路加福音 7
Chinese New Version (Traditional)
治好百夫長的僕人(A)
7 耶穌向群眾講完這一切話，就進了迦百農。 2 有百夫長所重用的一個奴僕，病得快要死了。 3 百夫長聽見耶穌的事，就打發猶太人中幾個長老到他那裡，求他去醫治他的奴僕。 4 長老們就來見耶穌，懇切地求他說：“你給他行這事，是他配得的， 5 因為他愛我們的人民，給我們建造會堂。” 6 耶穌就和他們同去。離那家不遠的時候，百夫長派幾個朋友來說：“主啊，不必勞駕，因為你到舍下來，我實在不敢當， 7 我也覺得沒有資格去見你；只要你說一句話，我的僕人就必好了。 8 因為我自己是在別人的權下，也有兵在我以下；我對這個說：‘去！’他就去；對另一個說：‘來！’他就來；對我的僕人說：‘作這個！’他就作。” 9 耶穌聽見這些話，就很驚奇，轉身對跟隨的眾人說：“我告訴你們，這樣的信心，我在以色列中從來沒有見過。” 10 奉派的人回到家裡，見那奴僕已經好了。
使拿因城寡婦的兒子復活
11 後來耶穌往拿因城去，與他同去的有門徒和一大群人。 12 他走近城門的時候，有人把一個死人抬出來，是個獨生子，他母親又是個寡婦。城裡有一大群人陪著她。 13 主看見了，就憐憫她，對她說：“不要哭！” 14 於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！” 15 那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。 16 眾人都驚懼，頌讚 神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“ 神眷顧他的子民了！” 17 於是這話傳遍了猶太和周圍各地。
約翰派門徒去見耶穌(B)
18 約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒， 19 差他們往主那裡去，說：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？” 20 兩人來到耶穌跟前，說：“施洗的約翰差我們來問你：‘你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？’” 21 就在那時候，耶穌治好許多患疾病的、遭災難的、身上有污鬼附著的，並且施恩給瞎眼的，使他們看見。 22 耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。 23 那不被我絆倒的，就有福了。”
耶穌論約翰(C)
24 約翰差來的人走了以後，耶穌對群眾講起約翰來，說：“你們到曠野去，是要看甚麼？被風吹動的蘆葦嗎？ 25 你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣服的人嗎？這些衣服華麗，生活奢侈的人，是在王宮裡的。 26 那麼，你們出去要看甚麼？先知嗎？我告訴你們，是的。他比先知重要得多了。 27 聖經所記：
‘看哪，我差遣我的使者在你面前，
他必在你前頭預備你的道路’，
這句話是指著他說的。 28 我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在 神的國裡最小的比他還大。” 29 眾人和稅吏受過約翰的洗禮，聽見這話，就稱 神為義。 30 但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕 神對他們的美意。 31 耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？ 32 他們好像小孩子坐在巿中心，彼此呼叫，說：
‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞；
我們唱哀歌，你們也不啼哭。’
33 因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。 34 人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’ 35 但 神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。”
赦免犯了罪的女人（參(D)
36 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。 37 那城裡有一個女人，是個罪人，知道他在法利賽人家裡吃飯，就拿著一瓶香膏， 38 站在耶穌背後，挨近他的腳哭，眼淚滴濕他的腳，又用自己的頭髮擦乾，不住地吻他的腳，並且抹上香膏。 39 請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！” 40 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。” 41 耶穌說：“一個債主有兩個債戶，一個欠五百銀幣，一個欠五十。 42 他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？” 43 西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。” 44 於是轉身向著那女人，對西門說：“你看見這女人嗎？我進了你的家，你沒有給我水洗腳，但這女人用眼淚濕了我的腳，用頭髮擦乾。 45 你沒有和我親吻；但這女人，自從我進來，就不住地親我的腳。 46 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。 47 所以我告訴你，她許多罪都蒙赦免了，因為她的愛多；那赦免少的，愛就少。” 48 耶穌就對她說：“你的罪赦免了。” 49 跟他一起吃飯的人心裡說：“這是誰，竟然赦罪呢？” 50 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
路 加 福 音 7
Chinese New Testament: Easy-to-Read Version
耶稣治愈军官的仆人
7 耶稣讲完了他想说的话，就到迦百农去了。 2 那里有个罗马军官，他的仆人病得奄奄一息了，这个军官很器重这个仆人。 3 所以，当他听到有关耶稣的消息时，便派了几个年长的犹太首领去见他，请求他前来救他仆人的性命。 4 他们见到耶稣时，就迫切地恳求道∶“这个人值得你的帮助， 5 因为他爱护我们人民，还为我们建了会堂。”
6 耶稣便和他们一同前往，当耶稣走到他家附近时，军官又派他的朋友们对耶稣说∶“主啊，请不必劳驾到我家里来，因为我不配请你进我家， 7 这也是为什么我没有冒昧地来见你的原因，但是，您只要吩咐一声，我的仆人就会得到治愈的。 8 因为我自己上有长官，下有士兵，如果我对这个士兵说∶“离开”，他就会离开；如果我对另一个说“过来”，他就会过来，如果我对我的奴仆说∶“你做这个，”他就会照办。”
9 耶稣听到这些话，非常惊讶，转身对跟随他的人群说∶“我告诉你们吧，甚至在以色列 [a]，我都没有见过这样的信仰呢。” 10 那些被派去找耶稣的人回去时，发现那个仆人的病已经好了。
寡妇的儿子从死里复活
11 第二天，耶稣来到一个叫拿因的城镇。耶稣的门徒和一大群人跟随着他。 12 耶稣走到城门附近时，看见人们抬着一个死人从城里出来。死者是个寡妇的独生子。当时那个城里的很多人陪着寡妇为她的儿子送殡。 13 当主看到那个寡妇时，心里充满了怜悯，便对她说道∶“别哭了。” 14 然后，耶稣走上前去，用手摸着棺材。抬棺材的人停住了脚步。耶稣说道∶“年轻人，我吩咐你，起来！” 15 那个死人果真坐了起来，并且开始讲话。耶稣把他交还给了他的母亲。
16 众人都充满了敬畏，并且颂扬上帝说∶“伟大的先知在我们中间兴起了！”还说“上帝来帮助他的子民了！”
17 关于耶稣的消息传遍了犹太和附近的地区。
约翰派人去见耶稣
18 约翰的门徒把这些事告诉给了约翰。于是，约翰就叫来两个门徒， 19 派他们去问主∶“你是我们听说将要来临的那位吗，或者我们还是应该等待另一个人呢？”
20 于是，这些人来见耶稣，他们说道∶“施洗礼者约翰派我们来问你∶‘你是将要来临的那位吗，或者我们还是应该等待另一个人呢？’”
21 那时，耶稣治好了很多患有疾病、受尽折磨和被邪灵缠身的人，他还让很多盲人重见了光明。 22 所以，他回答约翰的门徒说∶“去把你们的所见所闻都告诉约翰吧：盲人获得视力，瘸子行走自如，麻风病人得到痊愈，聋子能听见，死去的人复活，穷苦人得到上帝的福音， 23 能够接受 [b]我的人会受到祝福！”
24 约翰派来的使者离开后，耶稣便向人们谈起有关约翰的事情∶“你们以前出去到旷野里去看什么？是看随风摇曳的野草 [c]吗？ 25 不是？那么你们究竟出去看什么呢？是去看衣着华贵的人吗？当然不是，衣着华贵、生活奢侈的人都住在皇宫里。 26 那么你们出去看什么呢？是一位先知吗？是的，我告诉你们，你们看见的人不仅仅是一位先知！ 27 《经》上关于他是这样记载的：
‘听着！在你之前，
我（上帝）要派出我的使者，
他将为你准备好道路。’ (A)
28 我告诉你们，人间出生的人没有一个比约翰更伟大，但是在上帝的王国里最渺小的人都比他伟大。”
29 （所有听了耶稣的话的人，甚至包括税吏们，都接受了约翰的洗礼，承认上帝的道是正确的。 30 但是，那些法利赛人和律法师却不接受洗礼，拒绝了上帝为他们的安排。） 31 “那么，我把这一代人比作什么人呢？他们像什么呢？ 32 他们就像坐在集市上的一群孩子，彼此召唤着说：
‘我们为你们吹笛奏乐，
你们却不起舞；
我们唱葬歌，
你们却不哭泣。’
33 施洗礼者约翰来了，他既不吃平常的食物，也不喝酒，你们就说∶‘他被鬼缠身了，’ 34 人子来了，他又吃又喝，你们又说∶‘瞧瞧，这个人贪吃贪喝，和税吏和罪人交朋友。’ 35 但是，通过那些接受智慧的人，智慧被证实是正确的。”
法利赛人西门
36 有个法利赛人，邀请耶稣和他一起去吃饭，耶稣便去了他家，倚靠在桌边。 37 当地有一个女人，她是个罪人。当她得知耶稣在那个法利赛人家里吃饭时，就拿着一个装着香膏的雪花石瓶来到了这个法利赛人家里。 38 这个女人站在耶稣的身后，在耶稣的脚边哭泣着，她的泪水打湿了耶稣的脚，她就用自己的头发去擦，并吻耶稣的脚，还把香膏抹在他的脚上。 39 那个请客的法利赛人看到这个情景，不禁暗想：如果这个人是先知，那么他应该知道这个碰他的女人是哪一类人，也应该知道她是个罪人。
40 耶稣看出了他的心思，便对他说∶“西门，我有话要对你说。”
西门答道∶“老师，请讲。”
41 耶稣对他说∶“从前，有两个人同欠一个债主的债。其中一个人欠了五百块银币；另一个人欠了五十块银币。 42 因为这两个人都无力偿还，债主就慷慨地把他俩的债都免了。这样，你说他们两个人中，哪一个更爱这个债主？”
43 西门回答道∶“我想是那个获得宽恕多的人。”
耶稣说∶“你判断得对。” 44 然后，他又转向那女人，对西门说∶“你看见这个女人了吧？我进了你家，你并没有给我水洗脚，可是，这个女人却用她的泪水洗了我的脚，然后又用自己的头发去擦； 45 你没有用亲吻欢迎我，可这个女人从一进门就开始不停地亲吻我的脚； 46 你没有用油抹我的头，可她却用香膏抹我的脚。 47 因此，我告诉你，她的许多罪孽被宽恕了，因为她表现出了深厚的爱；得到宽恕少的人，爱心就少。”
48 耶稣又对那个女人说∶“你的罪被宽恕了！” 49 于是，那些和耶稣一起吃饭的人不免在心里暗想∶“这个竟能宽恕罪过的人是谁呢？”
50 但是耶稣却对那个女人说∶“你的信仰救了你，平平安安地走吧。”
Footnotes
- 路 加 福 音 7:9 以色列： 犹太民族。
- 路 加 福 音 7:23 接受： 直译为不被冒犯。
- 路 加 福 音 7:24 野草： 直译为芦苇，耶稣意指约翰并不软弱。
路加福音 7
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
百夫长的信心
7 耶稣向众人讲完道后，进了迦百农。 2 当时，有一个百夫长很赏识的奴仆病了，生命垂危。 3 百夫长听说耶稣的事，就托几位犹太人的长老去请耶稣来医治他的奴仆。 4 他们便来恳求耶稣，说：“这位百夫长值得你帮助， 5 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。” 6 耶稣就跟他们去了。
快抵达时，那百夫长又请几位朋友去见耶稣，对祂说：“主啊，不用劳驾，我不配让你亲自来我家。 7 我自认不配见你的面，只要你一句话，我的奴仆必定康复。 8 因为我有上司，也有部下。我命令我的部下去，他就去；要他来，他就来。我吩咐奴仆做什么事，他一定照办。”
9 耶稣听了这番话，感到惊奇，转身对跟从祂的百姓说：“我告诉你们，就是在以色列，我也从未见过有这么大信心的人。”
10 派去的几位朋友回到百夫长家里，发现那奴仆已经痊愈了。
寡妇的独子起死回生
11 过了不久[a]，耶稣去拿因城，随行的有门徒和一大群人。 12 耶稣快到城门口时，从城里走出一队送殡的人，死者是一个寡妇的独子，有许多城中的人陪着她。 13 耶稣看见那寡妇，怜悯之心油然而生，就对她说：“不要哭！” 14 随即上前按住抬尸架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！” 15 那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。
16 在场的人惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的百姓！” 17 有关祂的这消息传遍了犹太和附近地区。
施洗者约翰的疑问
18 约翰从自己的门徒那里获悉这些事后， 19 就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？”
20 他们找到耶稣，便问：“施洗者约翰派我们来请教你，‘将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？’”
21 那时，耶稣刚治好了许多患各种疾病和被鬼附身的人，又使许多瞎子得见光明。 22 耶稣便回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。 23 凡对我没有失去信心的人有福了！”
耶稣称赞施洗者约翰
24 约翰的门徒离去后，耶稣对众人谈论约翰，说：“你们从前去旷野要看什么呢？看随风摇动的芦苇吗？ 25 如果不是，你们到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些衣着华丽、生活奢侈的人住在王宫里。 26 你们究竟想看什么？看先知吗？是的，我告诉你们，他不只是先知。 27 圣经上说，‘看啊，我要差遣我的使者在你前面为你预备道路。’这里所指的就是约翰。 28 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
29 众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。 30 但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。
31 主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？ 32 他们就如街头上戏耍的孩童——彼此呼叫，
“‘我们吹娶亲的乐曲，
你们不跳舞；
我们唱送葬的哀歌，
你们不哭泣。’
33 施洗者约翰来了，禁食禁酒，你们就说他被鬼附身了； 34 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’ 35 然而，智慧会在追求智慧的人身上得到验证。”
罪妇的悔改
36 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。 37 那城里住着一个女人，生活败坏。她听说耶稣在那法利赛人家里吃饭，就带了一个盛满香膏的玉瓶进去。 38 她站在耶稣背后，挨着祂的脚哭，泪水滴湿了祂的脚，就用自己的头发擦干，又连连亲祂的脚，并抹上香膏。
39 请耶稣的法利赛人看在眼里，心想：“如果这人真的是先知，就该知道摸祂的是谁，是个什么样的女人，她是个罪人。”
40 耶稣对他说：“西门，我有话跟你说。”
西门答道：“老师，请说。”
41 耶稣说：“有一个债主借给一个人五百个银币，又借给另一个人五十个银币。 42 二人都没有能力还债，这位债主就免了他们的债务。你想，哪一位会更爱债主呢？”
43 西门答道：“我相信是那个被免去较多债的人。”
44 耶稣说：“你判断得对！”随后转向那女人，继续对西门说：“你看见这女人了吗？我到你家里来，你没有拿水给我洗脚，这女人却用她的眼泪洗我的脚，还亲自用头发擦干。 45 你没有亲吻我，但我进来以后，这女人却不停地吻我的脚。 46 你没有用油为我抹头，这女人却用香膏抹我的脚。 47 所以我告诉你，她众多的罪都被赦免了，因此她的爱深切；那些获得赦免少的，他们的爱也少。”
48 耶稣对那女人说：“你的罪都被赦免了。”
49 同席的人彼此议论说：“这人是谁？竟然能赦免人的罪！”
50 耶稣又对那女人说：“你的信心救了你，平安地走吧！”
Footnotes
- 7:11 “过了不久”有古卷作“次日”。
Luke 7
The Message
A Place of Holy Mystery
7 1-5 When he finished speaking to the people, he entered Capernaum. A Roman captain there had a servant who was on his deathbed. He prized him highly and didn’t want to lose him. When he heard Jesus was back, he sent leaders from the Jewish community asking him to come and heal his servant. They came to Jesus and urged him to do it, saying, “He deserves this. He loves our people. He even built our meeting place.”
6-8 Jesus went with them. When he was still quite far from the house, the captain sent friends to tell him, “Master, you don’t have to go to all this trouble. I’m not that good a person, you know. I’d be embarrassed for you to come to my house, even embarrassed to come to you in person. Just give the order and my servant will get well. I’m a man under orders; I also give orders. I tell one soldier, ‘Go,’ and he goes; another, ‘Come,’ and he comes; my slave, ‘Do this,’ and he does it.”
9-10 Taken aback, Jesus addressed the accompanying crowd: “I’ve yet to come across this kind of simple trust anywhere in Israel, the very people who are supposed to know about God and how he works.” When the messengers got back home, they found the servant up and well.
11-15 Not long after that, Jesus went to the village Nain. His disciples were with him, along with quite a large crowd. As they approached the village gate, they met a funeral procession—a woman’s only son was being carried out for burial. And the mother was a widow. When Jesus saw her, his heart broke. He said to her, “Don’t cry.” Then he went over and touched the coffin. The pallbearers stopped. He said, “Young man, I tell you: Get up.” The dead son sat up and began talking. Jesus presented him to his mother.
16-17 They all realized they were in a place of holy mystery, that God was at work among them. They were quietly worshipful—and then noisily grateful, calling out among themselves, “God is back, looking to the needs of his people!” The news of Jesus spread all through the country.
Is This What You Were Expecting?
18-19 John’s disciples reported back to him the news of all these events taking place. He sent two of them to the Master to ask the question, “Are you the One we’ve been expecting, or are we still waiting?”
20 The men showed up before Jesus and said, “John the Baptizer sent us to ask you, ‘Are you the One we’ve been expecting, or are we still waiting?’”
21-23 In the next two or three hours Jesus healed many from diseases, distress, and evil spirits. To many of the blind he gave the gift of sight. Then he gave his answer: “Go back and tell John what you have just seen and heard:
The blind see,
The lame walk,
Lepers are cleansed,
The deaf hear,
The dead are raised,
The wretched of the earth
have God’s salvation hospitality extended to them.
“Is this what you were expecting? Then count yourselves fortunate!”
24-27 After John’s messengers left to make their report, Jesus said more about John to the crowd of people. “What did you expect when you went out to see him in the wild? A weekend camper? Hardly. What then? A sheik in silk pajamas? Not in the wilderness, not by a long shot. What then? A messenger from God? That’s right, a messenger! Probably the greatest messenger you’ll ever hear. He is the messenger Malachi announced when he wrote,
I’m sending my messenger on ahead
To make the road smooth for you.
28-30 “Let me lay it out for you as plainly as I can: No one in history surpasses John the Baptizer, but in the kingdom he prepared you for, the lowliest person is ahead of him. The ordinary and disreputable people who heard John, by being baptized by him into the kingdom, are the clearest evidence; the Pharisees and religious officials would have nothing to do with such a baptism, wouldn’t think of giving up their place in line to their inferiors.
31-35 “How can I account for the people of this generation? They’re like spoiled children complaining to their parents, ‘We wanted to skip rope and you were always too tired; we wanted to talk but you were always too busy.’ John the Baptizer came fasting and you called him crazy. The Son of Man came feasting and you called him a boozer. Opinion polls don’t count for much, do they? The proof of the pudding is in the eating.”
Anointing His Feet
36-39 One of the Pharisees asked him over for a meal. He went to the Pharisee’s house and sat down at the dinner table. Just then a woman of the village, the town harlot, having learned that Jesus was a guest in the home of the Pharisee, came with a bottle of very expensive perfume and stood at his feet, weeping, raining tears on his feet. Letting down her hair, she dried his feet, kissed them, and anointed them with the perfume. When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself, “If this man was the prophet I thought he was, he would have known what kind of woman this is who is falling all over him.”
40 Jesus said to him, “Simon, I have something to tell you.”
“Oh? Tell me.”
41-42 “Two men were in debt to a banker. One owed five hundred silver pieces, the other fifty. Neither of them could pay up, and so the banker canceled both debts. Which of the two would be more grateful?”
43-47 Simon answered, “I suppose the one who was forgiven the most.”
“That’s right,” said Jesus. Then turning to the woman, but speaking to Simon, he said, “Do you see this woman? I came to your home; you provided no water for my feet, but she rained tears on my feet and dried them with her hair. You gave me no greeting, but from the time I arrived she hasn’t quit kissing my feet. You provided nothing for freshening up, but she has soothed my feet with perfume. Impressive, isn’t it? She was forgiven many, many sins, and so she is very, very grateful. If the forgiveness is minimal, the gratitude is minimal.”
48 Then he spoke to her: “I forgive your sins.”
49 That set the dinner guests talking behind his back: “Who does he think he is, forgiving sins!”
50 He ignored them and said to the woman, “Your faith has saved you. Go in peace.”
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 1993, 2002, 2018 by Eugene H. Peterson