路加福音 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
差遣十二使徒
9 耶稣召集了十二个使徒，赐他们能力和权柄可以医病赶鬼， 2 又差遣他们出去宣讲上帝国的福音、医治病人。 3 耶稣叮嘱他们：“出门的时候，什么也不要带，不要带手杖、背包、干粮、金钱，也不要带两件衣服。 4 有人家接待你们，就住下来，一直住到你们离开。 5 如果有人不欢迎你们，你们在离开那城的时候，就把脚上的尘土跺掉，作为对他们的警告。”
6 使徒领命出发，走遍各个乡村，到处宣扬福音，替人治病。
希律的困惑
7 耶稣的事迹很快便传到希律耳中，令他十分困惑，因为有人说：“约翰死而复活了”， 8 有人说：“以利亚显现了”，还有人说：“古代的某个先知复活了”。 9 希律说：“约翰已经被我斩首，这个行奇事的人到底是谁呢？”于是他想见耶稣。
五饼二鱼的神迹
10 使徒回来后，向耶稣报告了他们所行的事。随后耶稣带着他们悄悄地来到伯赛大城。 11 但百姓发现了耶稣的行踪，随即也赶来了。耶稣接待他们，向他们宣讲天国的福音，医好了有病的人。 12 黄昏将近，十二个使徒过来对耶稣说：“请遣散众人，好让他们到附近的村庄去借宿找吃的，因为这地方很偏僻。”
13 耶稣对他们说：“你们给他们吃的吧。”
使徒们说：“我们只有五个饼和两条鱼，除非我们去买食物才够这么一大群人吃。” 14 当时那里约有五千男人。
耶稣便对使徒说：“让这些人分组坐下，每组大约五十人。” 15 于是使徒安排众人都坐好。 16 耶稣拿起那五个饼、两条鱼，举目望着天祝谢后，掰开递给门徒，让他们分给众人。 17 大家都吃饱了，把剩下的零碎收拾起来，竟装满了十二个篮子。
彼得宣告耶稣是基督
18 有一次，耶稣独自祷告的时候，门徒也在旁边。
耶稣问他们：“人们说我是谁？”
19 他们答道：“有人说你是施洗者约翰，也有人说你是以利亚，或是一位复活的古代先知。”
20 耶稣对他们说：“那么，你们说我是谁？”
彼得回答说：“你是上帝所立的基督。”
21 耶稣郑重地吩咐他们不许泄露祂的身份， 22 又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长和律法教师弃绝，杀害，但必在第三天复活。”
跟从主的代价
23 耶稣又教导众人说：“如果有人要跟从我，就应当舍己，天天背起他的十字架跟从我。 24 因为想救自己生命的，必失去生命；但为了我而失去生命的，必得到生命。 25 人若赚得全世界，却失去自己或丧掉自己，又有什么益处呢？ 26 如果有人以我和我的道为耻，将来人子在自己、天父和圣天使的荣耀中降临时，也必以这人为耻。 27 我实在告诉你们，有些站在这里的人在有生之年就必看见上帝的国。”
登山变象
28 讲完这些话后大约八天，耶稣带着彼得、约翰和雅各一同到山上祷告。 29 耶稣在祷告的时候，容貌改变了，衣裳洁白发光。 30 忽然，摩西和以利亚二人在跟耶稣交谈。 31 二人在荣光中显现，谈论有关耶稣离世的事情，就是祂在耶路撒冷将要成就的事。 32 彼得和两个同伴都困得睡着了，他们醒来后，看见了耶稣的荣光以及站在祂身边的两个人。 33 当摩西和以利亚要离开时，彼得对耶稣说：“老师，我们在这里真好！让我们搭三座帐篷，一座给你，一座给摩西，一座给以利亚。”其实彼得并不知道自己在说什么。 34 他的话还没说完，有一朵云彩飘来，笼罩他们，他们进入云彩中，都很害怕。 35 云彩中有声音说：“这是我的儿子，是我拣选的，你们要听从祂！” 36 声音消逝了，门徒只见耶稣独自在那里。那些日子，他们对这事都绝口不提，没有告诉任何人。
山下赶鬼
37 次日，他们来到山下，有一大群人迎接耶稣。 38 人群中有一个人高声喊叫：“老师，求求你看看我的儿子吧！他是我的独生子， 39 鬼控制着他，他常常突然狂喊乱叫、抽搐、口吐白沫，倍受折磨，无休无止。 40 我曾求过你的门徒把鬼赶出去，但他们都无能为力。”
41 耶稣回答说：“唉！这又不信又败坏的世代啊！我要跟你们在一起容忍你们多久呢？把你的儿子带来吧。”
42 那孩子走过来时，鬼又把他摔倒，使他抽搐，耶稣立刻斥责污鬼，把那孩子治好了，交给他父亲。 43 大家看见了上帝的大能，都很惊奇。
再次预言受难
他们正为耶稣所做的一切惊讶不已时，耶稣对门徒说： 44 “你们要牢记人子所说的话，因为祂将要被交到人的手里。” 45 但门徒不明白这句话的意思，因为还没有向他们显明，他们听不懂，又不敢追问耶稣。
论地位
46 门徒开始议论他们当中谁最伟大。 47 耶稣知道他们的心思，就叫了一个小孩子来，让他站在自己身旁， 48 然后对门徒说：“任何人为了我的缘故接待这样一个小孩子，就是接待我；接待我，就是接待差我来的那位。你们当中最卑微的其实是最伟大的。”
49 约翰说：“老师，我们看见有人奉你的名赶鬼，就阻止他，因为他不是和我们一起跟从你的。” 50 耶稣却对他说：“你不要阻止他，因为不反对你们的，就是支持你们的。”
不肯接待耶稣的村庄
51 耶稣被接回天家的日子快到了，祂决定前往耶路撒冷。 52 祂先派人到撒玛利亚的一个村庄去预备食宿， 53 但撒玛利亚人见他们是上耶路撒冷去的，不肯接待他们。 54 祂的门徒雅各和约翰见状，说：“主啊，你要我们[a]叫天上的火降下来烧死他们吗？” 55 耶稣转过身来责备他们[b]。 56 接着，一行人改道去另一个村子。
跟从主的代价
57 在路上有人对耶稣说：“无论你往哪里去，我都要跟从你。”
58 耶稣对他说：“狐狸有洞，飞鸟有窝，人子却没有安枕之处。”
59 耶稣又对另一个人说：“跟从我！”但是那人说：“主啊，请让我先回去安葬我的父亲。”
60 耶稣说：“让死人去埋葬他们的死人吧，你只管去传扬上帝国的福音。”
61 又有一个人说：“主啊！我愿意跟从你，但请让我先回去向家人告别。”
62 耶稣说：“手扶着犁向后看的人不配进上帝的国。”
Lukasevangeliet 9
Svenska Folkbibeln 2015
Jesus sänder ut de tolv
9 (A) Jesus kallade samman de tolv och gav dem makt över alla onda andar och kraft att bota sjukdomar. 2 Han sände ut dem för att förkunna Guds rike och bota sjuka 3 och sade till dem: "Ta inte med er något på vägen, varken stav eller väska, bröd eller pengar eller två tunikor. 4 När ni kommer in i ett hus, så stanna där tills ni går vidare. 5 (B) Och tar man inte emot er, lämna då den staden och skaka av dammet från era fötter. Det blir ett vittnesbörd mot dem."
6 De gick ut och vandrade från by till by, och överallt förkunnade de evangeliet och botade sjuka. 7 (C) När landsfursten Herodes fick höra om allt som hände, visste han inte vad han skulle tro. Några sade att Johannes hade uppstått från de döda, 8 andra att Elia hade visat sig[a] och andra att någon av de gamla profeterna hade uppstått. 9 (D) Herodes sade: "Johannes halshögg jag. Vem är då han som jag hör sådant om?" Och han försökte få träffa Jesus.
Jesus mättar fem tusen
10 (E) Apostlarna kom tillbaka och berättade för Jesus om allt de hade gjort. Då tog han med dem och drog sig undan mot en stad som heter Betsaida[b]. 11 Men folket fick veta det och följde efter honom. Han tog emot dem och talade till dem om Guds rike, och han botade dem som behövde hjälp.
12 (F) När dagen började gå mot sitt slut kom de tolv fram och sade till honom: "Skicka iväg folket så att de kan gå till byarna och gårdarna häromkring och få mat och husrum. Vi är ju på en ödslig plats här." 13 Han sade till dem: "Ge ni dem att äta." Men de svarade: "Vi har inte mer än fem bröd och två fiskar – om vi nu inte ska gå och köpa mat åt allt det här folket?" 14 Det var omkring fem tusen män.
Då sade han till sina lärjungar: "Låt dem slå sig ner i matlag, ungefär femtio i varje." 15 De gjorde så och lät alla slå sig ner. 16 Sedan tog han de fem bröden och de två fiskarna, såg upp mot himlen, tackade Gud för dem[c], bröt bröden och gav åt lärjungarna för att de skulle dela ut åt folket. 17 Alla åt och blev mätta, och bitarna som blev över plockades upp, tolv korgar fulla.
Petrus bekännelse
18 (G) En gång när Jesus hade dragit sig undan för att be och lärjungarna var med honom, frågade han dem: "Vem säger folket att jag är?" 19 De svarade: "Johannes Döparen. Men en del säger Elia, och andra att någon av de gamla profeterna har uppstått." 20 Han sade till dem: "Och ni? Vem säger ni att jag är?" Petrus svarade: "Guds Messias."
21 Då befallde han dem strängt att inte tala om det för någon. 22 (H) Och han sade: "Människosonen måste lida mycket och bli förkastad av de äldste och översteprästerna och de skriftlärda. Han måste bli dödad, och på tredje dagen uppväckt igen."
I Jesu efterföljd
23 (I) Sedan sade han till alla: "Om någon vill följa mig, ska han förneka sig själv[d] och varje dag ta sitt kors och följa mig. 24 (J) Den som vill rädda sitt liv ska mista det, men den som mister sitt liv för min skull, han ska rädda det. 25 För vad hjälper det en människa om hon vinner hela världen men mister sig själv eller går förlorad? 26 (K) Den som skäms för mig och mina ord, honom ska Människosonen skämmas för när han kommer i sin och Faderns och de heliga änglarnas härlighet. 27 (L) Jag säger er sanningen: Några av dem som står här ska inte smaka döden förrän de fått se Guds rike."
Jesus visar sin härlighet
28 (M) Ungefär åtta dagar efter de orden tog Jesus med sig Petrus, Johannes och Jakob och gick upp på berget[e] för att be. 29 Medan han bad, förvandlades hans ansikte och hans kläder blev strålande vita. 30 Och två män samtalade med honom. Det var Mose och Elia, 31 som visade sig i härlighet och talade om hans bortgång[f] som han skulle fullborda i Jerusalem.
32 Petrus och de som var med honom sov tungt, men när de vaknade såg de hans härlighet och de båda männen som stod där med honom. 33 När männen skulle skiljas från honom, sade Petrus till Jesus: "Mästare, det är gott för oss att vara här[g]. Vi kan göra tre hyddor: en åt dig, en åt Mose och en åt Elia." Han visste inte vad han sade.
34 Medan han talade kom ett moln och sänkte sig över dem, och lärjungarna blev förskräckta när de kom in i molnet. 35 (N) Ur molnet hördes en röst: "Han är min Son, den Utvalde. Lyssna till honom!" 36 (O) Och när rösten hördes, fann de att Jesus var ensam.
Lärjungarna höll tyst och berättade inte vid den tiden för någon vad de hade sett.
Jesus botar en besatt pojke
37 (P) När de dagen därpå kom ner från berget möttes han av en stor skara människor. 38 (Q) Då ropade en man ur folkhopen: "Mästare, jag ber dig, hjälp min son! Han är mitt enda barn. 39 En ande tar tag i honom så att han plötsligt skriker, den sliter i honom tills han tuggar fradga, och det är knappt att den släpper honom och slutar plåga honom. 40 Jag bad dina lärjungar att de skulle driva ut den, men de kunde inte."
41 Jesus svarade: "Detta fördärvade släkte som inte vill tro! Hur länge ska jag vara hos er och stå ut med er? Hämta hit din son." 42 Medan pojken ännu var på väg, kastade anden honom till marken och ryckte och slet i honom. Men Jesus talade strängt till den orena anden och botade pojken och gav honom tillbaka till hans far. 43 Och alla var överväldigade av Guds stora makt.
Människosonen ska utlämnas
Medan alla var förundrade över allt han gjorde, sade han till sina lärjungar: 44 (R) "Öppna era öron för det jag nu säger: Människosonen kommer att utlämnas i människors händer." 45 (S) Men de förstod inte vad han sade. Det var fördolt för dem så att de inte kunde fatta det, och de vågade inte fråga honom om det han hade sagt.
Vem är störst?
46 (T) Bland lärjungarna kom frågan upp om vem som var störst bland dem. 47 Men Jesus visste vad de tänkte i sina hjärtan. Han tog ett barn och ställde det bredvid sig 48 (U) och sade till dem: "Den som tar emot det här barnet i mitt namn, han tar emot mig. Och den som tar emot mig tar emot honom som har sänt mig. Den som är minst bland er alla, han är störst."
49 (V) Johannes svarade: "Mästare, vi såg en som drev ut onda andar i ditt namn, och vi försökte hindra honom eftersom han inte var i följe med oss." 50 (W) Men Jesus sade till honom: "Hindra honom inte. Den som inte är mot er[h] är för er."
Jesus på väg upp till Jerusalem
51 (X) När tiden för hans upptagande[i] var inne vände han sitt ansikte mot Jerusalem, fast besluten att gå dit. 52 Han sände budbärare framför sig, och de gick i väg och kom in i en samarisk by för att förbereda hans ankomst. 53 (Y) Men folket tog inte emot honom, eftersom han var på väg mot Jerusalem. 54 (Z) När lärjungarna Jakob och Johannes såg det, sade de: "Herre, vill du att vi ska kalla ner eld från himlen som förtär dem[j]?" 55 Men Jesus vände sig om och tillrättavisade dem.[k] 56 Och de gick vidare till en annan by.
Lärjungaskapets kostnad
57 (AA) Medan de vandrade vägen fram sade någon till honom: "Jag vill följa dig vart du än går." 58 Jesus svarade honom: "Rävarna har lyor och himlens fåglar har bon, men Människosonen har ingenstans att vila sitt huvud."
59 Till en annan sade han: "Följ mig!" Mannen svarade: "Herre, låt mig först gå och begrava min far[l]." 60 Jesus sade till honom: "Låt de döda[m] begrava sina döda, men gå du och förkunna Guds rike!"
61 (AB) En annan sade: "Jag ska följa dig, Herre. Men låt mig först ta farväl av min familj." 62 (AC) Jesus svarade: "Den som sätter handen till plogen och sedan blickar bakåt passar inte för Guds rike."
Footnotes
- 9:8 att Elia hade visat sig Enligt den allmänt kända profetian skulle Messias ankomst förberedas av profeten Elia (Mal 4:5), en roll som uppfylldes av Johannes Döparen (Matt 11:14).
- 9:10 Betsaida Fiskeby nära det grekisktalande Dekapolis, hemstad för Petrus, Andreas och Filippus (Joh 1:44, 12:21).
- 9:16 tackade Gud för dem Annan översättning: "välsignade dem". Jfr not till Mark 6:41.
- 9:23 förneka sig själv Annan översättning: "säga nej till sig själv" (jfr Tit 2:12).
- 9:28 berget Troligen Hermon i närheten av Caesarea Filippi (jfr Matt 16:13). Traditionen har även föreslagit Tabor nära Nasaret (Ps 89:13).
- 9:31 bortgång Ordagrant: "uttåg" (grek. éxodos), samma ord som för Israels triumferande uttåg ur Egypten efter påskalammets offer (jfr 2 Mos 12, 19:1).
- 9:33 gott för oss att vara här Annan översättning: "gott att vi är här".
- 9:50 Den som inte är mot er Alltså lärjungarna. När det gäller människors inställning till Jesus själv är han skarpare (11:23).
- 9:51 upptagande till himlen (Luk 24:51, Apg 1:9).
- 9:54 som förtär dem Vissa handskrifter tillägger: "så som Elia gjorde" (jfr 2 Kung 1:10f).
- 9:55 Vissa senare handskrifter tillägger: "Han sade: Ni vet inte av vilken ande ni är. Människosonen har inte kommit för att fördärva människors själar utan för att frälsa dem."
- 9:59 begrava min far En sons plikt (jfr 1 Mos 46:4, 3 Mos 21:1f). Kanske innebar mannens önskan att han ville skjuta upp lärjungaskapet så länge fadern ännu levde.
- 9:60 de döda Människor som ännu inte har fått liv genom evangeliet (jfr Luk 15:24, Joh 5:25, Ef 2:1).
路 加 福 音 9
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣派使徒去传教
9 耶稣把他的十二名使徒召集在一起，赐给了他们制服鬼和医治疾病的力量与权力。 2 然后，耶稣就派他们出去宣传上帝的王国并治病救人。 3 耶稣对他们说∶“旅途中，不要带手杖、背包、面包，也不要带钱，不要带多余的衣服。 4 你们走进哪一家，就在哪一家里住下，一直住到你们离开那座城镇为止。 5 如果哪一处的人们不欢迎你们，当你们离开那个城镇时，抖掉你们脚上的尘土，做为对他们的警告。
6 然后，使徒们便出发了。他们走遍了所有的村庄，传播福音，医治病人。
希律的困惑
7 希律王听说了所发生的一切，感到迷惑不解，因为有人曾经说过：“约翰从死里复活了。” 8 也有人说过：”以利亚已经再现了。”还有人说：“很久以前的一位先知复活了。” 9 但是希律说道∶“我已经砍了约翰的头，可是，我听到的这个人是谁呢？”因此，希律非常想见到耶稣。
耶稣让五千多人吃饱了
10 使徒们回来了，他们向耶稣叙述了他们的所作所为。然后，耶稣悄悄地带领着他们来到了一座叫伯赛大的城镇。 11 但是众人发现耶稣的行踪后，就跟随着他。耶稣很欢迎他们，并对他们讲述了上帝王国的事情，还医治了那些需要治疗的人。
12 当太阳落山时，耶稣的十二个使徒来到他身边，对他说∶“打发人群走吧，以便他们能到附近的村村寨寨去找食物和住处，因为，咱们这儿太偏僻了。”
13 可是耶稣回答说∶“你们给他们一些吃的东西。”
使徒们却说∶“我们只有五块面包和两条鱼，当然，除非我们去给这些人买些食物！” 14 （当时大约共有五千多个男子在那里。）
耶稣对他的门徒说∶“你们让他们每五十个人坐在一起，坐成一组、一组的。”
15 门徒按照耶稣的吩咐，让人们按组坐下。 16 这时，耶稣拿起那五块面包和两条鱼，举目望天，感谢上帝赐给的食物，然后掰开食物，交给门徒，让他们摆在人们面前。 17 所有的人都饱了，剩下的食物，收拾起来还足足装了十二筐。
彼得说耶稣是基督
18 一次当耶稣独自祈祷的时候，门徒们来到他身边，耶稣问他们∶“人们都说我是谁？”
19 他们回答说∶“有人说您是施洗者约翰，还有人说您是以利亚，也有人说您是很久以前死去的一位先知复活了。”
20 耶稣又问门徒∶“你们说我是谁呢？”
彼得回答∶“您是上帝的基督。”
21 但是，耶稣警告他们，不要把此事告诉给任何人。
耶稣说他必死
22 耶稣对门徒说∶“人子必须遭受很多苦难，他必遭到年长的犹太首领、祭司长和律法师的拒弃，并被杀害，然后在第三天必定复活。”
23 然后，耶稣对在场所有的人说道∶“如果谁想跟随我，他就必须舍弃自己，每天都得背起他的十字架跟随我。 24 凡是想保全生命的人都将丧生；凡是为我牺牲生命的人都会保全生命。 25 如果一个人失去或毁灭了自己，即使他得到了整个世界，也毫无价值。 26 不要以我和我的教导为耻，如果你们以我和我的教导为耻，那么当我 [a]—人子伴随着我的荣耀、以及我父和神圣天使的荣耀降临时，也会以你们为耻。 27 但是，我实话告诉你们，站在这里的一些人在经历死亡之前，会看到上帝的王国。”
看到耶稣和摩西、以利亚在一起
28 耶稣说完这些话后的大约第八天，他带着彼得、约翰和雅各到山上去祈祷。 29 当耶稣祷告时，耶稣的容貌变了，他的衣服变得白得耀眼。 30 突然，有两个人出现在那里，与耶稣说话，他们是摩西和以利亚。 31 他们是伴着荣耀出现的，他们谈论着关于耶稣的死，耶稣将死在耶路撒冷。 32 可是，彼得和其他人却都睡着了。当他们醒过来时，都看到了耶稣的荣耀，也看见了和耶稣基督站在一起的那两个人。 33 当这两个人正要离开耶稣时，彼得对耶稣说∶“主人，我们在这里真是太好了，我们应该搭三个帐篷，一个给您，一个给摩西，另一个给以利亚。”彼得并不知道自己在说些什么。
34 当彼得正说这些话时，一片云彩飘来，笼罩住他们。当被云彩笼罩时，他们都很害怕。 35 从云里传来一个声音说∶“这是我的儿子，他是我选中的，你们要听他的话。”
36 话音落后，只有耶稣一人在那里。彼得、约翰和雅各对此事守口如瓶，之后的很久一段时间，他们没有告诉任何人他们所看到的事情。
耶稣解救被邪灵缠身的男孩
37 第二天，耶稣、彼得、约翰和雅各一下山，就有一大群人来见耶稣。 38 当时，人群中有人大声喊道∶“老师，我求您来看看我的儿子，他是我唯一的孩子！ 39 一个邪灵抓住他，他突然尖叫、抽疯、口吐白沫，邪灵折磨他，不肯离开他。 40 我求您的门徒赶走邪灵，可是他们办不到。”
41 然后耶稣回答说∶“你们这代毫无信仰的人啊！你们真是大错特错了！我还要和你们在一起呆多久呢？我还得忍耐你们到何时呢？把你儿子带到我这里来吧。”
42 可是，孩子在来的路上时，鬼把他摔倒在地，使他不停地抽搐。于是，耶稣斥责邪灵，治好了孩子，然后把孩子交给了他的父亲。 43 在场的人都对上帝的卓越力量感到非常惊讶。
耶稣谈到自己的死
当人们沉浸在对耶稣所做的事情惊异之中时，耶稣对他的门徒说： 44 “要听进去我现在告诉你们的话：人子就要被交到凡人手里了。” 45 但是，门徒却不明白这话的意思，因为，它的含义是向他们隐藏着的，所以他们不能理解，而且他们也不敢问耶稣这话是什么意思。
谁是最伟大的人？
46 耶稣的门徒们之间发生了一场争论，争论谁是他们中间最伟大的人。 47 但是，耶稣知道他们内心的想法，便领过来一个小孩，让他站在自己身边。 48 然后，耶稣对门徒说∶“谁以我的名义接受像这孩子的人，谁就是在接受我；任何接受我的人，也就是在接受派我来的那位。你们中间最渺小的人是最伟大的。”
不反对你的人，就是拥护你的人
49 约翰答道∶“主人，我们见到有人以您的名义驱鬼，我们就阻止了他，因为他不与我们一起跟从您！”
50 但是，耶稣却对约翰说∶“不要制止他，因为，不反对你们的人，就是拥护你们的人。”
撒玛利亚城
51 到了耶稣该被接到天堂的时候了，耶稣坚定地前往耶路撒冷。 52 他派了一些使者先走，那些人启程来到了撒玛利亚的一个村庄，为耶稣的到来做准备。 53 但是，撒玛利亚人不接纳耶稣，因为耶稣要去的地方是耶路撒冷。 54 耶稣的门徒雅各和约翰见到这个情景时，便说道∶“主，您想不想让我们命令烈火由天而降，毁掉他们呢？” [b]
55 但是，耶稣却转身斥责了他们。 56 然后，他们到另一个村庄去了。 [c]
跟随耶稣
57 当他们走在路上时，有人对耶稣说∶“无论您到哪里，我都跟随着您。”
58 耶稣却说∶“狐狸有穴，飞鸟有巢，可是人子连枕头的地方都没有。” 59 他又对另一个人说∶“跟随我来。”
那个人却说∶“请先让我回去埋葬我的父亲。”
60 但是，耶稣对他说∶“让死人去埋葬他们自己的死人吧！你只管去传播上帝的王国。”
61 还有一个人说∶“主啊，我将跟随您，但是，请先让我回去向我的家人告别。”
62 但是耶稣对他说∶“手扶犁耕作，却又朝后看的人，对上帝的王国是不合适的。”
Footnotes
- 路 加 福 音 9:26 我： 直译为人子。
- 路 加 福 音 9:54 一些希腊本增有…像以利亚所做的那样。
- 路 加 福 音 9:56 一些希腊本增有∶“耶稣说∶‘你们不知道属于那种灵。 56 节上帝之子不是为了毁掉人的生命而来的，而是为了拯救它们而来的。’”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Svenska Folkbibeln 2015, Copyright © 2015 by Svenska Folkbibeln Foundation
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center