Font Size
路加福音 9:10-27
Chinese New Version (Simplified)
路加福音 9:10-27
Chinese New Version (Simplified)
给五千人吃饱的神迹(A)
10 使徒们回来，把所作的事报告耶稣。他带着他们，悄悄地退往伯赛大城去。 11 群众知道了，也跟了去。他接待他们，向他们讲论 神的国，医好需要医治的人。 12 天将晚的时候，十二门徒来到他跟前，说：“请解散众人，好让他们往周围的田舍村庄，去找地方住，找东西吃，因为我们这里是旷野。” 13 他说：“你们给他们吃吧！”他们说：“我们所有的，不过是五个饼两条鱼，除非去为这些人另买食物。” 14 原来男人就约有五千。他对门徒说：“叫他们一组一组地坐下，每组约五十人。” 15 门徒就照他的话，叫众人坐下。 16 耶稣拿起这五个饼，两条鱼，望着天，祝谢了，擘开递给门徒，摆在众人面前。 17 他们都吃饱了，把剩下的零碎拾起来，装满了十二个篮子。
彼得承认耶稣是基督(B)
18 有一次耶稣独自祈祷的时候，只有门徒和他在一起。他问他们：“人说我是谁？” 19 他们回答：“有人说是施洗的约翰，有人说是以利亚，还有人说是古时的一位先知复活了。” 20 他又问他们：“你们说我是谁？”彼得回答：“是 神的基督！”
耶稣预言受难及复活(C)
21 耶稣警告他们，嘱咐他们，不要把这事告诉人。 22 又说：“人子必须受许多苦，被长老、祭司长，和经学家弃绝、杀害，第三日复活。”
23 耶稣又对众人说：“如果有人愿意跟从我，就当舍己，天天背起他的十字架来跟从我。 24 凡是想救自己生命的，必丧掉生命；但为我牺牲自己生命的，必救了生命。 25 人若赚得全世界，却丧失自己，或赔上自己，有甚么好处呢？ 26 凡是把我和我的道当作可耻的，人子在自己与父并圣天使的荣耀里降临的时候，也必把他当作可耻的。 27 我实在告诉你们，站在这里的，有人在没有尝过死味以前必定要看见 神的国。”
Read full chapter
Luke 9:10-27
New International Version
Luke 9:10-27
New International Version
Jesus Feeds the Five Thousand(A)(B)
10 When the apostles(C) returned, they reported to Jesus what they had done. Then he took them with him and they withdrew by themselves to a town called Bethsaida,(D) 11 but the crowds learned about it and followed him. He welcomed them and spoke to them about the kingdom of God,(E) and healed those who needed healing.
12 Late in the afternoon the Twelve came to him and said, “Send the crowd away so they can go to the surrounding villages and countryside and find food and lodging, because we are in a remote place here.”
13 He replied, “You give them something to eat.”
They answered, “We have only five loaves of bread and two fish—unless we go and buy food for all this crowd.” 14 (About five thousand men were there.)
But he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” 15 The disciples did so, and everyone sat down. 16 Taking the five loaves and the two fish and looking up to heaven, he gave thanks and broke them.(F) Then he gave them to the disciples to distribute to the people. 17 They all ate and were satisfied, and the disciples picked up twelve basketfuls of broken pieces that were left over.
Peter Declares That Jesus Is the Messiah(G)(H)
18 Once when Jesus was praying(I) in private and his disciples were with him, he asked them, “Who do the crowds say I am?”
19 They replied, “Some say John the Baptist;(J) others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.”(K)
20 “But what about you?” he asked. “Who do you say I am?”
Peter answered, “God’s Messiah.”(L)
Jesus Predicts His Death
21 Jesus strictly warned them not to tell this to anyone.(M) 22 And he said, “The Son of Man(N) must suffer many things(O) and be rejected by the elders, the chief priests and the teachers of the law,(P) and he must be killed(Q) and on the third day(R) be raised to life.”(S)
23 Then he said to them all: “Whoever wants to be my disciple must deny themselves and take up their cross daily and follow me.(T) 24 For whoever wants to save their life will lose it, but whoever loses their life for me will save it.(U) 25 What good is it for someone to gain the whole world, and yet lose or forfeit their very self? 26 Whoever is ashamed of me and my words, the Son of Man will be ashamed of them(V) when he comes in his glory and in the glory of the Father and of the holy angels.(W)
27 “Truly I tell you, some who are standing here will not taste death before they see the kingdom of God.”
Luke 9:10-27
King James Version
Luke 9:10-27
King James Version
10 And the apostles, when they were returned, told him all that they had done. And he took them, and went aside privately into a desert place belonging to the city called Bethsaida.
11 And the people, when they knew it, followed him: and he received them, and spake unto them of the kingdom of God, and healed them that had need of healing.
12 And when the day began to wear away, then came the twelve, and said unto him, Send the multitude away, that they may go into the towns and country round about, and lodge, and get victuals: for we are here in a desert place.
13 But he said unto them, Give ye them to eat. And they said, We have no more but five loaves and two fishes; except we should go and buy meat for all this people.
14 For they were about five thousand men. And he said to his disciples, Make them sit down by fifties in a company.
15 And they did so, and made them all sit down.
16 Then he took the five loaves and the two fishes, and looking up to heaven, he blessed them, and brake, and gave to the disciples to set before the multitude.
17 And they did eat, and were all filled: and there was taken up of fragments that remained to them twelve baskets.
18 And it came to pass, as he was alone praying, his disciples were with him: and he asked them, saying, Whom say the people that I am?
19 They answering said, John the Baptist; but some say, Elias; and others say, that one of the old prophets is risen again.
20 He said unto them, But whom say ye that I am? Peter answering said, The Christ of God.
21 And he straitly charged them, and commanded them to tell no man that thing;
22 Saying, The Son of man must suffer many things, and be rejected of the elders and chief priests and scribes, and be slain, and be raised the third day.
23 And he said to them all, If any man will come after me, let him deny himself, and take up his cross daily, and follow me.
24 For whosoever will save his life shall lose it: but whosoever will lose his life for my sake, the same shall save it.
25 For what is a man advantaged, if he gain the whole world, and lose himself, or be cast away?
26 For whosoever shall be ashamed of me and of my words, of him shall the Son of man be ashamed, when he shall come in his own glory, and in his Father's, and of the holy angels.
27 But I tell you of a truth, there be some standing here, which shall not taste of death, till they see the kingdom of God.
Read full chapter
Luke 9:10-27
New King James Version
Luke 9:10-27
New King James Version
Feeding the Five Thousand(A)
10 (B)And the apostles, when they had returned, told Him all that they had done. (C)Then He took them and went aside privately into a deserted place belonging to the city called Bethsaida. 11 But when the multitudes knew it, they followed Him; and He received them and spoke to them about the kingdom of God, and healed those who had need of healing. 12 (D)When the day began to wear away, the twelve came and said to Him, “Send the multitude away, that they may go into the surrounding towns and country, and lodge and get provisions; for we are in a deserted place here.”
13 But He said to them, “You give them something to eat.”
And they said, “We have no more than five loaves and two fish, unless we go and buy food for all these people.” 14 For there were about five thousand men.
Then He said to His disciples, “Make them sit down in groups of fifty.” 15 And they did so, and made them all sit down.
16 Then He took the five loaves and the two fish, and looking up to heaven, He (E)blessed and broke them, and gave them to the disciples to set before the multitude. 17 So they all ate and were [a]filled, and twelve baskets of the leftover fragments were taken up by them.
Peter Confesses Jesus as the Christ(F)
18 (G)And it happened, as He was alone praying, that His disciples joined Him, and He asked them, saying, “Who do the crowds say that I am?”
19 So they answered and said, (H)“John the Baptist, but some say Elijah; and others say that one of the old prophets has risen again.”
20 He said to them, “But who do you say that I am?”
(I)Peter answered and said, “The Christ of God.”
Jesus Predicts His Death and Resurrection(J)
21 (K)And He strictly warned and commanded them to tell this to no one, 22 saying, (L)“The Son of Man must suffer many things, and be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and be raised the third day.”
Take Up the Cross and Follow Him(M)
23 (N)Then He said to them all, “If anyone desires to come after Me, let him deny himself, and take up his cross [b]daily, and follow Me. 24 (O)For whoever desires to save his life will lose it, but whoever loses his life for My sake will save it. 25 (P)For what profit is it to a man if he gains the whole world, and is himself destroyed or lost? 26 (Q)For whoever is ashamed of Me and My words, of him the Son of Man will be (R)ashamed when He comes in His own glory, and in His Father’s, and of the holy angels. 27 (S)But I tell you truly, there are some standing here who shall not taste death till they see the kingdom of God.”
Read full chapter
Luke 9:10-27
English Standard Version
Luke 9:10-27
English Standard Version
Jesus Feeds the Five Thousand
10 On their return (A)the apostles told him all that they had done. (B)And he took them and withdrew apart to a town called Bethsaida. 11 When the crowds learned it, they followed him, and he (C)welcomed them and (D)spoke to them of the kingdom of God and (E)cured those who had need of healing. 12 Now (F)the day began to wear away, and the twelve came and said to him, (G)“Send the crowd away to go into the surrounding villages and countryside to find lodging and get provisions, for we are here in a desolate place.” 13 But he said to them, (H)“You give them something to eat.” They said, “We have no more than (I)five loaves and two fish—unless we are to go and buy food for all these people.” 14 For there were about five thousand men. And he said to his disciples, “Have them sit down in groups of about fifty each.” 15 And they did so, and had them all sit down. 16 And taking the five loaves and the two fish, (J)he looked up to heaven and (K)said a blessing over them. Then he broke the loaves and gave them to the disciples to set before the crowd. 17 And they all ate and were satisfied. And what was left over was picked up, twelve baskets of broken pieces.
Peter Confesses Jesus as the Christ
18 (L)Now it happened that as he was praying alone, the disciples were with him. And he asked them, “Who do the crowds say that I am?” 19 And they answered, (M)“John the Baptist. But others say, (N)Elijah, and others, that one of the prophets of old has risen.” 20 Then he said to them, “But who do you say that I am?” And Peter answered, (O)“The Christ of God.”
Jesus Foretells His Death
21 (P)And he strictly charged and commanded them to tell this to no one, 22 (Q)saying, (R)“The Son of Man must (S)suffer many things and (T)be rejected by the elders and chief priests and scribes, and be killed, and on (U)the third day be raised.”
Take Up Your Cross and Follow Jesus
23 And he said to all, “If anyone would come after me, let him (V)deny himself and (W)take up his cross (X)daily and follow me. 24 For (Y)whoever would save his life will lose it, but whoever loses his life for my sake will save it. 25 (Z)For what does it profit a man if he gains the whole world and loses or forfeits himself? 26 For (AA)whoever is ashamed of me and of my words, of him will the Son of Man be ashamed (AB)when he comes in (AC)his glory and the glory of the Father and of (AD)the holy angels. 27 But I tell you truly, there are some standing here who will not (AE)taste death (AF)until they see the kingdom of God.”
Read full chapter
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.
English Standard Version (ESV) 
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.