路加福音 9
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
耶稣差遣十二使徒(A)
9 耶稣叫齐了十二使徒，给他们能力和权柄制伏一切的鬼，医治疾病， 2 又差遣他们宣讲 神的国，医治病人， 3 对他们说：“途中什么都不要带；不要带手杖和行囊，不要带食物和银钱，也不要带两件内衣[a]。 4 你们无论进哪一家，就住在哪里，也从那里离开。 5 凡不接待你们的，你们离开那城的时候，要跺掉你们脚上的尘土，证明他们的不是。” 6 于是使徒出去，走遍各乡传福音，到处治病。
希律的困惑(B)
7 希律分封王听见耶稣所做的一切事，就困惑起来，因为有人说：“约翰从死人中复活了。” 8 又有人说：“以利亚显现了。”还有人说：“古时的一个先知又活了。” 9 希律说：“约翰我已经斩了，但这是什么人？关于他，我竟听到这样的事！”于是希律想要见他。
耶稣使五千人吃饱(C)
10 使徒们回来，把所做的事告诉耶稣，耶稣就私下带他们离开那里，往一座叫伯赛大的城去。 11 众人知道了，就跟着他去；耶稣接待他们，对他们讲论 神国的事，治好那些需要医治的人。
12 太阳快要下山，十二使徒进前来对他说：“请叫众人散去，他们好往四面村庄乡镇里去借宿和找吃的，因为我们这里地方偏僻。” 13 耶稣对他们说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们不过有五个饼、两条鱼，若不去为这许多人买食物就不够。” 14 那时，男人约有五千。耶稣对门徒说：“叫他们分组坐下，每组大约五十个人。” 15 门徒就这样做了，叫众人都坐下。 16 耶稣拿着这五个饼和两条鱼，望着天祝福，擘开，递给门徒，摆在众人面前。 17 所有的人都吃，并且吃饱了。他们把剩下的碎屑收拾起来，装满了十二个篮子。
彼得认耶稣为基督(D)
18 耶稣独自祷告的时候，门徒也同他在那里。耶稣问他们：“众人说我是谁？” 19 他们回答：“是施洗的约翰；有人说是以利亚；还有人说是古时的一个先知又活了。” 20 耶稣问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是 神所立的基督。”
耶稣预言受难和复活(E)
21 耶稣切切吩咐他们，命令他们不可把这事告诉任何人； 22 又说：“人子必须受许多的苦，被长老、祭司长和文士弃绝，并且被杀，第三天复活。”
23 耶稣又对众人说：“若有人要跟从我，就当舍己，天天背起自己的十字架来跟从我。 24 因为凡要救自己生命的，必丧失生命；凡为我丧失生命的，他必救自己的生命。 25 人就是赚得全世界，却丧失了自己，或赔上自己，有什么益处呢？ 26 凡把我和我的道当作可耻的，人子在自己的荣耀里，和天父与圣天使的荣耀里来临的时候，也要把那人当作可耻的。 27 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没经历死亡以前，必定看见 神的国。”
耶稣登山显荣(F)
28 说了这些话以后约有八天，耶稣带着彼得、约翰、雅各上山去祷告。 29 正祷告的时候，他的面貌改变了，衣服洁白放光。 30 忽然有摩西和以利亚两个人同耶稣说话； 31 他们在荣光里显现，谈论耶稣去世的事，就是他在耶路撒冷将要完成的事。 32 彼得和他的同伴都打盹，但一清醒，就看见耶稣的荣光和与他一起站着的那两个人。 33 二人正要和耶稣分离的时候，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！我们来搭三座棚，一座为你，一座为摩西，一座为以利亚。”他却不知道自己在说些什么。 34 说这些话的时候，有一朵云彩来遮盖他们；他们一进入云彩就很惧怕。 35 有声音从云彩里出来，说：“这是我的儿子，我所拣选的[b]。你们要听从他！” 36 声音停止后，只见耶稣独自一人。当那些日子，门徒保持沉默，不把所看见的事告诉任何人。
治好被灵附身的孩子(G)
37 第二天，他们下了山，有一大群人来迎见耶稣。 38 其中有一人喊着说：“老师！求你看看我的儿子，因为他是我的独子。 39 他被灵拿住就突然喊叫，那灵又使他抽风，口吐白沫，并且重重地伤害他，不轻易放过他。 40 我求过你的门徒把那灵赶出去，他们却不能。” 41 耶稣回答：“唉！这又不信又悖谬的世代啊，我和你们在一起，忍耐你们，要到几时呢？把你的儿子带到这里来！” 42 他正来的时候，那鬼把他摔倒，使他重重地抽风。耶稣斥责那污灵，把孩子治好了，交给他父亲。 43 众人都诧异 神的大能[c]。
耶稣第二次预言他的死(H)
众人正惊讶于耶稣所做的一切事的时候，耶稣对门徒说： 44 “你们要把这些话听进去，因为人子将要被交在人手里。” 45 门徒却不明白这话，其中的意思对他们隐藏着，使他们不能明白，他们也不敢问这话的意思。
谁最大(I)
46 门徒互相议论，他们中间谁最大。 47 耶稣看出他们心中的议论，就领一个小孩子来，叫他站在自己旁边， 48 对他们说：“凡为我的名接纳这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，就是接纳那差我来的。你们中间最小的，他就是最大的。”
不抵挡你们就是帮助你们(J)
49 约翰回应说：“老师，我们看见一个人奉你的名赶鬼，我们就阻止他，因为他不与我们一同跟从你。” 50 耶稣对他说：“不要阻止他，因为不抵挡你们的，就是帮助你们的。”
撒玛利亚人不接待主
51 耶稣被接上升的日子将到，他决定面向耶路撒冷走去。 52 他打发使者在他前头走；他们进了撒玛利亚的一个村庄，要为他作准备。 53 那里的人不接待他，因为他面向着耶路撒冷去。 54 他的门徒雅各和约翰看见了，就说：“主啊！你要我们吩咐火从天上降下来，烧灭他们[d]吗？” 55 耶稣转身责备两个门徒。[e] 56 于是他们就往别的村庄去了。
跟从耶稣应有的准备(K)
57 他们在路上走的时候，有一个人对耶稣说：“你无论往哪里去，我都要跟从你。” 58 耶稣对他说：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，人子却没有枕头的地方。” 59 他又对另一个人说：“来跟从我！”那人说：“主啊[f]，容许我先回去埋葬我的父亲。” 60 耶稣对他说：“让死人埋葬他们的死人，你只管去传讲 神的国。” 61 又有一人说：“主啊，我要跟从你，但容许我先去辞别我家里的人。” 62 耶稣对他说：“手扶着犁向后看的人，不配进 神的国。”
Lukas 9
Orthodox Jewish Bible
9 And having called together the Shneym Asar, Rebbe Melech HaMoshiach gave to them koach (power) and samchut (authority) over all the shedim and to give refuah (healing) to their illnesses.
2 Rebbe Melech HaMoshiach sent them out as his Shlichim to preach the Malchut Hashem and to give refuah to the cholim,
3 And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Take nothing for the journey, neither walking stick nor a schnorrer’s (beggar’s) sack nor lechem nor kesef, nor an extra kaftan.
4 And into whatever bais you may enter, remain there, and from there go out.
5 And as many as do not receive you, going out from that shtetl, shake off the dust from your feet for an edut against them.
6 And they departed and were itinerating throughout the shtetlach, preaching the Besuras HaGeulah and healing everywhere.
7 Now Herod the Tetrarch heard all the things happening and he was perplexed because it was said by some that Yochanan had experienced his Techiyah from HaMesim and come back;
8 by some also that Eliyahu Hanavi had appeared; but by others that some navi of the ancients arose.
9 But Herod said, Yochanan I beheaded. Who then is this about whom I hear such things? And he was seeking to see him.
10 And having returned, Rebbe Melech HaMoshiach’s Shlichim told him what things they did. And having taken them for a yechidus, Rebbe Melech HaMoshiach withdrew to a shtetl being called Beit-Tzaidah.
11 But the multitudes, having realized this, followed him. And having given them a kabbalat panim (welcome), Rebbe Melech HaMoshiach was speaking to them about the Malchut Hashem, and to the ones having need of it, Rebbe Melech HaMoshiach was giving refuah.
12 Now the day began to decline. And having approached, the Shneym Asar said to Rebbe Melech HaMoshiach, Send away the multitude, so that having gone into the surrounding shtetlach and farms, they may find lodging and may find provisions, for here we are in a desolate place.
13 And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, You give them [something] to eat. But they said, There are not to us more than chamesh kikrot (loaves) and dagim, shenayim, unless we go and buy for all this people okhel (food).
14 For there were about chamesh elafim anashim (five thousand). But Rebbe Melech HaMoshiach said to his talmidim, Have them recline [as at a farbrengen (inspirational gathering)], and chamishim (fifty) in a group. [TEHILLIM 23:2]
15 And Rebbe Melech HaMoshiach’s talmidim did so, and all reclined [as at tish].
16 And having taken the chamesh kikrot and the shnei hadagim, and having looked up to Shomayim, Rebbe Melech HaMoshiach said a bracha over them, and offered the betziat halechem, and was giving to the talmidim to set before the multitude.
17 And they ate and all were satisfied, and they picked up shirayim, shneym asar baskets full.
18 And it came about while he was davening alone, with only his talmidim with him, he questioned them, saying, Whom do the multitudes declare me to be?
19 And in reply they said, Yochanan of the tevilah of teshuva; but others, Eliyahu Hanavi; and others, that a certain navi of the ancients has come back to life.
20 And he said to them, And you, who do you declare me to be? And in reply, Kefa said, The Rebbe, Melech HaMoshiach of Hashem.
21 And having warned them, he gave orders to tell no one this,
22 Saying, It is necessary for the Ben HaAdam [Moshiach, DANIEL 7:13-14] to suffer much and to be rejected by the Ziknei HaAm and Rashei Hakohanim and Sofrim and to be killed, and after his histalkus (passing), on Yom HaShelishi to undergo the Techiyas HaMoshiach.
23 And Rebbe Melech HaMoshiach was saying to all, If anyone wishes to come after me, let him deny himself and lift up his etz shel hakarav atzmo yom yom and let him follow me.
24 For whoever wishes to save his nefesh will lose it. But whoever loses his nefesh on my account will save it.
25 For what is the revach (profit) to a ben Adam who has gained the whole of the Olam Hazeh, but has lost his own self, forfeited his neshamah?
26 For whoever has bushah (shame) toward me and my dvarim, this one the Ben HaAdam (Moshiach, DANIEL 7:13-14) will be ashamed of, when Moshiach comes in his Kavod and the Kavod of HaAv of him and of the malachim hakedoshim (holy angels).
27 But I say to you, Omein, there are some standing here who will by no means taste mavet until they see the Malchut Hashem.
28 And it came to pass, about a week after these divrei Moshiach, that when he had taken Kefa and Yochanan and Yaakov, Rebbe Melech HaMoshiach went up to the har to daven.
29 And it came about that while Rebbe Melech HaMoshiach davens, the appearance of his face became different and his kaftan and all his clothing became dazzling white.
30 And two men were conversing with Rebbe Melech HaMoshiach, and these two men were Moshe Rabbeinu and Eliyahu HaNavi,
31 Who appeared in kavod and were speaking of Moshiach’s Litziat Exodus, which he was about to fulfill in Yerushalayim.
32 But Kefa and the ones with him had been weighed down with sleep. And having awakened fully, they saw his kavod and the two men standing with him.
33 And it came about, just as the men departed from Rebbe Melech HaMoshiach, Kefa said, Adoni, it is good for us to be here; let us make shalosh sukkot, one for you and one for Moshe Rabbeinu and one for Eliyahu HaNavi. (Kefa did not know what he was saying.)
34 And while Kefa was saying these things, an anan (cloud) came and was overshadowing them, and while they entered into the anan they were afraid.
35 And a bat kol came from the anan (cloud), saying ZEH BENI BECHIRI, ELAV TISHMAUN (This is my Son the Chosen One, listen to him. [YESHAYAH 42:1; TEHILLIM 2:7]
36 When the bat kol became silent, Rebbe Melech HaMoshiach was found alone. And they were silent, and reported to no one in those yamim anything of what they had seen.
37 And it came about on the following day, when they had descended from the har (mountain), a large throng met Rebbe Melech HaMoshiach.
38 And an ish from the multitude cried out, saying, Rabbi, I beg you to look at beni (my son), for to me he is a ben yachid (only son),
39 And a shed seizes him and suddenly shrieking and lets out a shrai and throws the bocher into a convulsion with foam at the mouth and it mauls him and will scarcely depart from him.
40 And I begged your talmidim that they might cast out the shed, and they were not able.
41 And in reply, Rebbe Melech HaMoshiach said, O perverse dor (generation) without emunah, until when will I be with you, and until when will I put up with you? Bring your ben here. [DEVARIM 32:5]
42 Even now as the bocher was approaching Rebbe Melech HaMoshiach, the shed threw him down and convulsed him. But Rebbe Melech HaMoshiach rebuked the shed (the ruach hatumah) and gave refuah to the bocher, and gave him back to his abba.
43 And all were amazed at the gedulat Hashem. And while all were beholding the peledike way he was doing everything, he said to his talmidim,
44 Let these divrei Hashem lodge in your ears: for the Ben HaAdam [Moshiach, DANIEL 7:13] is about to be delivered into the hands of Bnei Adam.
45 But they had no binah concerning this dvar of Rebbe Melech HaMoshiach, and it had been nistar from them in order that they might not have binah, and they were afraid to ask him about this dvar.
46 Now an argument arose among his talmidim, as to who would be the greatest.
47 And Moshiach, having perceived the machshavah of their levavot, took a yeled into his arms and stood the yeled next to him.
48 And Rebbe Melech HaMoshiach said to them, Whoever receives this yeled in ha-Shem of me [Moshiach], is mekabel (receiving, accepting) of me. And whoever is mekabel of me is mekabel of the One [Hashem] who sent me. For whoever is the least among all of you, this one is the Gadol.
49 And in reply Yochanan said, Adoni, we saw someone casting out shedim bShem of you and we were trying to stop him, because he is not following as one of the anshei shlomeinu (men of our fraternity).
50 But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Do not stop him. For whoever is not against you, is for you.
51 And it came about that as the Yom of Rebbe Melech HaMoshiach’s aliyah ascent to Shomayim approaches, he set his face bedavka (deliberately) and resolutely to go up to Yerushalayim.
52 And Rebbe Melech HaMoshiach sent messengers ahead of him. And having gone, they entered into a village of Shomron in order to make arrangements for him.
53 And the people of Shomron were not mekabel Rebbe Melech HaMoshiach, because his face was set to go to Yerushalayim.
54 And when Rebbe Melech HaMoshiach’s talmidim, Yaakov and Yochanan, witnessed this, they said, Adoneinu, do you want that we should call eish to come down from Shomayim to consume them? [MELACHIM BAIS 1:10,12]
55 And, having turned around, Rebbe Melech HaMoshiach rebuked them.
56 And they went to another village.
57 And as they were going baderech (on the road), a certain one said to Rebbe Melech HaMoshiach, I will follow you wherever you go.
58 And Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Foxes have dens, and the OPH HASHOMAYIM (birds of heaven, IYOV 7:13-14) have nests, but the Ben HaAdam (Moshiach, DANIEL 7:13-14) does not have a place where he may lay down his head.
59 And he said to another, Follow me. But the ish said, Adoni, allow me to go first and bury the Av of me.
60 But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, Leave the mesim (dead ones, spiritually unregenerate ones without hitkhadshut) to bury their mesim (dead ones), but you go and proclaim the Malchut Hashem.
61 And another said also, I will follow you, Adoni. But first allow me to say lhitraot to the ones in my bais. [MELACHIM ALEF 19:20]
62 But Rebbe Melech HaMoshiach said to him, No one having put his hand upon the plow yet looking back to the things behind is fit for the Malchut Hashem. [BERESHIS 19:26]
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Copyright © 2002, 2003, 2008, 2010, 2011 by Artists for Israel International