路得记 4:6-8

Chinese Contemporary Bible (Simplified)

⁶那位至亲说：“那我就不能赎了，免得损害到我的产业。你来赎吧，我不能赎。”

⁷从前在以色列，买赎或交易有这样的规矩：一旦成交，一方要把鞋脱下来交给另一方，以色列人以此为成交的凭据。 ⁸那位至亲对波阿斯说：“你自己买吧！”他就把鞋子脱了下来。

路得记 4:6-8

Chinese New Version (Simplified)

⁶那有买赎权的近亲说：“那我就不能赎它了，只怕损害了我的产业。你可以赎我当赎的，因为我没有办法赎了。”

⁷从前在以色列，无论买赎或是交易，决定甚么事，当事人就要脱鞋给对方。这是以色列中作证的方式。 ⁸那有买赎权的近亲对波阿斯说：“你自己买下来吧。”就把鞋脱下来。

⁶那有買贖權的近親說：“那我就不能贖它了，只怕損害了我的產業。你可以贖我當贖的，因為我沒有辦法贖了。”

⁷從前在以色列，無論買贖或是交易，決定甚麼事，當事人就要脫鞋給對方。這是以色列中作證的方式。 ⁸那有買贖權的近親對波阿斯說：“你自己買下來吧。”就把鞋脫下來。

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)