时候，主人就派奴仆去对客人说，‘一切都准备好了，来赴宴吧！’ 18 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ 19 另一个说，‘我新买了五对牛，要去试一试，请恕我不能参加。’ 20 还有一个说，‘我刚结了婚，所以不能去。’ 21 奴仆回来将这些话告诉主人，主人非常生气，于是对奴仆说，‘快出去到城里的大街小巷把贫穷的、残疾的、瘸腿的、瞎眼的都请来。’ 22 奴仆说，‘主人啊，我照你的吩咐办了，可是还有空位。’ 23 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。 24 我告诉你们，原来邀请的那些人没有一个能尝到我的宴席！’”
做门徒的代价
25 有一大群人跟着耶稣，祂转身对他们说： 26 “若有人要跟从我，就要爱我胜过爱他的父母、妻子、儿女、弟兄、姊妹，甚至自己的生命，否则就不能做我的门徒。 27 若不背起自己的十字架跟从我，就不能做我的门徒。
28 “哪有人建楼房不事先坐下来计算成本，看能否建成？ 29 否则，打好了地基却不能完工，徒惹别人嘲笑， 30 ‘这个人开了工，却不能完工！’
31 “哪有王要跟另一个王打仗时，不先坐下来酌量一下自己的一万人是否敌得过对方的两万人？ 32 如果自知不敌，一定趁敌人还远的时候，就差使者去求和。
33 “同样，你们若不撇下一切，就不能做我的门徒。 34 盐本来是好的，但如果盐失去了咸味，怎能使它再变咸呢？ 35 没有味的盐，既不利于土壤，也不适宜作肥料，只好丢掉。有耳可听的，就应当听。”
Footnotes
- 14:5 “驴”另有抄本作“儿子”。
路加福音 14
Chinese New Version (Simplified)
治好水臌病的人
14 在安息日，耶稣进了一个法利赛人领袖的家里吃饭，众人都在窥探他。 2 正好在他面前有一个患水臌病的人； 3 耶稣对律法师和法利赛人说：“在安息日治病，可以不可以呢？” 4 他们却不出声。耶稣扶着病人，治好他，叫他走了， 5 就对他们说：“你们中间谁的儿子或牛在安息日掉在井里，不立刻把他拉上来呢？” 6 他们不能回答这些话。
耶稣教训筵席的主人（参(A)
7 耶稣看见被邀请的客人选择高位，就用比喻对他们说： 8 “你被邀请参加婚筵的时候，不要自己坐在高位上，恐怕有比你更尊贵的客人也被请来； 9 那请你又请他的人过来对你说：‘请你让位给这个人。’那时你就惭愧地退居末位了。 10 你被邀请的时候，要坐在末位上，等请你的人过来对你说：‘朋友，请上座。’那时你在同席的人面前才有光彩。 11 因为凡高抬自己的，必要降卑；自己谦卑的，必要升高。” 12 耶稣又对邀请他的人说：“你设午餐或晚宴，不要请你的朋友、弟兄、亲戚或富裕的邻舍，恐怕他们又回请你，你就得了报答。 13 你摆筵席的时候，总要邀请那贫穷的、残废的、瘸腿的、瞎眼的， 14 那你就有福了。因为他们没有甚么可以报答你，义人复活的时候，你必定得着报答。”
婚筵的比喻（参(B)
15 一起吃饭的人中有一个，听了这些话，就对耶稣说：“在 神的国里吃饭的人有福了。” 16 耶稣对他说：“有一个人大摆筵席，请了许多客人。 17 到了开席的时候，他打发仆人去对所请的人说：‘请来吧！样样都准备好了。’ 18 众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’ 19 另一个说：‘我买了五对牛，要去试一试，请原谅我。’ 20 又一个说：‘我刚结了婚，不能去。’ 21 仆人回来把这些事告诉他主人，家主就发怒，对仆人说：‘快到城里大街小巷去，把贫穷的、残废的、瞎眼的、瘸腿的，都领到这里来。’ 22 仆人说：‘主啊，你所吩咐的已经办了，还有空位。’ 23 主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。 24 我告诉你们，先前请的那些人，一个也不得尝我的筵席。’”
作门徒的代价（参(C)
25 有许多人与耶稣同行，他转身对他们说： 26 “如果有人到我这里来，爱我不超过爱（“爱我不超过爱”原文作“不恨”）自己的父母、妻子、儿女、兄弟、姊妹，甚至自己的性命，就不能作我的门徒。 27 凡不背着自己的十字架跟随我的，也不能作我的门徒。 28 你们当中有谁要盖一座楼，不先坐下计算费用，能不能盖成呢？ 29 恐怕安了地基，而不能完成，所有看见的人都讥笑他， 30 说：‘这个人开了工，却不能完工。’ 31 或者一个王去和别的王打仗，哪有不先坐下想想，能否用一万兵去抵抗那领两万来攻打他的呢？ 32 如果不能，就该趁对方还远的时候，派使者去谈判和平的条件。 33 这样，你们中间不论谁，如果不撇下一切所有的，就不能作我的门徒。
34 “盐本来是好的，但如果失了味，怎能使它再咸呢？ 35 或用在田里，或放在粪里，都不合适；只好扔在外面。有耳可听的，就应当听。”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.